From 2dcf93cbba9c44a171626d954bd45793f28dbe4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 12 Aug 2026 15:25:54 +0200
Subject: [PATCH 1/3] Task/improve language localization for DE (20260812)
 (#7604)

* Update translation

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index aee61cce8..bbaad56b4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Removed the deprecated `isDraft` attribute of the activity in favor of the _Draft_ tag
+- Improved the language localization for German (`de`)
 
 ## 3.48.1 - 2026-08-11
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index fcec27cef..347418d91 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -6790,7 +6790,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="572144971466916440" datatype="html">
         <source>Derived from the portfolio you are viewing</source>
-        <target state="new">Derived from the portfolio you are viewing</target>
+        <target state="translated">Abgeleitet vom Portfolio, das du betrachtest</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>

From debdcbcffed466b6aceb9c942b71eac8a319c77b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 12 Aug 2026 15:30:28 +0200
Subject: [PATCH 2/3] Task/reduce selector height of benchmark comparator
 (#7601)

Reduce height
---
 .../benchmark-comparator.component.scss                  | 9 +++++++++
 1 file changed, 9 insertions(+)

diff --git a/apps/client/src/app/components/benchmark-comparator/benchmark-comparator.component.scss b/apps/client/src/app/components/benchmark-comparator/benchmark-comparator.component.scss
index e02c91e3d..4dc8cf6b5 100644
--- a/apps/client/src/app/components/benchmark-comparator/benchmark-comparator.component.scss
+++ b/apps/client/src/app/components/benchmark-comparator/benchmark-comparator.component.scss
@@ -1,6 +1,15 @@
+@use '@angular/material' as mat;
+
 :host {
   display: block;
 
+  @include mat.form-field-overrides(
+    (
+      container-height: 2rem,
+      container-vertical-padding: 0.33rem
+    )
+  );
+
   .chart-container {
     aspect-ratio: 16 / 9;
 

From 6b4e6276ed96051079d4604443db5676b3bd3144 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 12 Aug 2026 15:34:54 +0200
Subject: [PATCH 3/3] Task/move activity actions in account and holding detail
 dialogs to general availability (#7605)

* Move activity actions to general availability

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                                                  | 4 ++++
 .../account-detail-dialog/account-detail-dialog.html          | 1 -
 .../holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html          | 1 -
 3 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index bbaad56b4..06cac690f 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed
 
+- Moved the support to clone an activity in the account detail dialog from experimental to general availability
+- Moved the support to clone an activity in the holding detail dialog from experimental to general availability
+- Moved the support to edit an activity in the account detail dialog from experimental to general availability
+- Moved the support to edit an activity in the holding detail dialog from experimental to general availability
 - Removed the deprecated `isDraft` attribute of the activity in favor of the _Draft_ tag
 - Improved the language localization for German (`de`)
 
diff --git a/apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html b/apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html
index cb3246c00..1ca0a27dc 100644
--- a/apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html
+++ b/apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html
@@ -160,7 +160,6 @@
           [showActions]="
             data.hasPermissionToCreateActivity &&
             !data.impersonationId &&
-            user?.settings?.isExperimentalFeatures &&
             !user?.settings?.isRestrictedView
           "
           [sortColumn]="sortColumn"
diff --git a/apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html b/apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html
index c9528a34d..e6884c003 100644
--- a/apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html
+++ b/apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html
@@ -392,7 +392,6 @@
           [showActions]="
             data.hasPermissionToCreateActivity &&
             !data.impersonationId &&
-            user?.settings?.isExperimentalFeatures &&
             !user?.settings?.isRestrictedView
           "
           [showNameColumn]="false"