Feature/improve language localization for german 20231028 (#2556)

* Improve localization

* Update changelog

CHANGELOG.md

@@ -11,6 +11,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Improved the usability and validation in the cash balance transfer from one to another account
 - Improved the localized meta data (keywords) in `html` files
+- Improved the language localization for German (`de`)
 
 ## 2.15.0 - 2023-10-26
 

apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts

@@ -302,7 +302,7 @@ export class AccountsPageComponent implements OnDestroy, OnInit {
             })
             .pipe(
               catchError(() => {
-                alert($localize`Oops, transfer cash balance has failed.`);
+                alert($localize`Oops, cash balance transfer has failed.`);
 
                 return EMPTY;
               }),

apps/client/src/locales/messages.de.xlf

@@ -10935,14 +10935,6 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="763978324449731326" datatype="html">
-        <source>Oops, transfer cash balance has failed.</source>
-        <target state="new">Oops, transfer cash balance has failed.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">305</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="metaKeywords" datatype="html">
         <source> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </source>
         <target state="translated"> aktie, app, asset, dashboard, etf, finanzen, kryptowährung, management, performance, portfolio, software, trading, vermögen, web3 </target>
@@ -10951,6 +10943,14 @@
           <context context-type="linenumber">8,11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="1868064391111970959" datatype="html">
+        <source>Oops, cash balance transfer has failed.</source>
+        <target state="translated">Ups, der Cash-Bestand Transfer ist fehlgeschlagen.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">305</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.es.xlf

@@ -10933,14 +10933,6 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="763978324449731326" datatype="html">
-        <source>Oops, transfer cash balance has failed.</source>
-        <target state="new">Oops, transfer cash balance has failed.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">305</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="metaKeywords" datatype="html">
         <source> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </source>
         <target state="new"> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </target>
@@ -10949,6 +10941,14 @@
           <context context-type="linenumber">8,11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="1868064391111970959" datatype="html">
+        <source>Oops, cash balance transfer has failed.</source>
+        <target state="new">Oops, cash balance transfer has failed.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">305</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.fr.xlf

@@ -10932,14 +10932,6 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="763978324449731326" datatype="html">
-        <source>Oops, transfer cash balance has failed.</source>
-        <target state="new">Oops, transfer cash balance has failed.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">305</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="metaKeywords" datatype="html">
         <source> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </source>
         <target state="new"> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </target>
@@ -10948,6 +10940,14 @@
           <context context-type="linenumber">8,11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="1868064391111970959" datatype="html">
+        <source>Oops, cash balance transfer has failed.</source>
+        <target state="new">Oops, cash balance transfer has failed.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">305</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.it.xlf

@@ -10933,14 +10933,6 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="763978324449731326" datatype="html">
-        <source>Oops, transfer cash balance has failed.</source>
-        <target state="new">Oops, transfer cash balance has failed.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">305</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="metaKeywords" datatype="html">
         <source> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </source>
         <target state="new"> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </target>
@@ -10949,6 +10941,14 @@
           <context context-type="linenumber">8,11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="1868064391111970959" datatype="html">
+        <source>Oops, cash balance transfer has failed.</source>
+        <target state="new">Oops, cash balance transfer has failed.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">305</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.nl.xlf

@@ -10932,14 +10932,6 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="763978324449731326" datatype="html">
-        <source>Oops, transfer cash balance has failed.</source>
-        <target state="new">Oops, transfer cash balance has failed.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">305</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="metaKeywords" datatype="html">
         <source> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </source>
         <target state="new"> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </target>
@@ -10948,6 +10940,14 @@
           <context context-type="linenumber">8,11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="1868064391111970959" datatype="html">
+        <source>Oops, cash balance transfer has failed.</source>
+        <target state="new">Oops, cash balance transfer has failed.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">305</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.pt.xlf

@@ -10932,14 +10932,6 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="763978324449731326" datatype="html">
-        <source>Oops, transfer cash balance has failed.</source>
-        <target state="new">Oops, transfer cash balance has failed.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">305</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="metaKeywords" datatype="html">
         <source> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </source>
         <target state="new"> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </target>
@@ -10948,6 +10940,14 @@
           <context context-type="linenumber">8,11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="1868064391111970959" datatype="html">
+        <source>Oops, cash balance transfer has failed.</source>
+        <target state="new">Oops, cash balance transfer has failed.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">305</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.tr.xlf

@@ -10932,14 +10932,6 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="763978324449731326" datatype="html">
-        <source>Oops, transfer cash balance has failed.</source>
-        <target state="new">Oops, transfer cash balance has failed.</target>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">305</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="metaKeywords" datatype="html">
         <source> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </source>
         <target state="new"> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </target>
@@ -10948,6 +10940,14 @@
           <context context-type="linenumber">8,11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="1868064391111970959" datatype="html">
+        <source>Oops, cash balance transfer has failed.</source>
+        <target state="new">Oops, cash balance transfer has failed.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">305</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

apps/client/src/locales/messages.xlf

@@ -10357,13 +10357,6 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="763978324449731326" datatype="html">
-        <source>Oops, transfer cash balance has failed.</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">305</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="metaKeywords" datatype="html">
         <source> app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3 </source>
         <context-group purpose="location">
@@ -10371,6 +10364,13 @@
           <context context-type="linenumber">8,11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="1868064391111970959" datatype="html">
+        <source>Oops, cash balance transfer has failed.</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">305</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>