From 1902b90e09dd8deb4fd55fc52c879358cbeac41c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Martin Vandenbussche Date: Sun, 8 Jan 2023 13:17:30 +0100 Subject: [PATCH] More work on the French translation Signed-off-by: Martin Vandenbussche --- apps/client/src/locales/messages.fr.xlf | 218 ++++++++++++------------ 1 file changed, 109 insertions(+), 109 deletions(-) diff --git a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf index 67996dc29..1ceb5bb65 100644 --- a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf +++ b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf @@ -1947,7 +1947,7 @@ Add account - Add account + Ajouter compte apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html 3 @@ -1955,7 +1955,7 @@ Cash - Cash + Cash apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html 15 @@ -1963,7 +1963,7 @@ Securities - Securities + Titres apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html 16 @@ -1971,7 +1971,7 @@ Account ID - Account ID + ID du compte apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html 63 @@ -1979,7 +1979,7 @@ Jobs - Jobs + Tâches apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts 16 @@ -1987,7 +1987,7 @@ Market Data - Market Data + Données de Marché apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts 20 @@ -1995,7 +1995,7 @@ Admin Control - Admin Control + Contrôle Admin apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts 25 @@ -2003,7 +2003,7 @@ Users - Users + Utilisateurs apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts 27 @@ -2011,7 +2011,7 @@ Blog - Blog + Blog apps/client/src/app/pages/blog/blog-page-routing.module.ts 12 @@ -2019,7 +2019,7 @@ Blog - Blog + Blog apps/client/src/app/pages/blog/blog-page.html 4 @@ -2027,7 +2027,7 @@ As you are already logged in, you cannot access the demo account. - As you are already logged in, you cannot access the demo account. + Puisque vous êtes déjà connecté·e, vous ne pouvez pas accéder au compte de démonstration. apps/client/src/app/pages/demo/demo-page.component.ts 31 @@ -2035,7 +2035,7 @@ FAQ - FAQ + FAQ apps/client/src/app/pages/faq/faq-page-routing.module.ts 12 @@ -2043,7 +2043,7 @@ Features - Features + Fonctionnalités apps/client/src/app/pages/features/features-page-routing.module.ts 12 @@ -2051,7 +2051,7 @@ Holdings - Holdings + Positions apps/client/src/app/pages/home/home-page-routing.module.ts 23 @@ -2063,7 +2063,7 @@ Summary - Summary + Résumé apps/client/src/app/pages/home/home-page-routing.module.ts 28 @@ -2071,7 +2071,7 @@ Markets - Markets + Marchés apps/client/src/app/pages/home/home-page-routing.module.ts 33 @@ -2083,7 +2083,7 @@ Activities - Activities + Activités apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/activities-page-routing.module.ts 12 @@ -2091,7 +2091,7 @@ Update activity - Update activity + Mettre à jour activité apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html 7,8 @@ -2099,7 +2099,7 @@ Add activity - Add activity + Ajouter activité apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html 8,11 @@ -2107,7 +2107,7 @@ Item - Item + Bien apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html 16,18 @@ -2115,7 +2115,7 @@ Name, symbol or ISIN - Name, symbol or ISIN + Nom, symbole, ou ISIN apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html 37,40 @@ -2123,7 +2123,7 @@ Unit Price - Unit Price + Prix Unitaire apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html 118,121 @@ -2135,7 +2135,7 @@ Fee - Fee + Frais apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html 139,140 @@ -2151,7 +2151,7 @@ Importing data... - Importing data... + Import des données... apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts 48 @@ -2159,7 +2159,7 @@ Import has been completed - Import has been completed + L'import est terminé apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts 55,54 @@ -2167,7 +2167,7 @@ Validating data... - Validating data... + Validation des données... apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts 86 @@ -2175,7 +2175,7 @@ Choose File - Choose File + Choisir Fichier apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html 18,21 @@ -2183,7 +2183,7 @@ The following file formats are supported: - The following file formats are supported: + Les formats de fichier suivants sont supportés : apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html 21,23 @@ -2191,7 +2191,7 @@ Back - Back + Retour apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html 79,83 @@ -2199,7 +2199,7 @@ Import - Import + Importer apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html 94,99 @@ -2207,7 +2207,7 @@ Allocations - Allocations + Répartitions apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page-routing.module.ts 12 @@ -2215,7 +2215,7 @@ Initial - Initial + Initial apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.component.ts 58 @@ -2223,7 +2223,7 @@ Current - Current + Actuel apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.component.ts 59 @@ -2231,7 +2231,7 @@ Filter by account or tag... - Filter by account or tag... + Filtrer par compte ou étiquette... apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.component.ts 136 @@ -2247,7 +2247,7 @@ Allocations - Allocations + Répartitions apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 4 @@ -2255,7 +2255,7 @@ Proportion of Net Worth - Proportion of Net Worth + Proportion de votre Fortune apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 18 @@ -2263,7 +2263,7 @@ By Account - By Account + Par Compte apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 41 @@ -2271,7 +2271,7 @@ By Currency - By Currency + Par Devise apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 67 @@ -2279,7 +2279,7 @@ By Asset Class - By Asset Class + Par Classe d'Actifs apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 96 @@ -2287,7 +2287,7 @@ By Holding - By Holding + Par Position apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 125 @@ -2295,7 +2295,7 @@ By Sector - By Sector + Par Secteur apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 154 @@ -2303,7 +2303,7 @@ By Continent - By Continent + Par Continent apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 184 @@ -2311,7 +2311,7 @@ By Country - By Country + Par Pays apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 213 @@ -2319,7 +2319,7 @@ Regions - Regions + Régions apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 245 @@ -2331,7 +2331,7 @@ Developed Markets - Developed Markets + Marchés Développés apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 271 @@ -2343,7 +2343,7 @@ Emerging Markets - Emerging Markets + Marchés Émergents apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 280 @@ -2355,7 +2355,7 @@ Other Markets - Other Markets + Autres marchés apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html 289 @@ -2367,7 +2367,7 @@ Analysis - Analysis + Analyse apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page-routing.module.ts 12 @@ -2375,7 +2375,7 @@ Dividend - Dividend + Dividende apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts 43 @@ -2383,7 +2383,7 @@ Deposit - Deposit + Dépôt apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts 48 @@ -2399,7 +2399,7 @@ Monthly - Monthly + Mensuel apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts 54 @@ -2407,7 +2407,7 @@ Analysis - Analysis + Analyse apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html 2 @@ -2415,7 +2415,7 @@ Top - Top + Haut apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html 40 @@ -2423,7 +2423,7 @@ Bottom - Bottom + Bas apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html 86 @@ -2431,7 +2431,7 @@ Portfolio Evolution - Portfolio Evolution + Évolution du Portefeuille apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html 136 @@ -2439,7 +2439,7 @@ Investment Timeline - Investment Timeline + Historique des Investissements apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html 166 @@ -2447,7 +2447,7 @@ Dividend Timeline - Dividend Timeline + Historique des Dividendes apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html 203 @@ -2455,7 +2455,7 @@ FIRE - FIRE + FIRE apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page-routing.module.ts 12 @@ -2463,7 +2463,7 @@ FIRE - FIRE + FIRE apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 4 @@ -2471,7 +2471,7 @@ Calculator - Calculator + Calculatrice apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 7 @@ -2479,7 +2479,7 @@ 4% Rule - 4% Rule + Règle des 4% apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 28 @@ -2487,7 +2487,7 @@ If you retire today, you would be able to withdraw per year or per month, based on your total assets of and a withdrawal rate of 4%. - If you retire today, you would be able to withdraw per year or per month, based on your total assets of and a withdrawal rate of 4%. + Si vous prenez votre retraite aujourd'hui, vous pourriez retirer par an ou par mois, sur base de vos actifs totaux de et un taux de retrait de 4%. apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 51,79 @@ -2495,7 +2495,7 @@ Holdings - Holdings + Positions apps/client/src/app/pages/portfolio/holdings/holdings-page.html 4 @@ -2507,7 +2507,7 @@ Pricing - Pricing + Prix apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page-routing.module.ts 12 @@ -2515,7 +2515,7 @@ Hello, has shared a Portfolio with you! - Hello, has shared a Portfolio with you! + Bonjour, a partagé un Portefeuille avec vous ! apps/client/src/app/pages/public/public-page.html 4,7 @@ -2523,7 +2523,7 @@ Currencies - Currencies + Devises apps/client/src/app/pages/public/public-page.html 30 @@ -2531,7 +2531,7 @@ Continents - Continents + Continents apps/client/src/app/pages/public/public-page.html 60 @@ -2539,7 +2539,7 @@ Ghostfolio empowers you to keep track of your wealth. - Ghostfolio empowers you to keep track of your wealth. + Ghostfolio vous aide à garder un aperçu de votre patrimoine. apps/client/src/app/pages/public/public-page.html 132,134 @@ -2547,7 +2547,7 @@ Get Started - Get Started + Démarrer apps/client/src/app/pages/public/public-page.html 137 @@ -2555,7 +2555,7 @@ Registration - Registration + Enregistrement apps/client/src/app/pages/register/register-page-routing.module.ts 12 @@ -2563,7 +2563,7 @@ Create Account - Create Account + Creér Compte apps/client/src/app/pages/register/register-page.html 27,29 @@ -2575,7 +2575,7 @@ Continue with Internet Identity - Continue with Internet Identity + Continue avec Internet Identity apps/client/src/app/pages/register/register-page.html 41,44 @@ -2583,7 +2583,7 @@ Continue with Google - Continue with Google + Continuer avec Google apps/client/src/app/pages/register/register-page.html 51,56 @@ -2591,7 +2591,7 @@ Copy to clipboard - Copy to clipboard + Copier vers le presse-papier apps/client/src/app/pages/register/show-access-token-dialog/show-access-token-dialog.html 26 @@ -2599,7 +2599,7 @@ I agree to have stored my Security Token from above in a secure place. If I lose it, I cannot get my account back. - I agree to have stored my Security Token from above in a secure place. If I lose it, I cannot get my account back. + Je certifie avoir sauvé mon Jeton de Sécurité ci-dessus dans un endroit sûr. Si je le perds, je ne pourrai pas récupérer mon compte. apps/client/src/app/pages/register/show-access-token-dialog/show-access-token-dialog.html 31,34 @@ -2607,7 +2607,7 @@ Agree and continue - Agree and continue + Accepter et continuer apps/client/src/app/pages/register/show-access-token-dialog/show-access-token-dialog.html 44 @@ -2615,7 +2615,7 @@ Resources - Resources + Ressources apps/client/src/app/pages/resources/resources-page-routing.module.ts 12 @@ -2623,7 +2623,7 @@ Oops, authentication has failed. - Oops, authentication has failed. + Oups, l'identification a échoué. apps/client/src/app/pages/webauthn/webauthn-page.html 18 @@ -2631,7 +2631,7 @@ Try again - Try again + Essayer à nouveau apps/client/src/app/pages/webauthn/webauthn-page.html 26 @@ -2639,7 +2639,7 @@ Go back to Home Page - Go back to Home Page + Retour à la Page d'Accueil apps/client/src/app/pages/webauthn/webauthn-page.html 30 @@ -2647,7 +2647,7 @@ Overview - Overview + Aperçu apps/client/src/app/pages/zen/zen-page-routing.module.ts 19 @@ -2655,7 +2655,7 @@ Draft - Draft + Brouillon libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html 125 @@ -2663,7 +2663,7 @@ Import Activities - Import Activities + Importer Activités libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html 389 @@ -2671,7 +2671,7 @@ Export Activities - Export Activities + Exporter Activités libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html 399 @@ -2679,7 +2679,7 @@ Export Drafts as ICS - Export Drafts as ICS + Exporter Brouillons sous ICS libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html 409 @@ -2687,7 +2687,7 @@ Clone - Clone + Dupliquer libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html 430 @@ -2695,7 +2695,7 @@ Export Draft as ICS - Export Draft as ICS + Exporter Brouillon sous ICS libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html 438 @@ -2703,7 +2703,7 @@ Do you really want to delete this activity? - Do you really want to delete this activity? + Voulez-vous vraiment supprimer cette activité ? libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.ts 196 @@ -2711,7 +2711,7 @@ Filter by account, currency, symbol or type... - Filter by account, currency, symbol or type... + Filtrer par compte, devise, symbole, ou type... libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.ts 376 @@ -2719,7 +2719,7 @@ Index - Index + Indice libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html 3 @@ -2727,7 +2727,7 @@ Change from All Time High - Change from All Time High + Différence avec le Sommet Historique libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html 12 @@ -2743,7 +2743,7 @@ Savings Rate - Savings Rate + Taux d'Épargne libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html 10 @@ -2751,7 +2751,7 @@ per month - per month + par mois libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html 17 @@ -2759,7 +2759,7 @@ Investment Horizon - Investment Horizon + Horizon d'Investissement libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html 21 @@ -2767,7 +2767,7 @@ years - years + années libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html 23 @@ -2775,7 +2775,7 @@ Annual Interest Rate - Annual Interest Rate + Taux d'Intérêt Annuel libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html 27 @@ -2783,7 +2783,7 @@ Projected Total Amount - Projected Total Amount + Montant Total Prévu libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html 44 @@ -2791,7 +2791,7 @@ Interest - Interest + Intérêt libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.ts 291 @@ -2799,7 +2799,7 @@ Savings - Savings + Épargne libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.ts 301 @@ -2807,7 +2807,7 @@ Allocation - Allocation + Part libs/ui/src/lib/holdings-table/holdings-table.component.html 95 @@ -2815,7 +2815,7 @@ Show all - Show all + Montrer tout libs/ui/src/lib/holdings-table/holdings-table.component.html 171 @@ -2823,7 +2823,7 @@ Account - Account + Compte libs/ui/src/lib/i18n.ts 4 @@ -2831,7 +2831,7 @@ Asset Class - Asset Class + Classe d'Actifs libs/ui/src/lib/i18n.ts 5 @@ -2839,7 +2839,7 @@ Asset Sub Class - Asset Sub Class + Sous-classe d'Actifs libs/ui/src/lib/i18n.ts 6 @@ -2847,15 +2847,15 @@ Emergency Fund - Emergency Fund + Fond d'Urgence libs/ui/src/lib/i18n.ts 7 Other - Other + Autre libs/ui/src/lib/i18n.ts 8 @@ -2867,7 +2867,7 @@ Securities - Securities + Titres libs/ui/src/lib/i18n.ts 9 @@ -2875,7 +2875,7 @@ Symbol - Symbol + Symbole libs/ui/src/lib/i18n.ts 10 @@ -2907,7 +2907,7 @@ Equity - Capital + Capital libs/ui/src/lib/i18n.ts 16