diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ac0342d83..f06df3f20 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -11,7 +11,9 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Improved the styling of the checkboxes to consistently use the primary color in their states
 - Improved the account name display in the accounts table
+- Improved the name display in the activities table
 - Improved the user id display in the users table of the admin control panel
+- Improved the language localization for German (`de`)
 
 ## 3.11.0 - 2026-06-14
 
diff --git a/apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html b/apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html
index c28a63be2..ede2be190 100644
--- a/apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html
+++ b/apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html
@@ -94,7 +94,7 @@
           <ng-container i18n>or start a discussion at</ng-container>
           <ng-container>&nbsp;</ng-container>
           <a
-            href="https://github.com/ghostfolio/ghostfolio"
+            href="https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/discussions"
             i18n-title
             title="Find Ghostfolio on GitHub"
             >GitHub</a
diff --git a/apps/client/src/app/pages/faq/overview/faq-overview-page.html b/apps/client/src/app/pages/faq/overview/faq-overview-page.html
index 3b43ac096..ee4e0ad1a 100644
--- a/apps/client/src/app/pages/faq/overview/faq-overview-page.html
+++ b/apps/client/src/app/pages/faq/overview/faq-overview-page.html
@@ -193,7 +193,7 @@
           }
           or start a discussion at
           <a
-            href="https://github.com/ghostfolio/ghostfolio"
+            href="https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/discussions"
             title="Find Ghostfolio on GitHub"
             >GitHub</a
           >.</mat-card-content
diff --git a/apps/client/src/app/pages/faq/saas/saas-page.html b/apps/client/src/app/pages/faq/saas/saas-page.html
index 8e9cdaff7..e832676bf 100644
--- a/apps/client/src/app/pages/faq/saas/saas-page.html
+++ b/apps/client/src/app/pages/faq/saas/saas-page.html
@@ -186,7 +186,7 @@
           }
           or start a discussion at
           <a
-            href="https://github.com/ghostfolio/ghostfolio"
+            href="https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/discussions"
             title="Find Ghostfolio on GitHub"
             >GitHub</a
           >.</mat-card-content
diff --git a/apps/client/src/app/pages/faq/self-hosting/self-hosting-page.html b/apps/client/src/app/pages/faq/self-hosting/self-hosting-page.html
index ef88df9aa..ebfe3f34c 100644
--- a/apps/client/src/app/pages/faq/self-hosting/self-hosting-page.html
+++ b/apps/client/src/app/pages/faq/self-hosting/self-hosting-page.html
@@ -294,7 +294,7 @@
           >
           or start a discussion at
           <a
-            href="https://github.com/ghostfolio/ghostfolio"
+            href="https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/discussions"
             title="Find Ghostfolio on GitHub"
             >GitHub</a
           >.</mat-card-content
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index fd0ca79d6..663196761 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -2143,7 +2143,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7500665368930738879" datatype="html">
         <source>or start a discussion at</source>
-        <target state="translated">oder beginne eine Diskussion unter</target>
+        <target state="translated">oder beginne eine Diskussion bei</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
diff --git a/libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html b/libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html
index 1e57e8c7e..0041f5a14 100644
--- a/libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html
+++ b/libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html
@@ -161,13 +161,11 @@
         <ng-container i18n>Name</ng-container>
       </th>
       <td *matCellDef="let element" class="px-1" mat-cell>
-        <div class="align-items-center d-flex line-height-1">
-          <div>
-            <span class="text-truncate">{{ element.SymbolProfile?.name }}</span>
-            @if (element.isDraft) {
-              <span class="badge badge-secondary ml-1" i18n>Draft</span>
-            }
-          </div>
+        <div class="align-items-center d-flex line-height-1 text-nowrap">
+          <span class="text-truncate">{{ element.SymbolProfile?.name }}</span>
+          @if (element.isDraft) {
+            <span class="badge badge-secondary ml-1" i18n>Draft</span>
+          }
         </div>
         @if (
           element.SymbolProfile?.dataSource !== 'MANUAL' &&