diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 7a84371f3..4c539a362 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed
 
+- Improved the language localization for Catalan (`ca`)
 - Upgraded `countries-and-timezones` from version `3.7.2` to `3.8.0`
 
 ## 2.183.0 - 2025-07-20
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
index bded1f166..8b1ddf098 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
@@ -6022,7 +6022,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9219851060664514927" datatype="html">
         <source>Retirement Provision</source>
-        <target state="new">Retirement Provision</target>
+        <target state="translated">Provisió de jubilació</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -6030,7 +6030,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8050244774979733855" datatype="html">
         <source>Satellite</source>
-        <target state="new">Satellite</target>
+        <target state="translated">Satèl·lit</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -6038,7 +6038,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8106025670158480144" datatype="html">
         <source>Symbol</source>
-        <target state="new">Symbol</target>
+        <target state="translated">Símbol</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -6046,7 +6046,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1825829511397926879" datatype="html">
         <source>Tag</source>
-        <target state="new">Tag</target>
+        <target state="translated">Etiqueta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -6054,7 +6054,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1464072562214937907" datatype="html">
         <source>Year</source>
-        <target state="new">Year</target>
+        <target state="translated">Any</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -6062,7 +6062,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="953022389548488004" datatype="html">
         <source>Years</source>
-        <target state="new">Years</target>
+        <target state="translated">Anys</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -6070,7 +6070,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2149165958319691680" datatype="html">
         <source>Buy</source>
-        <target state="new">Buy</target>
+        <target state="translated">Comprar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -6078,7 +6078,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1666887226757993490" datatype="html">
         <source>Fee</source>
-        <target state="new">Fee</target>
+        <target state="translated">Comissió</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -6086,7 +6086,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7025236479211408772" datatype="html">
         <source>Valuable</source>
-        <target state="new">Valuable</target>
+        <target state="translated">Valuós</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -6094,7 +6094,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4230401090765872563" datatype="html">
         <source>Liability</source>
-        <target state="new">Liability</target>
+        <target state="translated">Passiu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -6102,7 +6102,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4881880242577556" datatype="html">
         <source>Sell</source>
-        <target state="new">Sell</target>
+        <target state="translated">Vendre</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -6110,7 +6110,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="787798817533231355" datatype="html">
         <source>Cash</source>
-        <target state="new">Cash</target>
+        <target state="translated">Efectiu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -6118,7 +6118,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8431989971855844965" datatype="html">
         <source>Commodity</source>
-        <target state="new">Commodity</target>
+        <target state="translated">Mercaderia</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -6134,7 +6134,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6124744839836623630" datatype="html">
         <source>Fixed Income</source>
-        <target state="new">Fixed Income</target>
+        <target state="translated">Ingressos Fixos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -6142,7 +6142,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="67933701892581429" datatype="html">
         <source>Liquidity</source>
-        <target state="new">Liquidity</target>
+        <target state="translated">Liquiditat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -6150,7 +6150,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8432027249343784512" datatype="html">
         <source>Real Estate</source>
-        <target state="new">Real Estate</target>
+        <target state="translated">Immobiliari</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>