diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5f0267a53..bd9a73498 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Extended the import functionality by tags
+- Improved the language localization for Polish (`pl`)
 
 ## 2.189.0 - 2025-08-05
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.pl.xlf b/apps/client/src/locales/messages.pl.xlf
index 65e363299..4f7454649 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.pl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.pl.xlf
@@ -3684,7 +3684,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="79310201207169632" datatype="html">
         <source>Exclude from Analysis</source>
-        <target state="new">Exclude from Analysis</target>
+        <target state="translated">Wyklucz z analizy</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -7480,7 +7480,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2813275520458225294" datatype="html">
         <source> Fuel your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>self-hosted Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>powerful data provider<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to access <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>80,000+ tickers<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> from over <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>50 exchanges<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> worldwide. </source>
-        <target state="new"> Fuel your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>self-hosted Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>powerful data provider<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to access <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>80,000+ tickers<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> from over <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>50 exchanges<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> worldwide. </target>
+        <target state="translated">Zasilać swój <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x‑strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio self‑hosted<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x‑strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> za pomocą potężnego <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x‑strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>dostawcy danych<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x‑strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, aby uzyskać dostęp do ponad <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x‑strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>80,000 notowań<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x‑strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> z ponad <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x‑strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>50 giełd<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x‑strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> na całym świecie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -7556,7 +7556,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.false" datatype="html">
         <source> Over ${thresholdMax}% of your current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) </source>
-        <target state="new"> Over ${thresholdMax}% of your current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) </target>
+        <target state="translated">Ponad ${thresholdMax}% twojej bieżącej inwestycji znajduje się na koncie ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -7564,7 +7564,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.true" datatype="html">
         <source> The major part of your current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The major part of your current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">Główna część twojej obecnej inwestycji znajduje się na koncie ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) i nie przekracza ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -7572,7 +7572,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity" datatype="html">
         <source>Equity</source>
-        <target state="new">Equity</target>
+        <target state="translated">Kapitał własny</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -7580,7 +7580,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.false.max" datatype="html">
         <source> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">Udział kapitału własnego w twojej obecnej inwestycji (${equityValueRatio}%) przekracza ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -7588,7 +7588,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.false.min" datatype="html">
         <source> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">Udział kapitału własnego w twojej obecnej inwestycji (${equityValueRatio}%) jest poniżej ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -7596,7 +7596,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.true" datatype="html">
         <source> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The equity contribution of your current investment (${equityValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">Udział kapitału własnego w twojej obecnej inwestycji (${equityValueRatio}%) mieści się w zakresie od ${thresholdMin}% do ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -7604,7 +7604,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome" datatype="html">
         <source>Fixed Income</source>
-        <target state="new">Fixed Income</target>
+        <target state="translated">Dochód stały</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -7612,7 +7612,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.false.max" datatype="html">
         <source> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">Udział dochodu stałego w twojej obecnej inwestycji (${fixedIncomeValueRatio}%) przekracza ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -7620,7 +7620,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.false.min" datatype="html">
         <source> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">Udział dochodu stałego w twojej obecnej inwestycji (${fixedIncomeValueRatio}%) jest poniżej ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -7628,7 +7628,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.true" datatype="html">
         <source> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The fixed income contribution of your current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">Udział dochodu stałego w twojej obecnej inwestycji (${fixedIncomeValueRatio}%) mieści się w zakresie od ${thresholdMin}% do ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -7636,7 +7636,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment" datatype="html">
         <source> Investment: Base Currency </source>
-        <target state="new"> Investment: Base Currency </target>
+        <target state="translated">Inwestycja: Waluta bazowa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -7644,7 +7644,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment.false" datatype="html">
         <source> The major part of your current investment is not in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </source>
-        <target state="new"> The major part of your current investment is not in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </target>
+        <target state="translated">Główna część twojej bieżącej inwestycji nie jest w walucie bazowej (${baseCurrencyValueRatio}% w ${baseCurrency})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -7652,7 +7652,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment.true" datatype="html">
         <source> The major part of your current investment is in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </source>
-        <target state="new"> The major part of your current investment is in your base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency}) </target>
+        <target state="translated">Główna część twojej bieżącej inwestycji jest w walucie bazowej (${baseCurrencyValueRatio}% w ${baseCurrency})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>