Task/improve language localization for PL (20260316) (#6579)

* Improve language localization for PL
3 days ago · 3bdf394998
2 changed files with 89 additions and 83 deletions
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@ -5,6 +5,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).

+## Unreleased
+
+### Changed
+
+- Improved the language localization for Polish (`pl`)
+
 ## 2.250.0 - 2026-03-17

 ### Added
--- a/apps/client/src/locales/messages.pl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.pl.xlf
@ -240,7 +240,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9153520284278555926" datatype="html">
        <source>please</source>
-        <target state="new">please</target>
+        <target state="translated">proszę</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">333</context>
@ -284,7 +284,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1351814922314683865" datatype="html">
        <source>with</source>
-        <target state="new">with</target>
+        <target state="translated">z</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">87</context>
@ -1208,7 +1208,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8319378030525016917" datatype="html">
        <source>Asset profile has been saved</source>
-        <target state="new">Asset profile has been saved</target>
+        <target state="translated">Profil zasobu został zapisany</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">594</context>
@ -1224,7 +1224,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7701575534145602925" datatype="html">
        <source>Explore <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></source>
-        <target state="new">Explore <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></target>
+        <target state="translated">Eksploruj <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/overview/resources-overview.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">11</context>
@ -1232,7 +1232,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7702646444963497962" datatype="html">
        <source>By</source>
-        <target state="new">By</target>
+        <target state="translated">Przez</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">139</context>
@ -1248,7 +1248,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4340477809050781416" datatype="html">
        <source>Current year</source>
-        <target state="new">Current year</target>
+        <target state="translated">Obecny rok</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">204</context>
@ -1344,7 +1344,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2395205455607568422" datatype="html">
        <source>No auto-renewal on membership.</source>
-        <target state="new">No auto-renewal on membership.</target>
+        <target state="translated">Brak automatycznego odnawiania członkostwa.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.html</context>
          <context context-type="linenumber">74</context>
@ -1644,7 +1644,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6004588582437169024" datatype="html">
        <source>Current week</source>
-        <target state="new">Current week</target>
+        <target state="translated">Obecny tydzień</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">196</context>
@ -2588,7 +2588,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8553460997100418147" datatype="html">
        <source>for</source>
-        <target state="new">for</target>
+        <target state="translated">dla</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">128</context>
@ -2888,7 +2888,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5134951682994822188" datatype="html">
        <source>Could not parse scraper configuration</source>
-        <target state="new">Could not parse scraper configuration</target>
+        <target state="translated">Nie udało się przetworzyć konfiguracji scrapera</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">525</context>
@ -3044,7 +3044,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3556628518893194463" datatype="html">
        <source>per week</source>
-        <target state="new">per week</target>
+        <target state="translated">na tydzień</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">130</context>
@ -3220,7 +3220,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9187635907883145155" datatype="html">
        <source>Edit access</source>
-        <target state="new">Edit access</target>
+        <target state="translated">Edytuj dostęp</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">11</context>
@ -3324,7 +3324,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8984201769958269296" datatype="html">
        <source>Get access to 80’000+ tickers from over 50 exchanges</source>
-        <target state="new">Get access to 80’000+ tickers from over 50 exchanges</target>
+        <target state="translated">Uzyskaj dostęp do 80 000+ tickerów z ponad 50 giełd</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">84</context>
@ -3460,7 +3460,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8014012170270529279" datatype="html">
        <source>less than</source>
-        <target state="new">less than</target>
+        <target state="translated">mniej niż</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">129</context>
@ -3524,7 +3524,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4257439615478050183" datatype="html">
        <source>Ghostfolio Status</source>
-        <target state="new">Ghostfolio Status</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio Status</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">62</context>
@ -3532,7 +3532,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4275978599610634089" datatype="html">
        <source>with your university e-mail address</source>
-        <target state="new">with your university e-mail address</target>
+        <target state="translated">używając swojego adresu e-mail uczelni</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">348</context>
@ -3804,7 +3804,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7500665368930738879" datatype="html">
        <source>or start a discussion at</source>
-        <target state="new">or start a discussion at</target>
+        <target state="translated">lub rozpocznij dyskusję n</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">94</context>
@ -4016,7 +4016,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7934616470747135563" datatype="html">
        <source>Latest activities</source>
-        <target state="new">Latest activities</target>
+        <target state="translated">Ostatnie transakcje</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/public/public-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">210</context>
@ -4084,7 +4084,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7763941937414903315" datatype="html">
        <source>Looking for a student discount?</source>
-        <target state="new">Looking for a student discount?</target>
+        <target state="translated">Szukasz zniżki studenckiej?</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">342</context>
@ -4617,7 +4617,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5271053765919315173" datatype="html">
        <source>Website of Thomas Kaul</source>
-        <target state="new">Website of Thomas Kaul</target>
+        <target state="translated">Strona internetowa Thomas'a Kaul'a</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">44</context>
@ -4849,7 +4849,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5276907121760788823" datatype="html">
        <source>Request it</source>
-        <target state="new">Request it</target>
+        <target state="translated">Porpoś o</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">344</context>
@ -4969,7 +4969,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="page.fire.projected.1" datatype="html">
        <source>,</source>
-        <target state="new">,</target>
+        <target state="translated">,</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">145</context>
@ -4993,7 +4993,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1531212547408073567" datatype="html">
        <source>contact us</source>
-        <target state="new">contact us</target>
+        <target state="translated">skontaktuj się z nami</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">336</context>
@ -5049,7 +5049,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3441715041566940420" datatype="html">
        <source>Interest</source>
-        <target state="translated">Udział</target>
+        <target state="translated">Odsetki</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">69</context>
@ -5317,7 +5317,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9218541487912911620" datatype="html">
        <source>No Activities</source>
-        <target state="new">No Activities</target>
+        <target state="translated">Brak transakcji</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">146</context>
@ -5417,7 +5417,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2145636458848553570" datatype="html">
        <source>Sign in with OpenID Connect</source>
-        <target state="new">Sign in with OpenID Connect</target>
+        <target state="translated">Zaloguj się za pomocą OpenID Connect</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/login-with-access-token-dialog/login-with-access-token-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">55</context>
@ -5529,7 +5529,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8966698274727122602" datatype="html">
        <source>Authentication</source>
-        <target state="new">Authentication</target>
+        <target state="translated">Uwierzytelnianie</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">54</context>
@ -5829,7 +5829,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2575998129003872734" datatype="html">
        <source>Argentina</source>
-        <target state="new">Argentina</target>
+        <target state="translated">Argentyna</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
          <context context-type="linenumber">78</context>
@ -5885,7 +5885,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="858192247408211331" datatype="html">
        <source>here</source>
-        <target state="new">here</target>
+        <target state="translated">tutaj</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">347</context>
@ -5893,7 +5893,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1600023202562292052" datatype="html">
        <source>Close Holding</source>
-        <target state="new">Close Holding</target>
+        <target state="translated">Zamknij pozycję</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">441</context>
@ -6274,7 +6274,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5707368132268957392" datatype="html">
        <source>Include in</source>
-        <target state="new">Include in</target>
+        <target state="translated">Uwzględnij w</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">377</context>
@ -6558,7 +6558,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3477953895055172777" datatype="html">
        <source>View Holding</source>
-        <target state="new">View Holding</target>
+        <target state="translated">Podgląd inwestycji</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">450</context>
@ -6702,7 +6702,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4762855117875399861" datatype="html">
        <source>Oops! Could not update access.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not update access.</target>
+        <target state="translated">Ups! Nie udało się zaktualizować dostępu.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">178</context>
@ -6830,7 +6830,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4145496584631696119" datatype="html">
        <source>Role</source>
-        <target state="new">Role</target>
+        <target state="translated">Rola</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">33</context>
@ -6870,7 +6870,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6602358241522477056" datatype="html">
        <source>If you plan to open an account at</source>
-        <target state="new">If you plan to open an account at</target>
+        <target state="translated">Jeśli planujesz otworzyć konto w</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">312</context>
@ -6902,7 +6902,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6664504469290651320" datatype="html">
        <source>send an e-mail to</source>
-        <target state="new">send an e-mail to</target>
+        <target state="translated">wyślij e-mail do</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">87</context>
@ -6982,7 +6982,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7522916136412124285" datatype="html">
        <source>to use our referral link and get a Ghostfolio Premium membership for one year</source>
-        <target state="new">to use our referral link and get a Ghostfolio Premium membership for one year</target>
+        <target state="translated">aby skorzystać z naszego linku polecającego i otrzymać roczną subskrypcję Ghostfolio Premium</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">340</context>
@ -6990,7 +6990,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7530176451725943586" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1.name }}"/> can be self-hosted</source>
-        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1.name }}"/> może być hostowany samodzielnie</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1.name }}"/> może być hostowana samodzielnie</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">178</context>
@ -7014,7 +7014,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7900108539442184659" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1.name }}"/> can be used anonymously</source>
-        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1.name }}"/> może być używany anonimowo</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1.name }}"/> może być używana anonimowo</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">217</context>
@ -7026,7 +7026,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4605555143173907624" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1.name }}"/> cannot be used anonymously</source>
-        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1.name }}"/> nie może być używany anonimowo</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1.name }}"/> nie może być używana anonimowo</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">224</context>
@ -7376,7 +7376,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1789421195684815451" datatype="html">
        <source>Check the system status at</source>
-        <target state="new">Check the system status at</target>
+        <target state="translated">Sprawdź status systemu n</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">57</context>
@ -7648,7 +7648,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6752851341939241310" datatype="html">
        <source>Find account, holding or page...</source>
-        <target state="new">Find account, holding or page...</target>
+        <target state="translated">Znajdź konto, pozycję lub stronę...</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">115</context>
@ -7906,7 +7906,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.feeRatioTotalInvestmentVolume.false" datatype="html">
        <source>The fees do exceed ${thresholdMax}% of your total investment volume (${feeRatio}%)</source>
-        <target state="new">The fees do exceed ${thresholdMax}% of your total investment volume (${feeRatio}%)</target>
+        <target state="translated">Opłaty przekraczają ${thresholdMax}% twojej całkowitej wartości inwestycji (${feeRatio}%)</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">154</context>
@ -7914,7 +7914,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.feeRatioTotalInvestmentVolume.true" datatype="html">
        <source>The fees do not exceed ${thresholdMax}% of your total investment volume (${feeRatio}%)</source>
-        <target state="new">The fees do not exceed ${thresholdMax}% of your total investment volume (${feeRatio}%)</target>
+        <target state="translated">Opłaty nie przekraczają ${thresholdMax}% twojej całkowitej wartości inwestycji (${feeRatio}%)</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">158</context>
@ -8072,7 +8072,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7383756232563820625" datatype="html">
        <source>Current month</source>
-        <target state="new">Current month</target>
+        <target state="translated">Bieżący miesiąc</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">200</context>
@ -8365,7 +8365,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.emergencyFund.category" datatype="html">
        <source>Emergency Fund</source>
-        <target state="new">Emergency Fund</target>
+        <target state="translated">Fundusz Awaryjny</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">144</context>
@ -8397,7 +8397,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.liquidityBuyingPower.false.min" datatype="html">
        <source>Your buying power is below ${thresholdMin} ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">Your buying power is below ${thresholdMin} ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">Twoja siła nabywcza jest niższa niż ${thresholdMin} ${baseCurrency}</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">73</context>
@ -8405,7 +8405,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.liquidityBuyingPower.false.zero" datatype="html">
        <source>Your buying power is 0 ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">Your buying power is 0 ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">Twoja siła nabywcza to 0 ${baseCurrency}</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">77</context>
@ -8429,7 +8429,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5815936665222001383" datatype="html">
        <source>No results found...</source>
-        <target state="new">No results found...</target>
+        <target state="translated">Nie znaleziono wyników...</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
          <context context-type="linenumber">51</context>
@ -8445,7 +8445,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.false.max" datatype="html">
        <source>The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynków rozwiniętych w Twojej obecnej inwestycji (${developedMarketsValueRatio}%) przekracza ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">112</context>
@ -8453,7 +8453,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.false.min" datatype="html">
        <source>The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynków rozwiniętych w Twojej obecnej inwestycji (${developedMarketsValueRatio}%) jest poniżej ${thresholdMin}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">117</context>
@ -8461,7 +8461,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.true" datatype="html">
        <source>The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynków rozwiniętych w Twojej obecnej inwestycji (${developedMarketsValueRatio}%) mieści się w zakresie ${thresholdMin}% i ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">122</context>
@ -8477,7 +8477,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.max" datatype="html">
        <source>The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynków wschodzących w obecnej inwestycji (${emergingMarketsValueRatio}%) przekracza ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">130</context>
@ -8485,7 +8485,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.min" datatype="html">
        <source>The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynków wschodzących w obecnej inwestycji (${emergingMarketsValueRatio}%) jest poniżej ${thresholdMin}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">135</context>
@ -8493,7 +8493,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.true" datatype="html">
        <source>The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynków wschodzących w obecnej inwestycji (${emergingMarketsValueRatio}%) mieści się w zakresie ${thresholdMin}% i ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">140</context>
@ -8501,7 +8501,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.false.invalid" datatype="html">
        <source>No accounts have been set up</source>
-        <target state="new">No accounts have been set up</target>
+        <target state="translated">Nie utworzono żadnych kont</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">21</context>
@ -8509,7 +8509,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.false.invalid" datatype="html">
        <source>Your net worth is managed by 0 accounts</source>
-        <target state="new">Your net worth is managed by 0 accounts</target>
+        <target state="translated">Twój majątek jest zarządzany przez 0 kont</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">33</context>
@ -8517,7 +8517,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific" datatype="html">
        <source>Asia-Pacific</source>
-        <target state="new">Asia-Pacific</target>
+        <target state="translated">Asia-Pacific</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">165</context>
@ -8525,7 +8525,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.false.max" datatype="html">
        <source>The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku Azji i Pacyfiku w Twojej obecnej inwestycji (${valueRatio}%) przekracza ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">167</context>
@ -8533,7 +8533,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.false.min" datatype="html">
        <source>The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku Azji i Pacyfiku w Twojej obecnej inwestycji (${valueRatio}%) jest poniżej ${thresholdMin}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">171</context>
@ -8541,7 +8541,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.true" datatype="html">
        <source>The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku Azji i Pacyfiku w Twojej obecnej inwestycji (${valueRatio}%) mieści się w zakresie ${thresholdMin}% i ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">175</context>
@ -8549,7 +8549,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets" datatype="html">
        <source>Emerging Markets</source>
-        <target state="new">Emerging Markets</target>
+        <target state="translated">Rynki wschodzące</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">180</context>
@ -8557,7 +8557,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.max" datatype="html">
        <source>The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynków wschodzących w Twojej obecnej inwestycji (${valueRatio}%) przekracza ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">183</context>
@ -8565,7 +8565,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.min" datatype="html">
        <source>The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynków wschodzących w Twojej obecnej inwestycji (${valueRatio}%) jest poniżej ${thresholdMin}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">187</context>
@ -8573,7 +8573,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.true" datatype="html">
        <source>The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynków wschodzących w Twojej obecnej inwestycji (${valueRatio}%) mieści się w zakresie ${thresholdMin}% i ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">191</context>
@ -8589,7 +8589,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.false.max" datatype="html">
        <source>The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku europejskiego w obecnej inwestycji (${valueRatio}%) przekracza ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">197</context>
@ -8597,7 +8597,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.false.min" datatype="html">
        <source>The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku europejskiego w obecnej inwestycji (${valueRatio}%) jest poniżej ${thresholdMin}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">201</context>
@ -8605,7 +8605,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.true" datatype="html">
        <source>The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku europejskiego w obecnej inwestycji (${valueRatio}%) mieści się w zakresie ${thresholdMin}% i ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">205</context>
@ -8621,7 +8621,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.false.max" datatype="html">
        <source>The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku japońskiego w obecnej inwestycj (${valueRatio}%) przekracza ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">211</context>
@ -8629,7 +8629,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.false.min" datatype="html">
        <source>The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku japońskiego w obecnej inwestycj (${valueRatio}%) jest poniżej ${thresholdMin}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">215</context>
@ -8637,7 +8637,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.true" datatype="html">
        <source>The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The Japan market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku japońskiego w obecnej inwestycj (${valueRatio}%) mieści się w zakresie ${thresholdMin}% i ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">219</context>
@ -8645,7 +8645,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica" datatype="html">
        <source>North America</source>
-        <target state="new">North America</target>
+        <target state="translated">Północna Ameryka</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">223</context>
@ -8653,7 +8653,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.false.max" datatype="html">
        <source>The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku Ameryki Północnej w obecnej inwestycji (${valueRatio}%) przekracza ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">225</context>
@ -8661,7 +8661,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.false.min" datatype="html">
        <source>The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku Ameryki Północnej w obecnej inwestycji (${valueRatio}%) jest poniżej ${thresholdMin}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">229</context>
@ -8669,7 +8669,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.true" datatype="html">
        <source>The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">The North America market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Udział rynku Ameryki Północnej w obecnej inwestycji (${valueRatio}%) mieści się w zakresie ${thresholdMin}% i ${thresholdMax}%</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">233</context>
@ -8677,7 +8677,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2305116864852661861" datatype="html">
        <source>Find Ghostfolio on GitHub</source>
-        <target state="new">Find Ghostfolio on GitHub</target>
+        <target state="translated">Znajdź Ghostfolio na GitHub</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">99</context>
@ -8689,7 +8689,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5606994816647505945" datatype="html">
        <source>Join the Ghostfolio Slack community</source>
-        <target state="new">Join the Ghostfolio Slack community</target>
+        <target state="translated">Dołącz do społeczności Ghostfolio na Slacku</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">109</context>
@ -8697,7 +8697,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2555424753565986929" datatype="html">
        <source>Follow Ghostfolio on X (formerly Twitter)</source>
-        <target state="new">Follow Ghostfolio on X (formerly Twitter)</target>
+        <target state="translated">Śledź Ghostfolio na X (poprzednio Twitter)</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">118</context>
@ -8705,7 +8705,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3375362149606316745" datatype="html">
        <source>Send an e-mail</source>
-        <target state="new">Send an e-mail</target>
+        <target state="translated">Wyślij e-mail</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">89</context>
@ -8717,7 +8717,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="339860602695747533" datatype="html">
        <source>Registration Date</source>
-        <target state="new">Registration Date</target>
+        <target state="translated">Data rejestracji</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
          <context context-type="linenumber">45</context>
@ -8725,7 +8725,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5162138648470294706" datatype="html">
        <source>Follow Ghostfolio on LinkedIn</source>
-        <target state="new">Follow Ghostfolio on LinkedIn</target>
+        <target state="translated">Śledź Ghostfolio na LinkedIn</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">147</context>
@ -8733,7 +8733,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4170353658096790081" datatype="html">
        <source>Ghostfolio is an independent &amp; bootstrapped business</source>
-        <target state="new">Ghostfolio is an independent &amp; bootstrapped business</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio to niezależna &amp; samofinansująca się firma</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">157</context>
@ -8741,7 +8741,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1184917049575486230" datatype="html">
        <source>Support Ghostfolio</source>
-        <target state="new">Support Ghostfolio</target>
+        <target state="translated">Wesprzyj Ghostfolio</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
          <context context-type="linenumber">166</context>