From 13f1c26c49aeeb34bd09159d60e84814ddb53560 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Elisa Falk <eliteracer55@gmail.com>
Date: Tue, 29 Jul 2025 00:06:50 +0600
Subject: [PATCH] Feature/improve language localization for CA 20250727 (#5266)

* Improve language localization for CA

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.ca.xlf | 26 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index df37b780b..83592d079 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -15,6 +15,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Improved the usability of the toggle component
 - Restructured the response of the portfolio report endpoint (_X-ray_)
+- Improved the language localization for Catalan (`ca`)
 - Improved the language localization for Dutch (`nl`)
 - Improved the language localization for Spanish (`es`)
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
index e1f80d47e..c97f2429e 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
@@ -6138,7 +6138,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8977365084844053365" datatype="html">
         <source>Bond</source>
-        <target state="new">Bond</target>
+        <target state="translated">Bona</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -6146,7 +6146,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2893204435511484886" datatype="html">
         <source>Cryptocurrency</source>
-        <target state="new">Cryptocurrency</target>
+        <target state="translated">Criptomoneda</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -6154,7 +6154,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9071695492820527473" datatype="html">
         <source>ETF</source>
-        <target state="new">ETF</target>
+        <target state="translated">ETF</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -6162,7 +6162,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5734784563242233466" datatype="html">
         <source>Mutual Fund</source>
-        <target state="new">Mutual Fund</target>
+        <target state="translated">Fons d’inversió</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -6170,7 +6170,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1270654249046226808" datatype="html">
         <source>Precious Metal</source>
-        <target state="new">Precious Metal</target>
+        <target state="translated">Metall preciós</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -6178,7 +6178,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1346519036036997811" datatype="html">
         <source>Private Equity</source>
-        <target state="new">Private Equity</target>
+        <target state="translated">Capital privat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -6186,7 +6186,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4613338085351943838" datatype="html">
         <source>Stock</source>
-        <target state="new">Stock</target>
+        <target state="translated">Acció</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -6194,7 +6194,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1413778527796351850" datatype="html">
         <source>Africa</source>
-        <target state="new">Africa</target>
+        <target state="translated">Àfrica</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -6202,7 +6202,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3345512471687795386" datatype="html">
         <source>Asia</source>
-        <target state="new">Asia</target>
+        <target state="translated">Àsia</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -6210,7 +6210,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8350109327144196614" datatype="html">
         <source>Europe</source>
-        <target state="new">Europe</target>
+        <target state="translated">Europa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -6218,7 +6218,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1228771048078164312" datatype="html">
         <source>North America</source>
-        <target state="new">North America</target>
+        <target state="translated">Amèrica del Nord</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -6226,7 +6226,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3228811828827738441" datatype="html">
         <source>Oceania</source>
-        <target state="new">Oceania</target>
+        <target state="translated">Oceania</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -6234,7 +6234,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5957846001261659229" datatype="html">
         <source>South America</source>
-        <target state="new">South America</target>
+        <target state="translated">Amèrica del Sud</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>