From 37f1e61c537a8f2fd0e1980c4eaf30f1aa0b9c2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 27 Sep 2026 17:48:32 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260927) (#7957)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 6 +++---
 2 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index c199d06c0d..dcf03ee1a6 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,6 +16,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Simplified the portfolio summary by hiding the currency on mobile
 - Improved the performance of the logo endpoints by enabling the browser cache
 - Improved the language localization for Catalan (`ca`)
+- Improved the language localization for German (`de`)
 
 ### Fixed
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 333d817656..58da7dc525 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -3295,7 +3295,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1400496117963702686" datatype="html">
         <source>Absolute Dividend Performance</source>
-        <target state="new">Absolute Dividend Performance</target>
+        <target state="translated">Absolute Dividendenperformance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">288</context>
@@ -3647,7 +3647,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8717427042493194723" datatype="html">
         <source>Dividend Performance</source>
-        <target state="new">Dividend Performance</target>
+        <target state="translated">Dividendenperformance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">307</context>
@@ -4715,7 +4715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5918319622596548216" datatype="html">
         <source>Financial Advisor</source>
-        <target state="new">Financial Advisor</target>
+        <target state="translated">Finanzberatung</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">110</context>