From 96b6830fe44d95adbc9cf5824ca0d2aca59850f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 17 Jul 2026 20:23:05 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260717) (#7362)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 6 ++++++
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 6 +++---
 2 files changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5078cc8eb..d28e8145e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## Unreleased
+
+### Changed
+
+- Improved the language localization for German (`de`)
+
 ## 3.28.0 - 2026-07-17
 
 ### Changed
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index c8fe18ace..a44212669 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -4527,7 +4527,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5761400233881592893" datatype="html">
         <source>Update Activity</source>
-        <target state="new">Update Activity</target>
+        <target state="translated">Aktivität bearbeiten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">146</context>
@@ -5407,7 +5407,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2375397722199009140" datatype="html">
         <source>Add Activity</source>
-        <target state="new">Add Activity</target>
+        <target state="translated">Aktivität hinzufügen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">139</context>
@@ -6698,7 +6698,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="570056762949632344" datatype="html">
         <source>Clone Activity</source>
-        <target state="new">Clone Activity</target>
+        <target state="translated">Aktivität kopieren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>