Feature/improve language localization for IT 20250612 (#4904)

* Improve language localization for IT

* Update changelog

CHANGELOG.md

@@ -19,6 +19,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Improved the language localization for Catalan (`ca`)
 - Improved the language localization for French (`fr`)
 - Improved the language localization for German (`de`)
+- Improved the language localization for Italian (`it`)
 - Improved the language localization for Polish (`pl`)
 
 ## 2.170.0 - 2025-06-11

apps/client/src/locales/messages.it.xlf

@@ -7571,7 +7571,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3920411961658116502" datatype="html">
         <source>Demo user account has been synced.</source>
-        <target state="new">Demo user account has been synced.</target>
+        <target state="translated">L’account utente demo è stato sincronizzato.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">223</context>
@@ -7579,7 +7579,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="18fe01d6ae816d6787148e59ea1a39d0bb542e24" datatype="html">
         <source>Sync Demo User Account</source>
-        <target state="new">Sync Demo User Account</target>
+        <target state="translated">Sincronizza l’account utente demo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">181</context>
@@ -7587,7 +7587,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup" datatype="html">
         <source>Emergency Fund: Set up</source>
-        <target state="new">Emergency Fund: Set up</target>
+        <target state="translated">Fondo di emergenza: istituito</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -7595,7 +7595,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup.false" datatype="html">
         <source> No emergency fund has been set up </source>
-        <target state="new"> No emergency fund has been set up </target>
+        <target state="translated"> Non è stato istituito alcun fondo di emergenza </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -7603,7 +7603,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup.true" datatype="html">
         <source> An emergency fund has been set up </source>
-        <target state="new"> An emergency fund has been set up </target>
+        <target state="translated"> È stato istituito un fondo di emergenza </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -7611,7 +7611,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioInitialInvestment" datatype="html">
         <source>Fee Ratio</source>
-        <target state="new">Fee Ratio</target>
+        <target state="translated">Rapporto tariffario</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -7619,7 +7619,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioInitialInvestment.false" datatype="html">
         <source> The fees do exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </source>
-        <target state="new"> The fees do exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </target>
+        <target state="translated"> Le commissioni superano il ${thresholdMax}% del tuo investimento iniziale (${feeRatio}%) </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -7627,7 +7627,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioInitialInvestment.true" datatype="html">
         <source> The fees do not exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </source>
-        <target state="new"> The fees do not exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </target>
+        <target state="translated"> Le commissioni non superano il ${thresholdMax}% del tuo investimento iniziale (${feeRatio}%) </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -7635,7 +7635,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="253d612b439c367d21c4ba59763df303a6106968" datatype="html">
         <source> Name </source>
-        <target state="new"> Name </target>
+        <target state="translated"> Nome </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -7643,7 +7643,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7784226024223865620" datatype="html">
         <source>Find holding or page...</source>
-        <target state="new">Find holding or page...</target>
+        <target state="translated">Trova azienda o pagina...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">152</context>
@@ -7651,7 +7651,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d686461eaa1139e5955ae0ec9a53876d3ad2e4de" datatype="html">
         <source> Quick Links </source>
-        <target state="new"> Quick Links </target>
+        <target state="translated"> Collegamenti rapidi </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -7659,7 +7659,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a8f3c2cc84e0a86744659692af541ff749c21a8c" datatype="html">
         <source> Asset Profiles </source>
-        <target state="new"> Asset Profiles </target>
+        <target state="translated"> Profili delle risorse </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>