From 2f1cd29e9127e20cc9890b953cf07fbedfdfef42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 8 Aug 2026 08:07:29 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260807) (#7566)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 12 ++++++------
 2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 509009e6f..d45f93e66 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -17,6 +17,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Improved the check for duplicates in the preview step of the import dividends dialog (regardless of the account)
 - Extended the activities import to reuse an existing account of the user by name and currency
 - Extended the activities import to resolve an ISIN to the symbol of the data provider
+- Improved the language localization for German (`de`)
 
 ### Fixed
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 69463c59e..ab44d5ad9 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -8234,7 +8234,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage" datatype="html">
         <source>Coverage</source>
-        <target state="new">Coverage</target>
+        <target state="translated">Deckung</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
@@ -8242,7 +8242,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.false.over" datatype="html">
         <source>The assets tagged as emergency fund exceed your emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">The assets tagged as emergency fund exceed your emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">Die als Notfallfonds getaggten Vermögenswerte übersteigen deinen Notfallfonds von ${emergencyFund} ${baseCurrency}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
@@ -8250,7 +8250,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.false.under" datatype="html">
         <source>Your emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency} is not covered</source>
-        <target state="new">Your emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency} is not covered</target>
+        <target state="translated">Dein Notfallfonds von ${emergencyFund} ${baseCurrency} ist nicht gedeckt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -8258,7 +8258,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.false.unset" datatype="html">
         <source>No emergency fund amount has been set to determine the coverage</source>
-        <target state="new">No emergency fund amount has been set to determine the coverage</target>
+        <target state="translated">Es wurde kein Betrag für den Notfallfonds festgelegt, um die Deckung zu bestimmen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">155</context>
@@ -8266,7 +8266,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.true" datatype="html">
         <source>Your emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency} is covered</source>
-        <target state="new">Your emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency} is covered</target>
+        <target state="translated">Dein Notfallfonds von ${emergencyFund} ${baseCurrency} ist gedeckt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">158</context>
@@ -8274,7 +8274,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup" datatype="html">
         <source>Setup</source>
-        <target state="new">Einrichtung</target>
+        <target state="translated">Einrichtung</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">161</context>