From 0c39d8535ad14e2328b39742bdadc506f65790b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 23 Aug 2026 17:44:41 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260823) (#7705)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 14 +++++++-------
 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 476480307..d685ff7d5 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,6 +16,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Extended the holdings table by the date of first activity in the _Copy portfolio data to clipboard for AI prompt_ action on the analysis page (experimental)
 - Added a server of the Model Context Protocol (MCP) with a tool to get the holdings of the portfolio (experimental)
 - Added the `type` to the `Access` database schema
+- Improved the language localization for German (`de`)
 
 ### Fixed
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index e5df20f0b..74f902a3e 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -99,7 +99,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8264632476919693099" datatype="html">
         <source>Any person who has the link can view the data.</source>
-        <target state="new">Any person who has the link can view the data.</target>
+        <target state="translated">Jede Person mit diesem Link kann die Daten einsehen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -1263,7 +1263,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3676123092874008298" datatype="html">
         <source>Identifier has been copied to the clipboard</source>
-        <target state="new">Identifier has been copied to the clipboard</target>
+        <target state="translated">Identifizierungszeichen wurde in die Zwischenablage kopiert</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
@@ -1367,7 +1367,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html">
         <source>Remove</source>
-        <target state="new">Remove</target>
+        <target state="translated">Entfernen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">114</context>
@@ -2191,7 +2191,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2689736805867458122" datatype="html">
         <source>Copy identifier to clipboard</source>
-        <target state="new">Copy identifier to clipboard</target>
+        <target state="translated">Identifizierungszeichen in die Zwischenablage kopieren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
@@ -4267,7 +4267,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6962264495000055621" datatype="html">
         <source>Do you really want to remove this received access?</source>
-        <target state="new">Do you really want to remove this received access?</target>
+        <target state="translated">Möchtest du diese erhaltene Zugangsberechtigung wirklich entfernen?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
@@ -8100,7 +8100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1308755238280799396" datatype="html">
         <source>Oops! Could not remove the received access.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not remove the received access.</target>
+        <target state="translated">Ups! Die erhaltene Zugangsberechtigung konnte nicht entfernt werden.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/user-account-access.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
@@ -9321,7 +9321,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3394346142616268152" datatype="html">
         <source>Oops! Could not revoke the granted access.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not revoke the granted access.</target>
+        <target state="translated">Ups! Die gewährte Zugangsberechtigung konnte nicht widerrufen werden.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/user-account-access.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">162</context>