diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index aee61cce8..bbaad56b4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Removed the deprecated `isDraft` attribute of the activity in favor of the _Draft_ tag
+- Improved the language localization for German (`de`)
 
 ## 3.48.1 - 2026-08-11
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index fcec27cef..347418d91 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -6790,7 +6790,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="572144971466916440" datatype="html">
         <source>Derived from the portfolio you are viewing</source>
-        <target state="new">Derived from the portfolio you are viewing</target>
+        <target state="translated">Abgeleitet vom Portfolio, das du betrachtest</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>