From 2821658e29becbf75602fbe1c211bd3f6d278c01 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: qiukui666 <169086124+qiukui666@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 9 Jul 2026 23:31:44 +0800
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for ZH (20260503)  (#6835)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.zh.xlf | 12 ++++++------
 2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 7a48a2787..d8c54fac3 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -11,6 +11,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Migrated the deprecated `@nx/webpack:webpack` executor to `@nx/webpack/plugin`
 - Set the change detection strategy to `OnPush` in the markets overview
+- Improved the language localization for Chinese (`zh`)
 
 ## 3.22.0 - 2026-07-08
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf b/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
index 2230a6f86..0cc9a3202 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
@@ -1341,7 +1341,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7701575534145602925" datatype="html">
         <source>Explore <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></source>
-        <target state="new">Explore <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></target>
+        <target state="translated">探索 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/overview/resources-overview.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -1789,7 +1789,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8186013988289067040" datatype="html">
         <source>Code</source>
-        <target state="new">Code</target>
+        <target state="translated">代码</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
@@ -3129,7 +3129,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7410432243549869948" datatype="html">
         <source>Duration</source>
-        <target state="new">Duration</target>
+        <target state="translated">持续时间</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">172</context>
@@ -5394,7 +5394,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5515771028435710194" datatype="html">
         <source>Loan</source>
-        <target state="new">Loan</target>
+        <target state="translated">贷款</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -5714,7 +5714,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9218541487912911620" datatype="html">
         <source>No Activities</source>
-        <target state="new">No Activities</target>
+        <target state="translated">暂无活动</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
@@ -7167,7 +7167,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8466521722895614996" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="codeToCopy"/> has been copied to the clipboard</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="codeToCopy"/> has been copied to the clipboard</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="codeToCopy"/> 已复制到剪贴板</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">388</context>