From 511bd9cee4a9740ce268328d6741202a0cf0ee91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shaik Aftab <shaikaftab005@gmail.com>
Date: Tue, 30 Jun 2026 01:27:24 +0530
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for JA (20260629)  (#7169)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |    4 +
 apps/client/src/locales/messages.ja.xlf | 1022 +++++++++++------------
 2 files changed, 515 insertions(+), 511 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0722a3d5b..8c726346a 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -11,6 +11,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Added support for routing outgoing requests through a per-domain proxy via the `PROXY_ROUTES` setting in the `FetchService`
 
+### Changed
+
+- Improved the language localization for Japanese (`ja`)
+
 ## 3.18.0 - 2026-06-28
 
 ### Added
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.ja.xlf b/apps/client/src/locales/messages.ja.xlf
index a1535ccd7..d1219c828 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.ja.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.ja.xlf
@@ -197,7 +197,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5393065248443550644" datatype="html">
         <source>Frequently Asked Questions (FAQ)</source>
-        <target state="new">Frequently Asked Questions (FAQ)</target>
+        <target state="translated">よくある質問 (FAQ)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/faq/overview/faq-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -213,7 +213,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6520527101711682677" datatype="html">
         <source>The risk of loss in trading can be substantial. It is not advisable to invest money you may need in the short term.</source>
-        <target state="new">The risk of loss in trading can be substantial. It is not advisable to invest money you may need in the short term.</target>
+        <target state="translated">取引に伴う損失のリスクは非常に大きくなる可能性があります。短期的に必要となる可能性のある資金を投資することはお勧めしません。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/footer/footer.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">187</context>
@@ -221,7 +221,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1965206604774400" datatype="html">
         <source>Alias</source>
-        <target state="new">Alias</target>
+        <target state="translated">エイリアス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -233,7 +233,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9147595614021697177" datatype="html">
         <source>Grantee</source>
-        <target state="new">Grantee</target>
+        <target state="translated">被付与者</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -241,7 +241,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9153520284278555926" datatype="html">
         <source>please</source>
-        <target state="new">please</target>
+        <target state="translated">お願いします</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">333</context>
@@ -293,7 +293,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1351814922314683865" datatype="html">
         <source>with</source>
-        <target state="new">with</target>
+        <target state="translated">と</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -649,7 +649,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4467730511941715714" datatype="html">
         <source>Attempts</source>
-        <target state="new">Attempts</target>
+        <target state="translated">試み</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">120</context>
@@ -657,7 +657,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4207916966377787111" datatype="html">
         <source>Created</source>
-        <target state="new">Created</target>
+        <target state="translated">作成されました</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -665,7 +665,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="340430316261570792" datatype="html">
         <source>Finished</source>
-        <target state="new">Finished</target>
+        <target state="translated">終了した</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">143</context>
@@ -685,7 +685,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5611965261696422586" datatype="html">
         <source>and is driven by the efforts of its <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>contributors<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></source>
-        <target state="new">and is driven by the efforts of its <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>contributors<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
+        <target state="translated">そして、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>コントリビューター<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>たちの努力によって推進されています</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -701,7 +701,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2505231537574917205" datatype="html">
         <source>View Data</source>
-        <target state="new">View Data</target>
+        <target state="translated">データを表示</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">208</context>
@@ -709,7 +709,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="267346373699222750" datatype="html">
         <source>View Stacktrace</source>
-        <target state="new">View Stacktrace</target>
+        <target state="translated">スタックトレースを表示</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">216</context>
@@ -717,7 +717,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8746056757774292739" datatype="html">
         <source>Delete Job</source>
-        <target state="new">Delete Job</target>
+        <target state="translated">ジョブを削除</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">224</context>
@@ -725,7 +725,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6293078117617468574" datatype="html">
         <source>Details for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ data.symbol }}"/></source>
-        <target state="new">Details for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ data.symbol }}"/></target>
+        <target state="translated">～の詳細 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ data.symbol }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/historical-market-data-editor/historical-market-data-editor-dialog/historical-market-data-editor-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -733,7 +733,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3973560112150137298" datatype="html">
         <source>Find an account...</source>
-        <target state="new">Find an account...</target>
+        <target state="translated">アカウントを検索...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">447</context>
@@ -777,7 +777,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8298612418414367990" datatype="html">
         <source>Currencies</source>
-        <target state="new">Currencies</target>
+        <target state="translated">通貨</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">135</context>
@@ -789,7 +789,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1806977783783486873" datatype="html">
         <source>ETFs without Countries</source>
-        <target state="new">ETFs without Countries</target>
+        <target state="translated">国に縛られないETF</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -797,7 +797,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2346990364415437072" datatype="html">
         <source>ETFs without Sectors</source>
-        <target state="new">ETFs without Sectors</target>
+        <target state="translated">セクター別ではないETF</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
@@ -817,7 +817,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4550487415324294802" datatype="html">
         <source>Filter by...</source>
-        <target state="new">Filter by...</target>
+        <target state="translated">絞り込み...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">374</context>
@@ -825,7 +825,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6182733719813772142" datatype="html">
         <source>First Activity</source>
-        <target state="new">First Activity</target>
+        <target state="translated">最初の活動</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
@@ -845,7 +845,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6418462810730461014" datatype="html">
         <source>Data Gathering Frequency</source>
-        <target state="new">Data Gathering Frequency</target>
+        <target state="translated">データ収集頻度</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">454</context>
@@ -853,7 +853,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6424689559488978075" datatype="html">
         <source>Activities Count</source>
-        <target state="new">Activities Count</target>
+        <target state="translated">アクティビティ数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">156</context>
@@ -873,7 +873,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6130372166370766747" datatype="html">
         <source>Sectors Count</source>
-        <target state="new">Sectors Count</target>
+        <target state="translated">セクター数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">174</context>
@@ -881,7 +881,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6135731497699355929" datatype="html">
         <source>Subscription History</source>
-        <target state="new">Subscription History</target>
+        <target state="translated">サブスクリプション履歴</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
@@ -889,7 +889,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3720539089813177542" datatype="html">
         <source>Countries Count</source>
-        <target state="new">Countries Count</target>
+        <target state="translated">国の数</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
@@ -897,7 +897,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4396995010887588291" datatype="html">
         <source>Gather Recent Historical Market Data</source>
-        <target state="new">Gather Recent Historical Market Data</target>
+        <target state="translated">直近の市場実績データを収集する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">225</context>
@@ -905,7 +905,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4333079359502738389" datatype="html">
         <source>Gather All Historical Market Data</source>
-        <target state="new">Gather All Historical Market Data</target>
+        <target state="translated">すべての過去の市場データを収集する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">230</context>
@@ -913,7 +913,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5274897475180636586" datatype="html">
         <source>Gather Profile Data</source>
-        <target state="new">Gather Profile Data</target>
+        <target state="translated">プロファイルデータを収集する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">234</context>
@@ -949,7 +949,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2960393019464273155" datatype="html">
         <source>Gather Historical Market Data</source>
-        <target state="new">Gather Historical Market Data</target>
+        <target state="translated">過去の市場データを収集する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -1041,7 +1041,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8749037557473547440" datatype="html">
         <source>Symbol Mapping</source>
-        <target state="new">Symbol Mapping</target>
+        <target state="translated">シンボルマッピング</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">396</context>
@@ -1049,15 +1049,15 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5765523585863707029" datatype="html">
         <source>Technology</source>
-        <target state="new">Technology</target>
+        <target state="translated">テクノロジー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="577204259483334667" datatype="html">
-        <source>and we share aggregated <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a title=&quot;Open Startup&quot; [routerLink]=&quot;routerLinkOpenStartup&quot; &gt;"/>key metrics<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> of the platform’s performance</source>
-        <target state="new">and we share aggregated <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a title=&quot;Open Startup&quot; [routerLink]=&quot;routerLinkOpenStartup&quot; &gt;"/>key metrics<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> of the platform’s performance</target>
+        <source>and we share aggregated <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a title=&quot;Open Startup&quot; [routerLink]=&quot;routerLinkOpenStartup&quot; &gt;"/>key metrics<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> of the platform's performance</source>
+        <target state="translated">そして、プラットフォームのパフォーマンスに関する集計された<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a title=&quot;Open Startup&quot; [routerLink]=&quot;routerLinkOpenStartup&quot; &gt;"/>主要指標<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>を共有しています</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -1073,7 +1073,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5918502349406094800" datatype="html">
         <source>Scraper Configuration</source>
-        <target state="new">Scraper Configuration</target>
+        <target state="translated">スクレイパーの設定</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">496</context>
@@ -1121,7 +1121,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5965125324721838892" datatype="html">
         <source>Add Manually</source>
-        <target state="new">Add Manually</target>
+        <target state="translated">手動で追加</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/create-asset-profile-dialog/create-asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -1129,7 +1129,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2691619717359603230" datatype="html">
         <source>Name, symbol or ISIN</source>
-        <target state="new">Name, symbol or ISIN</target>
+        <target state="translated">名称、シンボル、またはISIN</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">133</context>
@@ -1149,7 +1149,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2691624743109891676" datatype="html">
         <source>Consumer Cyclical</source>
-        <target state="new">Consumer Cyclical</target>
+        <target state="translated">景気敏感消費財</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -1165,7 +1165,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="297546430113071258" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this system message?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete this system message?</target>
+        <target state="translated">本当にこのシステムメッセージを削除しますか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">235</context>
@@ -1181,7 +1181,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2712770700065625080" datatype="html">
         <source>Please set your system message:</source>
-        <target state="new">Please set your system message:</target>
+        <target state="translated">システムメッセージを設定してください：</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">279</context>
@@ -1197,7 +1197,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="378542251607647500" datatype="html">
         <source>per User</source>
-        <target state="new">per User</target>
+        <target state="translated">ユーザーあたり</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">166</context>
@@ -1213,7 +1213,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3577962162959289117" datatype="html">
         <source>User Signup</source>
-        <target state="new">User Signup</target>
+        <target state="translated">ユーザー登録</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -1245,7 +1245,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2032871492995551772" datatype="html">
         <source>Coupons</source>
-        <target state="new">Coupons</target>
+        <target state="translated">クーポン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">148</context>
@@ -1289,7 +1289,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8308045076391224954" datatype="html">
         <source>Url</source>
-        <target state="new">Url</target>
+        <target state="translated">Url</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">429</context>
@@ -1325,7 +1325,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7701575534145602925" datatype="html">
         <source>Explore <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></source>
-        <target state="new">Explore <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></target>
+        <target state="translated">探検する <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/overview/resources-overview.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -1333,7 +1333,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7702646444963497962" datatype="html">
         <source>By</source>
-        <target state="new">By</target>
+        <target state="translated">による</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -1349,7 +1349,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4340477809050781416" datatype="html">
         <source>Current year</source>
-        <target state="new">Current year</target>
+        <target state="translated">現在の年</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">228</context>
@@ -1365,7 +1365,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7966917302907632321" datatype="html">
         <source>Platforms</source>
-        <target state="new">Platforms</target>
+        <target state="translated">プラットフォーム</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">212</context>
@@ -1445,7 +1445,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2395205455607568422" datatype="html">
         <source>No auto-renewal on membership.</source>
-        <target state="new">No auto-renewal on membership.</target>
+        <target state="translated">メンバーシップの自動更新なし。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.html</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -1453,7 +1453,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5209005842640458222" datatype="html">
         <source>Engagement per Day</source>
-        <target state="new">Engagement per Day</target>
+        <target state="translated">1日あたりのエンゲージメント</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -1465,7 +1465,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3462698906491525936" datatype="html">
         <source>Last Request</source>
-        <target state="new">Last Request</target>
+        <target state="translated">最終依頼</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
           <context context-type="linenumber">182</context>
@@ -1473,7 +1473,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8197682624172763038" datatype="html">
         <source>Impersonate User</source>
-        <target state="new">Impersonate User</target>
+        <target state="translated">ユーザーになりすます</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
           <context context-type="linenumber">229</context>
@@ -1481,7 +1481,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4839682406703705780" datatype="html">
         <source>Delete User</source>
-        <target state="new">Delete User</target>
+        <target state="translated">ユーザーを削除</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
           <context context-type="linenumber">250</context>
@@ -1553,7 +1553,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7695539617502213949" datatype="html">
         <source>Current Market Mood</source>
-        <target state="new">Current Market Mood</target>
+        <target state="translated">現在の市場心理</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/fear-and-greed-index/fear-and-greed-index.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -1561,7 +1561,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5924141452953678982" datatype="html">
         <source>About Ghostfolio</source>
-        <target state="new">About Ghostfolio</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioについて</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">327</context>
@@ -1597,7 +1597,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9066319854608270526" datatype="html">
         <source>Oops! Incorrect Security Token.</source>
-        <target state="new">Oops! Incorrect Security Token.</target>
+        <target state="translated">おっと！セキュリティトークンが正しくありません。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/header/header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">320</context>
@@ -1621,7 +1621,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5486880308148746399" datatype="html">
         <source>Fear</source>
-        <target state="new">Fear</target>
+        <target state="translated">恐怖</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-market/home-market.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -1653,7 +1653,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="103717583691217276" datatype="html">
         <source>Last <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfDays }}"/> Days</source>
-        <target state="new">Last <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfDays }}"/> Days</target>
+        <target state="translated">過去<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfDays }}"/>日間</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-market/home-market.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -1665,7 +1665,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2112958051825467900" datatype="html">
         <source>Welcome to Ghostfolio</source>
-        <target state="new">Welcome to Ghostfolio</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioへようこそ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-overview/home-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -1673,7 +1673,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6985929993180330131" datatype="html">
         <source>Ready to take control of your personal finances?</source>
-        <target state="new">Ready to take control of your personal finances?</target>
+        <target state="translated">個人の財務を管理する準備はできていますか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-overview/home-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -1681,7 +1681,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5289957034780335504" datatype="html">
         <source>The source code is fully available as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) under the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0 license<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></source>
-        <target state="new">The source code is fully available as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) under the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0 license<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
+        <target state="translated">ソースコードは<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>オープンソースソフトウェア<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>（OSS）として<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0ライセンス<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>の下で完全に公開されています</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -1689,7 +1689,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2091702622073737696" datatype="html">
         <source>Setup your accounts</source>
-        <target state="new">Setup your accounts</target>
+        <target state="translated">アカウントを設定する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-overview/home-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -1697,7 +1697,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5052600162194883390" datatype="html">
         <source>Get a comprehensive financial overview by adding your bank and brokerage accounts.</source>
-        <target state="new">Get a comprehensive financial overview by adding your bank and brokerage accounts.</target>
+        <target state="translated">銀行口座や証券口座を追加して、包括的な財務概要を取得してください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-overview/home-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -1705,7 +1705,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6091364379293533723" datatype="html">
         <source>Capture your activities</source>
-        <target state="new">Capture your activities</target>
+        <target state="translated">取引を記録する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-overview/home-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -1713,7 +1713,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2605131345877419693" datatype="html">
         <source>Record your investment activities to keep your portfolio up to date.</source>
-        <target state="new">Record your investment activities to keep your portfolio up to date.</target>
+        <target state="translated">投資活動を記録して、ポートフォリオを最新の状態に保ちましょう。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-overview/home-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -1721,7 +1721,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5790598496809279158" datatype="html">
         <source>Monitor and analyze your portfolio</source>
-        <target state="new">Monitor and analyze your portfolio</target>
+        <target state="translated">ポートフォリオを監視・分析する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-overview/home-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -1729,7 +1729,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1583589315502140592" datatype="html">
         <source>Track your progress in real-time with comprehensive analysis and insights.</source>
-        <target state="new">Track your progress in real-time with comprehensive analysis and insights.</target>
+        <target state="translated">包括的な分析とインサイトを使って、リアルタイムで進捗を追跡しましょう。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-overview/home-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -1737,7 +1737,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2438928685593158434" datatype="html">
         <source>Setup accounts</source>
-        <target state="new">Setup accounts</target>
+        <target state="translated">アカウントを設定する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-overview/home-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -1745,7 +1745,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6004588582437169024" datatype="html">
         <source>Current week</source>
-        <target state="new">Current week</target>
+        <target state="translated">今週</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">220</context>
@@ -1753,7 +1753,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6005640251215534178" datatype="html">
         <source>Add activity</source>
-        <target state="new">Add activity</target>
+        <target state="translated">アクティビティを追加</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-overview/home-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -1765,7 +1765,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="112783260724635106" datatype="html">
         <source>Total Amount</source>
-        <target state="new">Total Amount</target>
+        <target state="translated">合計金額</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/investment-chart/investment-chart.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">143</context>
@@ -1773,7 +1773,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8186013988289067040" datatype="html">
         <source>Code</source>
-        <target state="new">Code</target>
+        <target state="translated">コード</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
@@ -1781,7 +1781,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8192718423057883427" datatype="html">
         <source>Savings Rate</source>
-        <target state="new">Savings Rate</target>
+        <target state="translated">貯蓄率</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/investment-chart/investment-chart.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">201</context>
@@ -1789,7 +1789,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2232148295564585586" datatype="html">
         <source>Security Token</source>
-        <target state="new">Security Token</target>
+        <target state="translated">セキュリティトークン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/login-with-access-token-dialog/login-with-access-token-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -1817,7 +1817,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6627551976444260400" datatype="html">
         <source>or</source>
-        <target state="new">or</target>
+        <target state="translated">または</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -1861,7 +1861,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2734138791192936323" datatype="html">
         <source>Sign in with Google</source>
-        <target state="new">Sign in with Google</target>
+        <target state="translated">Googleでサインイン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/login-with-access-token-dialog/login-with-access-token-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -1869,7 +1869,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="273949409065292025" datatype="html">
         <source>Energy</source>
-        <target state="new">Energy</target>
+        <target state="translated">エネルギー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -1877,7 +1877,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6023420556639522969" datatype="html">
         <source>Stay signed in</source>
-        <target state="new">Stay signed in</target>
+        <target state="translated">ログイン状態を維持する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/login-with-access-token-dialog/login-with-access-token-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -1885,7 +1885,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2598036136305355831" datatype="html">
         <source>Time in Market</source>
-        <target state="new">Time in Market</target>
+        <target state="translated">市場に滞在する期間</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -1893,7 +1893,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4851909424194643897" datatype="html">
         <source>Absolute Gross Performance</source>
-        <target state="new">Absolute Gross Performance</target>
+        <target state="translated">絶対グロス・パフォーマンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -1901,7 +1901,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5012084291992448490" datatype="html">
         <source>Fees</source>
-        <target state="new">Fees</target>
+        <target state="translated">手数料</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">206</context>
@@ -1913,7 +1913,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4072809765904753879" datatype="html">
         <source>Absolute Net Performance</source>
-        <target state="new">Absolute Net Performance</target>
+        <target state="translated">実質純パフォーマンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">111</context>
@@ -1925,7 +1925,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3118565567530464051" datatype="html">
         <source>Net Performance</source>
-        <target state="new">Net Performance</target>
+        <target state="translated">純パフォーマンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -1937,7 +1937,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4980697492087090765" datatype="html">
         <source>Total Assets</source>
-        <target state="new">Total Assets</target>
+        <target state="translated">総資産</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>
@@ -1945,7 +1945,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1647750822609779679" datatype="html">
         <source>Assets</source>
-        <target state="new">Assets</target>
+        <target state="translated">資産</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">232</context>
@@ -1953,7 +1953,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4993097165849036956" datatype="html">
         <source>Buying Power</source>
-        <target state="new">Buying Power</target>
+        <target state="translated">購買力</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">247</context>
@@ -1961,7 +1961,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2105957921933737059" datatype="html">
         <source>Excluded from Analysis</source>
-        <target state="new">Excluded from Analysis</target>
+        <target state="translated">分析から除外</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">273</context>
@@ -1969,7 +1969,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5003799027167349722" datatype="html">
         <source>Liabilities</source>
-        <target state="new">Liabilities</target>
+        <target state="translated">負債</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">301</context>
@@ -1981,7 +1981,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7969271348484693017" datatype="html">
         <source>Net Worth</source>
-        <target state="new">Net Worth</target>
+        <target state="translated">純資産（ネットワース）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">323</context>
@@ -1989,7 +1989,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="293512063893966488" datatype="html">
         <source>Annualized Performance</source>
-        <target state="new">Annualized Performance</target>
+        <target state="translated">年率換算パフォーマンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">337</context>
@@ -1997,7 +1997,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5403336912114537863" datatype="html">
         <source>Please set the amount of your emergency fund.</source>
-        <target state="new">Please set the amount of your emergency fund.</target>
+        <target state="translated">緊急用資金の金額を設定してください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">110</context>
@@ -2005,7 +2005,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2067863610333602482" datatype="html">
         <source>Minimum Price</source>
-        <target state="new">Minimum Price</target>
+        <target state="translated">最低価格</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>
@@ -2013,7 +2013,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5834699998566428689" datatype="html">
         <source>Maximum Price</source>
-        <target state="new">Maximum Price</target>
+        <target state="translated">最高価格</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
@@ -2021,7 +2021,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6762504134540024018" datatype="html">
         <source>Quantity</source>
-        <target state="new">Quantity</target>
+        <target state="translated">数量</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">155</context>
@@ -2041,7 +2041,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5376727317218692773" datatype="html">
         <source>Report Data Glitch</source>
-        <target state="new">Report Data Glitch</target>
+        <target state="translated">データグリッチの報告</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">456</context>
@@ -2049,7 +2049,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5451369123952965511" datatype="html">
         <source>Are you an ambitious investor who needs the full picture?</source>
-        <target state="new">Are you an ambitious investor who needs the full picture?</target>
+        <target state="translated">全体像を必要とする野心的な投資家ですか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -2057,7 +2057,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7827737332834169968" datatype="html">
         <source>Upgrade to Ghostfolio Premium today and gain access to exclusive features to enhance your investment experience:</source>
-        <target state="new">Upgrade to Ghostfolio Premium today and gain access to exclusive features to enhance your investment experience:</target>
+        <target state="translated">今すぐGhostfolio Premiumにアップグレードして、投資体験を向上させる独自機能にアクセスしましょう：</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -2065,7 +2065,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="194443019490698012" datatype="html">
         <source>Portfolio Summary</source>
-        <target state="new">Portfolio Summary</target>
+        <target state="translated">ポートフォリオサマリー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -2081,7 +2081,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="296005715452289357" datatype="html">
         <source>Portfolio Allocations</source>
-        <target state="new">Portfolio Allocations</target>
+        <target state="translated">ポートフォリオ配分</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -2101,7 +2101,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5777928097698511040" datatype="html">
         <source>Performance Benchmarks</source>
-        <target state="new">Performance Benchmarks</target>
+        <target state="translated">パフォーマンスベンチマーク</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -2117,7 +2117,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="685453282455108461" datatype="html">
         <source>FIRE Calculator</source>
-        <target state="new">FIRE Calculator</target>
+        <target state="translated">FIRE計算機</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -2133,7 +2133,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2486744036183712016" datatype="html">
         <source>Professional Data Provider</source>
-        <target state="new">Professional Data Provider</target>
+        <target state="translated">プロフェッショナルデータプロバイダー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -2145,7 +2145,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4809229280245558999" datatype="html">
         <source>and more Features...</source>
-        <target state="new">and more Features...</target>
+        <target state="translated">そして、さらなる機能…</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -2161,7 +2161,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4505804162157040890" datatype="html">
         <source>Get the tools to effectively manage your finances and refine your personal investment strategy.</source>
-        <target state="new">Get the tools to effectively manage your finances and refine your personal investment strategy.</target>
+        <target state="translated">財務を効果的に管理し、個人の投資戦略を洗練させるためのツールを入手しましょう。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -2169,7 +2169,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4563965495368336177" datatype="html">
         <source>Skip</source>
-        <target state="new">Skip</target>
+        <target state="translated">スキップ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -2189,7 +2189,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5499742151525073097" datatype="html">
         <source>Upgrade Plan</source>
-        <target state="new">Upgrade Plan</target>
+        <target state="translated">アップグレードプラン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>
@@ -2217,7 +2217,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6048892649018070225" datatype="html">
         <source>Today</source>
-        <target state="new">Today</target>
+        <target state="translated">今日</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/public/public-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -2229,7 +2229,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7377728350294749129" datatype="html">
         <source>YTD</source>
-        <target state="new">YTD</target>
+        <target state="translated">YTD</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">228</context>
@@ -2241,7 +2241,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8768104874317770689" datatype="html">
         <source>1Y</source>
-        <target state="new">1Y</target>
+        <target state="translated">1年</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">232</context>
@@ -2253,7 +2253,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7304247106520037555" datatype="html">
         <source>5Y</source>
-        <target state="new">5Y</target>
+        <target state="translated">5年</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">236</context>
@@ -2265,7 +2265,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="366169681580494481" datatype="html">
         <source>Performance with currency effect</source>
-        <target state="new">Performance with currency effect</target>
+        <target state="translated">為替効果を含むパフォーマンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -2273,7 +2273,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3667949571823271511" datatype="html">
         <source>Max</source>
-        <target state="new">Max</target>
+        <target state="translated">マックス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">240</context>
@@ -2285,7 +2285,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4039692315328513907" datatype="html">
         <source>Grant access</source>
-        <target state="new">Grant access</target>
+        <target state="translated">アクセスを許可する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -2293,7 +2293,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8928816882866356838" datatype="html">
         <source>Public</source>
-        <target state="new">Public</target>
+        <target state="translated">公開</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -2301,7 +2301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5369707274411995821" datatype="html">
         <source>Granted Access</source>
-        <target state="new">Granted Access</target>
+        <target state="translated">アクセス許可済み</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/user-account-access.html</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -2309,7 +2309,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1257540657265073416" datatype="html">
         <source>Please enter your coupon code.</source>
-        <target state="new">Please enter your coupon code.</target>
+        <target state="translated">クーポンコードを入力してください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">210</context>
@@ -2317,7 +2317,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4420880039966769543" datatype="html">
         <source>Could not redeem coupon code</source>
-        <target state="new">Could not redeem coupon code</target>
+        <target state="translated">クーポンコードを引き換えられませんでした</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">174</context>
@@ -2325,7 +2325,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4432485267082955422" datatype="html">
         <source>Consumer Defensive</source>
-        <target state="new">Consumer Defensive</target>
+        <target state="translated">消費者ディフェンシブ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -2333,7 +2333,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4819099731531004979" datatype="html">
         <source>Coupon code has been redeemed</source>
-        <target state="new">Coupon code has been redeemed</target>
+        <target state="translated">クーポンコードが引き換えられました</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">187</context>
@@ -2341,7 +2341,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7967484035994732534" datatype="html">
         <source>Reload</source>
-        <target state="new">Reload</target>
+        <target state="translated">再読み込み</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">188</context>
@@ -2349,7 +2349,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5186999845658578027" datatype="html">
         <source>per year</source>
-        <target state="new">per year</target>
+        <target state="translated">年あたり</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.html</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -2369,7 +2369,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8589730128931685735" datatype="html">
         <source>Try Premium</source>
-        <target state="new">Try Premium</target>
+        <target state="translated">Premiumを試す</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.html</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -2377,7 +2377,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5779112962677150663" datatype="html">
         <source>Redeem Coupon</source>
-        <target state="new">Redeem Coupon</target>
+        <target state="translated">クーポンを引き換える</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -2385,7 +2385,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="616064537937996961" datatype="html">
         <source>Auto</source>
-        <target state="new">Auto</target>
+        <target state="translated">オート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -2397,7 +2397,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7963559562180316948" datatype="html">
         <source>Do you really want to remove this sign in method?</source>
-        <target state="new">Do you really want to remove this sign in method?</target>
+        <target state="translated">このサインイン方法を本当に削除しますか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">282</context>
@@ -2405,7 +2405,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3848479214898655176" datatype="html">
         <source>Utilities</source>
-        <target state="new">Utilities</target>
+        <target state="translated">ユーティリティ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
@@ -2413,7 +2413,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="385370743150031888" datatype="html">
         <source>Presenter View</source>
-        <target state="new">Presenter View</target>
+        <target state="translated">プレゼンタービュー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">201</context>
@@ -2421,7 +2421,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4307523302777915144" datatype="html">
         <source>Protection for sensitive information like absolute performances and quantity values</source>
-        <target state="new">Protection for sensitive information like absolute performances and quantity values</target>
+        <target state="translated">絶対パフォーマンスや数量などの機密情報の保護</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">203</context>
@@ -2429,7 +2429,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="54566436799650845" datatype="html">
         <source>Base Currency</source>
-        <target state="new">Base Currency</target>
+        <target state="translated">基準通貨</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -2437,7 +2437,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5463045633785723738" datatype="html">
         <source>Coupon</source>
-        <target state="new">Coupon</target>
+        <target state="translated">クーポン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
@@ -2445,7 +2445,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2826581353496868063" datatype="html">
         <source>Language</source>
-        <target state="new">Language</target>
+        <target state="translated">言語</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -2453,7 +2453,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6780407325174304229" datatype="html">
         <source>Locale</source>
-        <target state="new">Locale</target>
+        <target state="translated">ロケール</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">534</context>
@@ -2465,7 +2465,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9210529516601016341" datatype="html">
         <source>Date and number format</source>
-        <target state="new">Date and number format</target>
+        <target state="translated">日付と数値の形式</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>
@@ -2473,7 +2473,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8671234314555525900" datatype="html">
         <source>Appearance</source>
-        <target state="new">Appearance</target>
+        <target state="translated">外見</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">176</context>
@@ -2481,7 +2481,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="413116577994876478" datatype="html">
         <source>Light</source>
-        <target state="new">Light</target>
+        <target state="translated">ライト</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">191</context>
@@ -2489,7 +2489,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3892161059518616136" datatype="html">
         <source>Dark</source>
-        <target state="new">Dark</target>
+        <target state="translated">ダーク</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">192</context>
@@ -2497,7 +2497,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4558422042251216201" datatype="html">
         <source>Zen Mode</source>
-        <target state="new">Zen Mode</target>
+        <target state="translated">禅モード</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">219</context>
@@ -2509,7 +2509,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6337822466854281629" datatype="html">
         <source>Distraction-free experience for turbulent times</source>
-        <target state="new">Distraction-free experience for turbulent times</target>
+        <target state="translated">激動の時代のためのディストラクションフリーな体験</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">221</context>
@@ -2517,7 +2517,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3004519800638083911" datatype="html">
         <source>this is projected to increase to</source>
-        <target state="new">this is projected to increase to</target>
+        <target state="translated">これはに増加すると予測されています</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">148</context>
@@ -2525,7 +2525,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3014406080070038652" datatype="html">
         <source>Biometric Authentication</source>
-        <target state="new">Biometric Authentication</target>
+        <target state="translated">生体認証</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">236</context>
@@ -2533,7 +2533,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="803461344619482122" datatype="html">
         <source>Sign in with fingerprint</source>
-        <target state="new">Sign in with fingerprint</target>
+        <target state="translated">指紋でサインイン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">237</context>
@@ -2541,7 +2541,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8055597157861644302" datatype="html">
         <source>Experimental Features</source>
-        <target state="new">Experimental Features</target>
+        <target state="translated">実験的機能</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">253</context>
@@ -2549,7 +2549,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6268497822578092660" datatype="html">
         <source>Sneak peek at upcoming functionality</source>
-        <target state="new">Sneak peek at upcoming functionality</target>
+        <target state="translated">近日公開予定の機能の先行プレビュー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">255</context>
@@ -2557,7 +2557,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2128755808672960949" datatype="html">
         <source>User ID</source>
-        <target state="new">User ID</target>
+        <target state="translated">ユーザーID</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -2573,7 +2573,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8604673556809626581" datatype="html">
         <source>Export Data</source>
-        <target state="new">Export Data</target>
+        <target state="translated">データをエクスポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">284</context>
@@ -2581,7 +2581,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4190182554887994764" datatype="html">
         <source>This feature is currently unavailable.</source>
-        <target state="new">This feature is currently unavailable.</target>
+        <target state="translated">この機能は現在利用できません。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -2589,7 +2589,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8947585964755853889" datatype="html">
         <source>Please try again later.</source>
-        <target state="new">Please try again later.</target>
+        <target state="translated">後でもう一度お試しください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -2605,7 +2605,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7224997887539831269" datatype="html">
         <source>Oops! Something went wrong.</source>
-        <target state="new">Oops! Something went wrong.</target>
+        <target state="translated">おっと！何らかの問題が発生しました。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -2617,7 +2617,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1579692722565712588" datatype="html">
         <source>Okay</source>
-        <target state="new">Okay</target>
+        <target state="translated">オッケー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
@@ -2633,7 +2633,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1726363342938046830" datatype="html">
         <source>About</source>
-        <target state="new">About</target>
+        <target state="translated">について</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/footer/footer.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -2657,7 +2657,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7136888919962092730" datatype="html">
         <source>Changelog</source>
-        <target state="new">Changelog</target>
+        <target state="translated">変更履歴</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/footer/footer.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -2673,7 +2673,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6877113876835666202" datatype="html">
         <source>License</source>
-        <target state="new">License</target>
+        <target state="translated">ライセンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/footer/footer.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -2689,7 +2689,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8439955599488894226" datatype="html">
         <source>Privacy Policy</source>
-        <target state="new">Privacy Policy</target>
+        <target state="translated">プライバシーポリシー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/footer/footer.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -2705,7 +2705,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="968149536046938412" datatype="html">
         <source>Our</source>
-        <target state="new">Our</target>
+        <target state="translated">私たちの</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/oss-friends/oss-friends-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -2713,7 +2713,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6741210557573098119" datatype="html">
         <source>Discover other exciting Open Source Software projects</source>
-        <target state="new">Discover other exciting Open Source Software projects</target>
+        <target state="translated">他のエキサイティングなオープンソースソフトウェアプロジェクトを発見する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/oss-friends/oss-friends-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -2721,7 +2721,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8553089510720906567" datatype="html">
         <source>Visit</source>
-        <target state="new">Visit</target>
+        <target state="translated">訪問</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/oss-friends/oss-friends-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -2729,7 +2729,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8553460997100418147" datatype="html">
         <source>for</source>
-        <target state="new">for</target>
+        <target state="translated">のための</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
@@ -2737,7 +2737,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5016419499983434110" datatype="html">
         <source>Accounts</source>
-        <target state="new">Accounts</target>
+        <target state="translated">アカウント</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-platform/admin-platform.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -2777,7 +2777,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1868064391111970959" datatype="html">
         <source>Oops, cash balance transfer has failed.</source>
-        <target state="new">Oops, cash balance transfer has failed.</target>
+        <target state="translated">おっと、現金残高の振替に失敗しました。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">337</context>
@@ -2785,7 +2785,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4154970040744792968" datatype="html">
         <source>Update account</source>
-        <target state="new">Update account</target>
+        <target state="translated">アカウントを更新する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -2793,7 +2793,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2305747731597491315" datatype="html">
         <source>Add account</source>
-        <target state="new">Add account</target>
+        <target state="translated">アカウントを追加</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -2801,7 +2801,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8636086114930438800" datatype="html">
         <source>Account ID</source>
-        <target state="new">Account ID</target>
+        <target state="translated">口座ID</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -2809,7 +2809,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5203279511751768967" datatype="html">
         <source>From</source>
-        <target state="new">From</target>
+        <target state="translated">から</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/transfer-balance/transfer-balance-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -2817,7 +2817,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1640609344969975994" datatype="html">
         <source>To</source>
-        <target state="new">To</target>
+        <target state="translated">に</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/transfer-balance/transfer-balance-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -2825,7 +2825,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8402696305361715603" datatype="html">
         <source>Transfer</source>
-        <target state="new">Transfer</target>
+        <target state="translated">振替</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/transfer-balance/transfer-balance-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -2833,7 +2833,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4979019387603946865" datatype="html">
         <source>Admin Control</source>
-        <target state="new">Admin Control</target>
+        <target state="translated">管理者コントロール</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -2849,7 +2849,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4798457301875181136" datatype="html">
         <source>Market Data</source>
-        <target state="new">Market Data</target>
+        <target state="translated">マーケットデータ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -2861,7 +2861,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4930506384627295710" datatype="html">
         <source>Settings</source>
-        <target state="new">Settings</target>
+        <target state="translated">設定</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -2877,7 +2877,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4555457172864212828" datatype="html">
         <source>Users</source>
-        <target state="new">Users</target>
+        <target state="translated">ユーザー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -2889,7 +2889,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2614607010577950577" datatype="html">
         <source>Overview</source>
-        <target state="new">Overview</target>
+        <target state="translated">概要</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">114</context>
@@ -2925,7 +2925,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7751010942038334793" datatype="html">
         <source>Blog</source>
-        <target state="new">Blog</target>
+        <target state="translated">ブログ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/footer/footer.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -3037,7 +3037,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5134951682994822188" datatype="html">
         <source>Could not parse scraper configuration</source>
-        <target state="new">Could not parse scraper configuration</target>
+        <target state="translated">スクレイパー設定を解析できませんでした</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">569</context>
@@ -3049,7 +3049,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5152858168588361831" datatype="html">
         <source>Discover the latest Ghostfolio updates and insights on personal finance</source>
-        <target state="new">Discover the latest Ghostfolio updates and insights on personal finance</target>
+        <target state="translated">最新のGhostfolioアップデートと個人財務に関するインサイトを発見する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/blog/blog-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -3057,7 +3057,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7407412980480383749" datatype="html">
         <source>As you are already logged in, you cannot access the demo account.</source>
-        <target state="new">As you are already logged in, you cannot access the demo account.</target>
+        <target state="translated">すでにログインしているため、デモアカウントにアクセスできません。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/demo/demo-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -3065,7 +3065,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7410432243549869948" datatype="html">
         <source>Duration</source>
-        <target state="new">Duration</target>
+        <target state="translated">持続時間</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">172</context>
@@ -3073,7 +3073,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5308814695487483464" datatype="html">
         <source>Frequently Asked Questions (FAQ)</source>
-        <target state="new">Frequently Asked Questions (FAQ)</target>
+        <target state="translated">よくある質問（FAQ）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/footer/footer.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -3093,7 +3093,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6599364831830861985" datatype="html">
         <source>Features</source>
-        <target state="new">Features</target>
+        <target state="translated">特徴</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/footer/footer.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -3113,7 +3113,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6823552682337895854" datatype="html">
         <source>Check out the numerous features of Ghostfolio to manage your wealth</source>
-        <target state="new">Check out the numerous features of Ghostfolio to manage your wealth</target>
+        <target state="translated">あなたの資産を管理するためのGhostfolioの多数の機能をチェックする</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -3121,7 +3121,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4480487606285768952" datatype="html">
         <source>ETFs</source>
-        <target state="new">ETFs</target>
+        <target state="translated">ETFs</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -3129,7 +3129,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8258520439439632724" datatype="html">
         <source>Bonds</source>
-        <target state="new">Bonds</target>
+        <target state="translated">債券</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -3137,7 +3137,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8179926795611607513" datatype="html">
         <source>Wealth Items</source>
-        <target state="new">Wealth Items</target>
+        <target state="translated">資産項目</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
@@ -3145,7 +3145,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1899434375092307642" datatype="html">
         <source>Import and Export</source>
-        <target state="new">Import and Export</target>
+        <target state="translated">インポートとエクスポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">116</context>
@@ -3153,7 +3153,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6112478554058115975" datatype="html">
         <source>Multi-Accounts</source>
-        <target state="new">Multi-Accounts</target>
+        <target state="translated">マルチアカウント</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -3161,7 +3161,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7277907068479697489" datatype="html">
         <source>Portfolio Calculations</source>
-        <target state="new">Portfolio Calculations</target>
+        <target state="translated">ポートフォリオ計算</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">141</context>
@@ -3169,7 +3169,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3279636347259347513" datatype="html">
         <source>Dark Mode</source>
-        <target state="new">Dark Mode</target>
+        <target state="translated">ダークモード</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">233</context>
@@ -3177,7 +3177,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4925563362569564548" datatype="html">
         <source>Market Mood</source>
-        <target state="new">Market Mood</target>
+        <target state="translated">市場ムード</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">215</context>
@@ -3185,7 +3185,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2667768225333033163" datatype="html">
         <source>Static Analysis</source>
-        <target state="new">Static Analysis</target>
+        <target state="translated">静的分析</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">179</context>
@@ -3193,7 +3193,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3551904913859003005" datatype="html">
         <source>Multi-Language</source>
-        <target state="new">Multi-Language</target>
+        <target state="translated">マルチ言語</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">259</context>
@@ -3201,7 +3201,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3556628518893194463" datatype="html">
         <source>per week</source>
-        <target state="new">per week</target>
+        <target state="translated">週あたり</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
@@ -3209,7 +3209,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2972988968550769837" datatype="html">
         <source>Open Source Software</source>
-        <target state="new">Open Source Software</target>
+        <target state="translated">オープンソースソフトウェア</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -3217,7 +3217,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2045779543869682721" datatype="html">
         <source>Get Started</source>
-        <target state="new">Get Started</target>
+        <target state="translated">はじめる</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">437</context>
@@ -3249,7 +3249,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2047393478951255414" datatype="html">
         <source>Creation</source>
-        <target state="new">Creation</target>
+        <target state="translated">創造</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -3257,7 +3257,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="803941175683258052" datatype="html">
         <source>Holdings</source>
-        <target state="new">Holdings</target>
+        <target state="translated">保有資産</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">100</context>
@@ -3285,7 +3285,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4739818603756173797" datatype="html">
         <source>Summary</source>
-        <target state="new">Summary</target>
+        <target state="translated">サマリー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-summary/home-summary.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -3297,7 +3297,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7307236732616849044" datatype="html">
         <source>Markets</source>
-        <target state="new">Markets</target>
+        <target state="translated">マーケット</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">390</context>
@@ -3345,7 +3345,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="metaDescription" datatype="html">
         <source>Ghostfolio is a personal finance dashboard to keep track of your net worth including cash, stocks, ETFs and cryptocurrencies across multiple platforms.</source>
-        <target state="new">Ghostfolio is a personal finance dashboard to keep track of your net worth including cash, stocks, ETFs and cryptocurrencies across multiple platforms.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioは、現金、株式、ETF、暗号通貨など、複数のプラットフォームにわたる純資産を追跡するための個人財務ダッシュボードです。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -3353,7 +3353,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="metaKeywords" datatype="html">
         <source>app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3</source>
-        <target state="new">app, asset, cryptocurrency, dashboard, etf, finance, management, performance, portfolio, software, stock, trading, wealth, web3</target>
+        <target state="translated">アプリ、資産、暗号通貨、ダッシュボード、etf、財務、管理、パフォーマンス、ポートフォリオ、ソフトウェア、株式、取引、資産、web3</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -3361,7 +3361,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="slogan" datatype="html">
         <source>Open Source Wealth Management Software</source>
-        <target state="new">Open Source Wealth Management Software</target>
+        <target state="translated">オープンソース資産管理ソフトウェア</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">237</context>
@@ -3369,7 +3369,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="387656060598558647" datatype="html">
         <source>Manage your wealth like a boss</source>
-        <target state="new">Manage your wealth like a boss</target>
+        <target state="translated">プロのように資産を管理する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -3377,7 +3377,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9187466252216812080" datatype="html">
         <source>Ghostfolio is a privacy-first, open source dashboard for your personal finances. Break down your asset allocation, know your net worth and make solid, data-driven investment decisions.</source>
-        <target state="new">Ghostfolio is a privacy-first, open source dashboard for your personal finances. Break down your asset allocation, know your net worth and make solid, data-driven investment decisions.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioは、プライバシーを最優先した個人資産管理用のオープンソース・ダッシュボードです。資産配分を詳細に把握し、純資産を可視化することで、データに基づいた確実な投資判断を行えます。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -3385,7 +3385,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9187635907883145155" datatype="html">
         <source>Edit access</source>
-        <target state="new">Edit access</target>
+        <target state="translated">アクセスを編集する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -3393,7 +3393,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4758973823150843482" datatype="html">
         <source>Monthly Active Users</source>
-        <target state="new">Monthly Active Users</target>
+        <target state="translated">月間アクティブユーザー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -3401,7 +3401,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5837756048595583187" datatype="html">
         <source>Stars on GitHub</source>
-        <target state="new">Stars on GitHub</target>
+        <target state="translated">GitHubのスター</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -3413,7 +3413,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2337173326993745452" datatype="html">
         <source>Pulls on Docker Hub</source>
-        <target state="new">Pulls on Docker Hub</target>
+        <target state="translated">Docker Hub上でのプル</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -3425,7 +3425,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5478238658031278234" datatype="html">
         <source>As seen in</source>
-        <target state="new">As seen in</target>
+        <target state="translated">で見られるように</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">114</context>
@@ -3433,7 +3433,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6522760526959463029" datatype="html">
         <source>Protect your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>assets<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. Refine your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>personal investment strategy<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</source>
-        <target state="new">Protect your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>assets<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. Refine your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>personal investment strategy<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">あなたの<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>資産<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>を守る。<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>個人の投資戦略<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>を洗練させる。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">124</context>
@@ -3441,7 +3441,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="541335210822318978" datatype="html">
         <source>Ghostfolio empowers busy people to keep track of stocks, ETFs or cryptocurrencies without being tracked.</source>
-        <target state="new">Ghostfolio empowers busy people to keep track of stocks, ETFs or cryptocurrencies without being tracked.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioは、追跡されることなく株式、ETF、暗号通貨を管理できる、忙しい人々のためのツールです。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
@@ -3449,7 +3449,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3232844572870775893" datatype="html">
         <source>360° View</source>
-        <target state="new">360° View</target>
+        <target state="translated">360°ビュー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">138</context>
@@ -3457,7 +3457,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9080883163506310004" datatype="html">
         <source>Get the full picture of your personal finances across multiple platforms.</source>
-        <target state="new">Get the full picture of your personal finances across multiple platforms.</target>
+        <target state="translated">複数のプラットフォームにわたる個人財務の全体像を把握しましょう。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">141</context>
@@ -3465,7 +3465,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3761378562575062803" datatype="html">
         <source>Web3 Ready</source>
-        <target state="new">Web3 Ready</target>
+        <target state="translated">Web3対応</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
@@ -3473,7 +3473,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6945194064393203435" datatype="html">
         <source>Basic Materials</source>
-        <target state="new">Basic Materials</target>
+        <target state="translated">基本材料</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -3481,7 +3481,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6957860293614395750" datatype="html">
         <source>Use Ghostfolio anonymously and own your financial data.</source>
-        <target state="new">Use Ghostfolio anonymously and own your financial data.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioを匿名で使用し、財務データを自分のものにしましょう。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">152</context>
@@ -3489,15 +3489,15 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8982834794400749621" datatype="html">
         <source>Benefit from continuous improvements through a strong community.</source>
-        <target state="new">Benefit from continuous improvements through a strong community.</target>
+        <target state="translated">強力なコミュニティによる継続的な改善の恩恵を受けましょう。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">162</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8984201769958269296" datatype="html">
-        <source>Get access to 80’000+ tickers from over 50 exchanges</source>
-        <target state="new">Get access to 80’000+ tickers from over 50 exchanges</target>
+        <source>Get access to 80'000+ tickers from over 50 exchanges</source>
+        <target state="translated">50以上の取引所から80,000以上のティッカーにアクセスできます</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -3505,7 +3505,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="174909485329693389" datatype="html">
         <source>Why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>?</source>
-        <target state="new">Why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>?</target>
+        <target state="translated">なぜ<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>なのか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>
@@ -3513,7 +3513,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8071481725417955188" datatype="html">
         <source>Ghostfolio is for you if you are...</source>
-        <target state="new">Ghostfolio is for you if you are...</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioは、あなたが…であるなら、あなたのためのものです</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">172</context>
@@ -3521,7 +3521,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="936060984157466006" datatype="html">
         <source>Everything in <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Basic<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, plus</source>
-        <target state="new">Everything in <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Basic<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, plus</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Basic<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>のすべて、さらに</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">199</context>
@@ -3529,7 +3529,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1018934700505948739" datatype="html">
         <source>trading stocks, ETFs or cryptocurrencies on multiple platforms</source>
-        <target state="new">trading stocks, ETFs or cryptocurrencies on multiple platforms</target>
+        <target state="translated">複数のプラットフォームで株式、ETF、または暗号資産を取引すること</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">178</context>
@@ -3537,7 +3537,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7505860477547692498" datatype="html">
         <source>pursuing a buy &amp; hold strategy</source>
-        <target state="new">pursuing a buy &amp; hold strategy</target>
+        <target state="translated">購入し保有する戦略を追求している</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">184</context>
@@ -3545,7 +3545,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8307803882423073224" datatype="html">
         <source>interested in getting insights of your portfolio composition</source>
-        <target state="new">interested in getting insights of your portfolio composition</target>
+        <target state="translated">あなたのポートフォリオ構成の洞察を得ることに興味</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">189</context>
@@ -3553,7 +3553,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2294375366188369184" datatype="html">
         <source>valuing privacy and data ownership</source>
-        <target state="new">valuing privacy and data ownership</target>
+        <target state="translated">プライバシーとデータの所有権を尊重すること</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">194</context>
@@ -3561,7 +3561,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1223835682032238688" datatype="html">
         <source>into minimalism</source>
-        <target state="new">into minimalism</target>
+        <target state="translated">ミニマリズムに</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>
@@ -3569,7 +3569,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5446575150736207054" datatype="html">
         <source>caring about diversifying your financial resources</source>
-        <target state="new">caring about diversifying your financial resources</target>
+        <target state="translated">資金源の多様化を重視すること</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">201</context>
@@ -3577,7 +3577,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="156749049426380467" datatype="html">
         <source>interested in financial independence</source>
-        <target state="new">interested in financial independence</target>
+        <target state="translated">経済的自立に関心が</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">205</context>
@@ -3585,7 +3585,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3515552433025974482" datatype="html">
         <source>saying no to spreadsheets in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentYear }}"/></source>
-        <target state="new">saying no to spreadsheets in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentYear }}"/></target>
+        <target state="translated">スプレッドシートに<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentYear }}"/>年はノーと言う</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">209</context>
@@ -3593,7 +3593,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2155938452840548008" datatype="html">
         <source>still reading this list</source>
-        <target state="new">still reading this list</target>
+        <target state="translated">まだこのリストを読んでいる</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">212</context>
@@ -3601,7 +3601,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4462291849266824923" datatype="html">
         <source>Learn more about Ghostfolio</source>
-        <target state="new">Learn more about Ghostfolio</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioについて詳しく知る</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">217</context>
@@ -3609,7 +3609,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2756436642316668410" datatype="html">
         <source>Oops! Could not delete the asset profiles.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not delete the asset profiles.</target>
+        <target state="translated">おっと！資産プロファイルを削除できませんでした。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -3617,7 +3617,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2757886126432101326" datatype="html">
         <source>What our <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> are saying</source>
-        <target state="new">What our <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> are saying</target>
+        <target state="translated">私たちの<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ユーザー<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>が言っていること</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">226</context>
@@ -3625,7 +3625,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1398112848362226140" datatype="html">
         <source>Members from around the globe are using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;pricing&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio Premium<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new">Members from around the globe are using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;pricing&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio Premium<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">世界中のメンバーが<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;pricing&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio Premium<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>を使っています</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">265</context>
@@ -3633,7 +3633,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8065260392868074625" datatype="html">
         <source>How does <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> work?</source>
-        <target state="new">How does <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> work?</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>はどのように機能しますか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">282</context>
@@ -3641,7 +3641,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="800818232811038830" datatype="html">
         <source>Get started in only 3 steps</source>
-        <target state="new">Get started in only 3 steps</target>
+        <target state="translated">3ステップだけで始める</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">284</context>
@@ -3649,7 +3649,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8014012170270529279" datatype="html">
         <source>less than</source>
-        <target state="new">less than</target>
+        <target state="translated">未満</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>
@@ -3657,7 +3657,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1723183824711107064" datatype="html">
         <source>Sign up anonymously*</source>
-        <target state="new">Sign up anonymously*</target>
+        <target state="translated">匿名で登録する*</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">290</context>
@@ -3665,7 +3665,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5162191879955744040" datatype="html">
         <source><x id="START_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="&lt;small&gt;"/>* no e-mail address nor credit card required<x id="CLOSE_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="&lt;/small&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="&lt;small&gt;"/>* no e-mail address nor credit card required<x id="CLOSE_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="&lt;/small&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="&lt;small&gt;"/>*メールアドレスもクレジットカードも不要<x id="CLOSE_SMALL_TEXT" ctype="x-small" equiv-text="&lt;/small&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">292</context>
@@ -3673,7 +3673,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6269184672981438457" datatype="html">
         <source>Add any of your historical transactions</source>
-        <target state="new">Add any of your historical transactions</target>
+        <target state="translated">あなたの過去の取引のいずれかを追加</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">304</context>
@@ -3681,7 +3681,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2375563507716113186" datatype="html">
         <source>Get valuable insights of your portfolio composition</source>
-        <target state="new">Get valuable insights of your portfolio composition</target>
+        <target state="translated">ポートフォリオ構成についての賫重なインサイトを得る</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">316</context>
@@ -3689,15 +3689,15 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9186557608327946974" datatype="html">
         <source>Are <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ready?</source>
-        <target state="new">Are <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ready?</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>あなた<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>は準備できていますか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">330</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3824165347269033834" datatype="html">
-        <source>At Ghostfolio, transparency is at the core of our values. We publish the source code as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) under the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0 license<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> and we openly share aggregated key metrics of the platform’s operational status.</source>
-        <target state="new">At Ghostfolio, transparency is at the core of our values. We publish the source code as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) under the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0 license<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> and we openly share aggregated key metrics of the platform’s operational status.</target>
+        <source>At Ghostfolio, transparency is at the core of our values. We publish the source code as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) under the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0 license<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> and we openly share aggregated key metrics of the platform's operational status.</source>
+        <target state="translated">Ghostfolioでは、透明性が私たちの価値観の中核です。ソースコードを<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>オープンソースソフトウェア<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>（OSS）として<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0ライセンス<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>の下で公開し、プラットフォームの運用状況の集計主要指標を公然と共有しています。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/open/open-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -3705,7 +3705,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4241619322959394210" datatype="html">
         <source>(Last 24 hours)</source>
-        <target state="new">(Last 24 hours)</target>
+        <target state="translated">(直近24時間)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/open/open-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -3713,7 +3713,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4257439615478050183" datatype="html">
         <source>Ghostfolio Status</source>
-        <target state="new">Ghostfolio Status</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioステータス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -3721,7 +3721,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4275978599610634089" datatype="html">
         <source>with your university e-mail address</source>
-        <target state="new">with your university e-mail address</target>
+        <target state="translated">大学のメールアドレスで</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">348</context>
@@ -3729,7 +3729,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4808791512433987109" datatype="html">
         <source>Active Users</source>
-        <target state="new">Active Users</target>
+        <target state="translated">アクティブユーザー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/open/open-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -3741,7 +3741,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7029006507527852669" datatype="html">
         <source>(Last 30 days)</source>
-        <target state="new">(Last 30 days)</target>
+        <target state="translated">(直近30日間)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/open/open-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -3753,7 +3753,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="70768492340592330" datatype="html">
         <source>and a safe withdrawal rate (SWR) of</source>
-        <target state="new">and a safe withdrawal rate (SWR) of</target>
+        <target state="translated">および安全な引き出し率（SWR）の</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -3761,7 +3761,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6099700884541852399" datatype="html">
         <source>New Users</source>
-        <target state="new">New Users</target>
+        <target state="translated">新規ユーザー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/open/open-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -3769,7 +3769,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6533788288574116238" datatype="html">
         <source>Users in Slack community</source>
-        <target state="new">Users in Slack community</target>
+        <target state="translated">Slackコミュニティのユーザー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/open/open-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -3777,7 +3777,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3627006945295714424" datatype="html">
         <source>Job ID</source>
-        <target state="new">Job ID</target>
+        <target state="translated">ジョブID</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -3785,7 +3785,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="364346912677324803" datatype="html">
         <source>Contributors on GitHub</source>
-        <target state="new">Contributors on GitHub</target>
+        <target state="translated">GitHubのコントリビューター</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/open/open-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -3793,7 +3793,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6081912257037692210" datatype="html">
         <source>(Last 90 days)</source>
-        <target state="new">(Last 90 days)</target>
+        <target state="translated">(直近90日間)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/open/open-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -3801,7 +3801,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1929039531311944328" datatype="html">
         <source>Uptime</source>
-        <target state="new">Uptime</target>
+        <target state="translated">アップタイム</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/open/open-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">132</context>
@@ -3809,7 +3809,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2309808536212982229" datatype="html">
         <source>Activities</source>
-        <target state="new">Activities</target>
+        <target state="translated">アクティビティ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -3861,7 +3861,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4239552960465242484" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete these activities?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete these activities?</target>
+        <target state="translated">本当にこれらのアクティビティを削除したいですか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">304</context>
@@ -3869,7 +3869,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1111435290645444471" datatype="html">
         <source>Update activity</source>
-        <target state="new">Update activity</target>
+        <target state="translated">アクティビティを更新</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -3877,7 +3877,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3297368978787046560" datatype="html">
         <source>Stocks, ETFs, bonds, cryptocurrencies, commodities</source>
-        <target state="new">Stocks, ETFs, bonds, cryptocurrencies, commodities</target>
+        <target state="translated">株式、ETF、債券、暗号通貨、商品</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -3889,7 +3889,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="317298331587354132" datatype="html">
         <source>One-time fee, annual account fees</source>
-        <target state="new">One-time fee, annual account fees</target>
+        <target state="translated">一度きりの料金、年間口座手数料</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -3897,7 +3897,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6497317414838585777" datatype="html">
         <source>Distribution of corporate earnings</source>
-        <target state="new">Distribution of corporate earnings</target>
+        <target state="translated">企業収益の分配</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -3905,7 +3905,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5820004732096162369" datatype="html">
         <source>Revenue for lending out money</source>
-        <target state="new">Revenue for lending out money</target>
+        <target state="translated">お金を貸し出すための収入</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -3913,7 +3913,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4985580900729034424" datatype="html">
         <source>Mortgages, personal loans, credit cards</source>
-        <target state="new">Mortgages, personal loans, credit cards</target>
+        <target state="translated">住宅ローン、個人ローン、クレジットカード</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -3921,7 +3921,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7886488678158186238" datatype="html">
         <source>Luxury items, real estate, private companies</source>
-        <target state="new">Luxury items, real estate, private companies</target>
+        <target state="translated">贅沢品、不動産、未公開企業</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -3929,7 +3929,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5180854365496977862" datatype="html">
         <source>Update Cash Balance</source>
-        <target state="new">Update Cash Balance</target>
+        <target state="translated">現金残高を更新</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -3937,7 +3937,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1599232533055023845" datatype="html">
         <source>Unit Price</source>
-        <target state="new">Unit Price</target>
+        <target state="translated">単価</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">208</context>
@@ -3949,7 +3949,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1817902710689724227" datatype="html">
         <source>Import Activities</source>
-        <target state="new">Import Activities</target>
+        <target state="translated">アクティビティをインポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
@@ -3965,7 +3965,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="72640258012696878" datatype="html">
         <source>Import Dividends</source>
-        <target state="new">Import Dividends</target>
+        <target state="translated">配当金をインポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">133</context>
@@ -3981,7 +3981,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="848497846891931418" datatype="html">
         <source>Importing data...</source>
-        <target state="new">Importing data...</target>
+        <target state="translated">データをインポート中...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">172</context>
@@ -3989,7 +3989,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7500216440144530775" datatype="html">
         <source>Import has been completed</source>
-        <target state="new">Import has been completed</target>
+        <target state="translated">インポートが完了しました</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">182</context>
@@ -3997,7 +3997,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7500665368930738879" datatype="html">
         <source>or start a discussion at</source>
-        <target state="new">or start a discussion at</target>
+        <target state="translated">または議論を開始で</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
@@ -4005,7 +4005,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8763985977445247551" datatype="html">
         <source>Validating data...</source>
-        <target state="new">Validating data...</target>
+        <target state="translated">データを検証中...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">293</context>
@@ -4013,7 +4013,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7172024491891757913" datatype="html">
         <source>Select Holding</source>
-        <target state="new">Select Holding</target>
+        <target state="translated">保有資産を選択</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -4021,7 +4021,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4347553215219271086" datatype="html">
         <source>Select File</source>
-        <target state="new">Select File</target>
+        <target state="translated">ファイルを選択</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -4029,7 +4029,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3643912586250780865" datatype="html">
         <source>Holding</source>
-        <target state="new">Holding</target>
+        <target state="translated">保有資産</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4041,7 +4041,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8716714788752456736" datatype="html">
         <source>Load Dividends</source>
-        <target state="new">Load Dividends</target>
+        <target state="translated">配当をロード</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -4049,7 +4049,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4164773401836100336" datatype="html">
         <source>Choose or drop a file here</source>
-        <target state="new">Choose or drop a file here</target>
+        <target state="translated">ここでファイルを選択またはドロップ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -4057,7 +4057,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5747722179752261472" datatype="html">
         <source>The following file formats are supported:</source>
-        <target state="new">The following file formats are supported:</target>
+        <target state="translated">以下のファイル形式がサポートされています：</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -4065,7 +4065,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8423347267877569584" datatype="html">
         <source>Select Dividends</source>
-        <target state="new">Select Dividends</target>
+        <target state="translated">配当を選択</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">116</context>
@@ -4073,7 +4073,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6718675045548890054" datatype="html">
         <source>Select Activities</source>
-        <target state="new">Select Activities</target>
+        <target state="translated">アクティビティを選択</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">118</context>
@@ -4081,7 +4081,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8890553633144307762" datatype="html">
         <source>Back</source>
-        <target state="new">Back</target>
+        <target state="translated">戻る</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
@@ -4093,7 +4093,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8894377483833272091" datatype="html">
         <source>Price</source>
-        <target state="new">Price</target>
+        <target state="translated">価格</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">166</context>
@@ -4101,7 +4101,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2666668717343771434" datatype="html">
         <source>Allocations</source>
-        <target state="new">Allocations</target>
+        <target state="translated">配分</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -4117,7 +4117,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4945362562621747155" datatype="html">
         <source>Proportion of Net Worth</source>
-        <target state="new">Proportion of Net Worth</target>
+        <target state="translated">純資産に占める割合</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -4125,7 +4125,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3045345384616728418" datatype="html">
         <source>By Platform</source>
-        <target state="new">By Platform</target>
+        <target state="translated">プラットフォーム別</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -4133,7 +4133,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5476411008332808987" datatype="html">
         <source>By Currency</source>
-        <target state="new">By Currency</target>
+        <target state="translated">通貨別</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -4141,7 +4141,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5202474511401349610" datatype="html">
         <source>By Asset Class</source>
-        <target state="new">By Asset Class</target>
+        <target state="translated">資産クラス別</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -4149,7 +4149,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1643550403192555232" datatype="html">
         <source>By Holding</source>
-        <target state="new">By Holding</target>
+        <target state="translated">保有資産別</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -4157,7 +4157,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8744522689106625438" datatype="html">
         <source>By Sector</source>
-        <target state="new">By Sector</target>
+        <target state="translated">セクター別</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
@@ -4165,7 +4165,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7964027719228566479" datatype="html">
         <source>By Continent</source>
-        <target state="new">By Continent</target>
+        <target state="translated">大陸別</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -4173,7 +4173,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5898670583267408093" datatype="html">
         <source>By Market</source>
-        <target state="new">By Market</target>
+        <target state="translated">市場別</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">173</context>
@@ -4181,7 +4181,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="699590710757792843" datatype="html">
         <source>Regions</source>
-        <target state="new">Regions</target>
+        <target state="translated">地域</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">196</context>
@@ -4193,7 +4193,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6999515396807067782" datatype="html">
         <source>Trial</source>
-        <target state="new">Trial</target>
+        <target state="translated">トライアル</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">125</context>
@@ -4201,7 +4201,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="79310201207169632" datatype="html">
         <source>Exclude from Analysis</source>
-        <target state="new">Exclude from Analysis</target>
+        <target state="translated">分析から除外する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -4213,7 +4213,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7933224491555830845" datatype="html">
         <source>Developed Markets</source>
-        <target state="new">Developed Markets</target>
+        <target state="translated">先進国市場</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">218</context>
@@ -4225,7 +4225,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7934616470747135563" datatype="html">
         <source>Latest activities</source>
-        <target state="new">Latest activities</target>
+        <target state="translated">最新のアクティビティ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/public/public-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">210</context>
@@ -4233,7 +4233,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6966271594418371336" datatype="html">
         <source>Emerging Markets</source>
-        <target state="new">Emerging Markets</target>
+        <target state="translated">新興国市場</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">227</context>
@@ -4245,7 +4245,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2647097511076811769" datatype="html">
         <source>Other Markets</source>
-        <target state="new">Other Markets</target>
+        <target state="translated">その他の市場</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">236</context>
@@ -4257,7 +4257,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4632243449121794584" datatype="html">
         <source>By Account</source>
-        <target state="new">By Account</target>
+        <target state="translated">口座別</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">282</context>
@@ -4265,7 +4265,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7462039419171681274" datatype="html">
         <source>By ETF Provider</source>
-        <target state="new">By ETF Provider</target>
+        <target state="translated">ETFプロバイダー別</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">302</context>
@@ -4273,7 +4273,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3970743474991126664" datatype="html">
         <source>By Country</source>
-        <target state="new">By Country</target>
+        <target state="translated">国別</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">260</context>
@@ -4281,7 +4281,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2948175671993825247" datatype="html">
         <source>Analysis</source>
-        <target state="new">Analysis</target>
+        <target state="translated">分析</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -4293,7 +4293,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7763941937414903315" datatype="html">
         <source>Looking for a student discount?</source>
-        <target state="new">Looking for a student discount?</target>
+        <target state="translated">学生割引をお探しですか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">342</context>
@@ -4301,7 +4301,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7765499580020598783" datatype="html">
         <source>Dividend</source>
-        <target state="new">Dividend</target>
+        <target state="translated">配当金</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -4333,7 +4333,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5211792611718918888" datatype="html">
         <source>annual interest rate</source>
-        <target state="new">annual interest rate</target>
+        <target state="translated">年利</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">186</context>
@@ -4341,7 +4341,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5213771062241898526" datatype="html">
         <source>Deposit</source>
-        <target state="new">Deposit</target>
+        <target state="translated">入金</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -4349,7 +4349,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6762743264882388498" datatype="html">
         <source>Monthly</source>
-        <target state="new">Monthly</target>
+        <target state="translated">毎月</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -4357,7 +4357,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8036977202721714375" datatype="html">
         <source>Yearly</source>
-        <target state="new">Yearly</target>
+        <target state="translated">年次</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -4365,7 +4365,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6293970137138896363" datatype="html">
         <source>Top</source>
-        <target state="new">Top</target>
+        <target state="translated">トップ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">303</context>
@@ -4373,7 +4373,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3568940932272598597" datatype="html">
         <source>Bottom</source>
-        <target state="new">Bottom</target>
+        <target state="translated">ボトム</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">354</context>
@@ -4381,7 +4381,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5242468862715363747" datatype="html">
         <source>Portfolio Evolution</source>
-        <target state="new">Portfolio Evolution</target>
+        <target state="translated">ポートフォリオ進化</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">409</context>
@@ -4389,7 +4389,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6766448922039123937" datatype="html">
         <source>Investment Timeline</source>
-        <target state="new">Investment Timeline</target>
+        <target state="translated">投資タイムライン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">438</context>
@@ -4397,7 +4397,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1440519383036502539" datatype="html">
         <source>Current Streak</source>
-        <target state="new">Current Streak</target>
+        <target state="translated">現在のストリーク</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">459</context>
@@ -4405,7 +4405,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="457461496511383061" datatype="html">
         <source>Longest Streak</source>
-        <target state="new">Longest Streak</target>
+        <target state="translated">最長のストリーク</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">468</context>
@@ -4413,7 +4413,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6854252543786630145" datatype="html">
         <source>Dividend Timeline</source>
-        <target state="new">Dividend Timeline</target>
+        <target state="translated">配当金タイムライン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">497</context>
@@ -4421,7 +4421,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5857197365507636437" datatype="html">
         <source>FIRE</source>
-        <target state="new">FIRE</target>
+        <target state="translated">FIRE</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -4429,7 +4429,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4939001214826529053" datatype="html">
         <source>Calculator</source>
-        <target state="new">Calculator</target>
+        <target state="translated">計算機</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -4437,7 +4437,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5080775557941296581" datatype="html">
         <source>Pricing</source>
-        <target state="new">Pricing</target>
+        <target state="translated">価格設定</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/footer/footer.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -4469,7 +4469,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8130557161756365658" datatype="html">
         <source>Pricing Plans</source>
-        <target state="new">Pricing Plans</target>
+        <target state="translated">料金プラン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -4477,7 +4477,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6962217007874959362" datatype="html">
         <source>Our official Ghostfolio Premium cloud offering is the easiest way to get started. Due to the time it saves, this will be the best option for most people. Revenue is used to cover operational costs for the hosting infrastructure and professional data providers, and to fund ongoing development.</source>
-        <target state="new">Our official Ghostfolio Premium cloud offering is the easiest way to get started. Due to the time it saves, this will be the best option for most people. Revenue is used to cover operational costs for the hosting infrastructure and professional data providers, and to fund ongoing development.</target>
+        <target state="translated">私たちの公式のGhostfolio Premiumクラウドオファリングは、始めるための最も簡単な方法です。それが節約する時間により、これはほとんどの人にとって最良の選択肢となります。収益は、ホスティングインフラストラクチャとプロフェッショナルなデータプロバイダーの運用コストをカバーするため、および継続的な開発に資金を提供するために使用されます。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -4485,7 +4485,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8362400188600186131" datatype="html">
         <source>If you prefer to run Ghostfolio on your own infrastructure, please find the source code and further instructions on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot;&gt;"/>GitHub<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new">If you prefer to run Ghostfolio on your own infrastructure, please find the source code and further instructions on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot;&gt;"/>GitHub<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">もしあなたがGhostfolioを自分自身のインフラストラクチャで実行することを好むなら、ソースコードとさらなる指示を以下で見つけてください<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot;&gt;"/>GitHub<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>でソースコードと詳細な手順をご確認ください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -4493,7 +4493,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="195913158506780337" datatype="html">
         <source>For tech-savvy investors who prefer to run Ghostfolio on their own infrastructure.</source>
-        <target state="new">For tech-savvy investors who prefer to run Ghostfolio on their own infrastructure.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioを自身のインフラで運用することを好む、技術に精通した投資家向け。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -4501,7 +4501,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2640607428459636406" datatype="html">
         <source>Hourly</source>
-        <target state="new">Hourly</target>
+        <target state="translated">時間ごと</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">214</context>
@@ -4509,7 +4509,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2640837868763558546" datatype="html">
         <source>Unlimited Transactions</source>
-        <target state="new">Unlimited Transactions</target>
+        <target state="translated">無制限のトランザクション</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -4521,7 +4521,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5488101610658427424" datatype="html">
         <source>Unlimited Accounts</source>
-        <target state="new">Unlimited Accounts</target>
+        <target state="translated">無制限のアカウント</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -4533,7 +4533,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5490568627775279769" datatype="html">
         <source>Portfolio Performance</source>
-        <target state="new">Portfolio Performance</target>
+        <target state="translated">ポートフォリオパフォーマンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -4545,7 +4545,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1735670443414513780" datatype="html">
         <source>Data Import and Export</source>
-        <target state="new">Data Import and Export</target>
+        <target state="translated">データのインポートとエクスポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -4557,7 +4557,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4097514565360345307" datatype="html">
         <source>Community Support</source>
-        <target state="new">Community Support</target>
+        <target state="translated">コミュニティサポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -4565,7 +4565,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8635198392077595702" datatype="html">
         <source>Self-hosted, update manually.</source>
-        <target state="new">Self-hosted, update manually.</target>
+        <target state="translated">セルフホスト、手動で更新。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -4573,7 +4573,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5891064527381218201" datatype="html">
         <source>Free</source>
-        <target state="new">Free</target>
+        <target state="translated">無料</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -4585,7 +4585,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="420388803578883766" datatype="html">
         <source>For new investors who are just getting started with trading.</source>
-        <target state="new">For new investors who are just getting started with trading.</target>
+        <target state="translated">取引を始めたばかりの新しい投資家のために。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">119</context>
@@ -4593,7 +4593,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4362270378699380187" datatype="html">
         <source>Fully managed Ghostfolio cloud offering.</source>
-        <target state="new">Fully managed Ghostfolio cloud offering.</target>
+        <target state="translated">完全マネージドのGhostfolioクラウドサービス。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
@@ -4605,7 +4605,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="332047587746771816" datatype="html">
         <source>For ambitious investors who need the full picture of their financial assets.</source>
-        <target state="new">For ambitious investors who need the full picture of their financial assets.</target>
+        <target state="translated">自分の金融資産の全体像を必要とする意欲的な投資家のために。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">193</context>
@@ -4613,7 +4613,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3323137014509063489" datatype="html">
         <source>Expiration</source>
-        <target state="new">Expiration</target>
+        <target state="translated">有効期限</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">199</context>
@@ -4621,7 +4621,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6463889888921382396" datatype="html">
         <source>Email and Chat Support</source>
-        <target state="new">Email and Chat Support</target>
+        <target state="translated">メールおよびチャットサポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">248</context>
@@ -4629,7 +4629,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2030314101752312029" datatype="html">
         <source>Renew Plan</source>
-        <target state="new">Renew Plan</target>
+        <target state="translated">プランを更新</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">195</context>
@@ -4645,7 +4645,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7478722592449005806" datatype="html">
         <source>One-time payment, no auto-renewal.</source>
-        <target state="new">One-time payment, no auto-renewal.</target>
+        <target state="translated">一度きりの支払い、自動更新なし。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">285</context>
@@ -4653,7 +4653,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7498591289549626867" datatype="html">
         <source>Could not save asset profile</source>
-        <target state="new">Could not save asset profile</target>
+        <target state="translated">資産プロフィールを保存できませんでした</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">655</context>
@@ -4664,8 +4664,8 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8289257900569435140" datatype="html">
-        <source>It’s free.</source>
-        <target state="new">It’s free.</target>
+        <source>It's free.</source>
+        <target state="translated">無料です。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">362</context>
@@ -4673,7 +4673,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5342721262799645301" datatype="html">
         <source>Hello, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ publicPortfolioDetails?.alias ?? defaultAlias }}"/> has shared a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Portfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with you!</source>
-        <target state="new">Hello, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ publicPortfolioDetails?.alias ?? defaultAlias }}"/> has shared a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Portfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with you!</target>
+        <target state="translated">こんにちは、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ publicPortfolioDetails?.alias ?? defaultAlias }}"/>があなたと<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ポートフォリオ<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>を共有しました！</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/public/public-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -4681,7 +4681,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5400268572285807517" datatype="html">
         <source>Continents</source>
-        <target state="new">Continents</target>
+        <target state="translated">大陸</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/public/public-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
@@ -4689,7 +4689,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2003818202621229370" datatype="html">
         <source>Sustainable retirement income</source>
-        <target state="new">Sustainable retirement income</target>
+        <target state="translated">持続可能な老後の収入</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -4697,7 +4697,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="201073452973037511" datatype="html">
         <source>Ghostfolio empowers you to keep track of your wealth.</source>
-        <target state="new">Ghostfolio empowers you to keep track of your wealth.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioはあなたが自分の富を追跡し続けることを可能にします。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/public/public-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">237</context>
@@ -4705,7 +4705,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8298333184054476827" datatype="html">
         <source>Registration</source>
-        <target state="new">Registration</target>
+        <target state="translated">登録</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
@@ -4717,7 +4717,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3655082891939518750" datatype="html">
         <source>Continue with Google</source>
-        <target state="new">Continue with Google</target>
+        <target state="translated">Googleで続ける</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/register/register-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -4725,7 +4725,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8738732372986673558" datatype="html">
         <source>Copy to clipboard</source>
-        <target state="new">Copy to clipboard</target>
+        <target state="translated">クリップボードにコピー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/register/user-account-registration-dialog/user-account-registration-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -4737,7 +4737,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1914201149277662818" datatype="html">
         <source>Personal Finance Tools</source>
-        <target state="new">Personal Finance Tools</target>
+        <target state="translated">個人財務ツール</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">351</context>
@@ -4762,7 +4762,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3893742511841789716" datatype="html">
         <source>Discover Open Source Alternatives for Personal Finance Tools</source>
-        <target state="new">Discover Open Source Alternatives for Personal Finance Tools</target>
+        <target state="translated">個人財務ツールのオープンソース代替を発見する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -4770,7 +4770,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9040028765832531851" datatype="html">
         <source>This overview page features a curated collection of personal finance tools compared to the open source alternative <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkAbout&quot;&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. If you value transparency, data privacy, and community collaboration, Ghostfolio provides an excellent opportunity to take control of your financial management.</source>
-        <target state="new">This overview page features a curated collection of personal finance tools compared to the open source alternative <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkAbout&quot;&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. If you value transparency, data privacy, and community collaboration, Ghostfolio provides an excellent opportunity to take control of your financial management.</target>
+        <target state="translated">この概要ページは、オープンソースの代替品<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkAbout&quot;&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>と比較した個人金融ツールの厳選されたコレクションを特集しています。もしあなたが透明性、データプライバシー、コミュニティコラボレーションを重視するなら、Ghostfolioはあなたの財務管理をコントロールする優れた機会を提供します。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -4778,7 +4778,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1509032395181307486" datatype="html">
         <source>Explore the links below to compare a variety of personal finance tools with Ghostfolio.</source>
-        <target state="new">Explore the links below to compare a variety of personal finance tools with Ghostfolio.</target>
+        <target state="translated">以下のリンクを探索して、さまざまな個人金融ツールをGhostfolioと比較してください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -4786,7 +4786,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1362943485319900492" datatype="html">
         <source>Open Source Alternative to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ personalFinanceTool.name }}"/></source>
-        <target state="new">Open Source Alternative to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ personalFinanceTool.name }}"/></target>
+        <target state="translated">オープンソースの代替品<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ personalFinanceTool.name }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -4794,7 +4794,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4649895231694574166" datatype="html">
         <source>The Open Source Alternative to</source>
-        <target state="new">The Open Source Alternative to</target>
+        <target state="translated">のオープンソース代替</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -4802,7 +4802,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5100352603258735382" datatype="html">
         <source>Are you looking for an open source alternative to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>? <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkAbout&quot;&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> is a powerful portfolio management tool that provides individuals with a comprehensive platform to track, analyze, and optimize their investments. Whether you are an experienced investor or just starting out, Ghostfolio offers an intuitive user interface and a <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkFeatures&quot; &gt;"/>wide range of functionalities<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> to help you make informed decisions and take control of your financial future.</source>
-        <target state="new">Are you looking for an open source alternative to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>? <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkAbout&quot;&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> is a powerful portfolio management tool that provides individuals with a comprehensive platform to track, analyze, and optimize their investments. Whether you are an experienced investor or just starting out, Ghostfolio offers an intuitive user interface and a <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkFeatures&quot; &gt;"/>wide range of functionalities<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> to help you make informed decisions and take control of your financial future.</target>
+        <target state="translated">あなたは<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>のオープンソースの代替品をお探しですか？<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkAbout&quot;&gt;"/>Ghostfolio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>は、個人に投資を追跡、分析、最適化するための包括的なプラットフォームを提供する強力なポートフォリオ管理ツールです。あなたが経験豊富な投資家であろうと、始めたばかりであろうと、Ghostfolioは直感的なユーザーインターフェースと、情報に基づいた意思決定を行い、あなたの財務的な未来をコントロールするのを助けるための<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkFeatures&quot; &gt;"/>幅広い機能性<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>を提供します。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -4810,15 +4810,15 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7314014538091101522" datatype="html">
         <source>Ghostfolio is an open source software (OSS), providing a cost-effective alternative to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> making it particularly suitable for individuals on a tight budget, such as those <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;../en/blog/2023/07/exploring-the-path-to-fire&quot; &gt;"/>pursuing Financial Independence, Retire Early (FIRE)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>. By leveraging the collective efforts of a community of developers and personal finance enthusiasts, Ghostfolio continuously enhances its capabilities, security, and user experience.</source>
-        <target state="new">Ghostfolio is an open source software (OSS), providing a cost-effective alternative to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> making it particularly suitable for individuals on a tight budget, such as those <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;../en/blog/2023/07/exploring-the-path-to-fire&quot; &gt;"/>pursuing Financial Independence, Retire Early (FIRE)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>. By leveraging the collective efforts of a community of developers and personal finance enthusiasts, Ghostfolio continuously enhances its capabilities, security, and user experience.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioはオープンソースソフトウェア（OSS）であり、<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>へのコスト効率の良い代替品を提供し、<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;../en/blog/2023/07/exploring-the-path-to-fire&quot; &gt;"/>経済的独立と早期退職（FIRE）を追求する<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>人々のような予算が限られた個人に特に適したものにします。開発者と個人金融愛好家のコミュニティの集団的な努力を活用することによって、Ghostfolioはその機能、セキュリティ、ユーザーエクスペリエンスを継続的に強化します。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2315631726271602419" datatype="html">
-        <source>Let’s dive deeper into the detailed Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> comparison table below to gain a thorough understanding of how Ghostfolio positions itself relative to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>. We will explore various aspects such as features, data privacy, pricing, and more, allowing you to make a well-informed choice for your personal requirements.</source>
-        <target state="new">Let’s dive deeper into the detailed Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> comparison table below to gain a thorough understanding of how Ghostfolio positions itself relative to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>. We will explore various aspects such as features, data privacy, pricing, and more, allowing you to make a well-informed choice for your personal requirements.</target>
+        <source>Let's dive deeper into the detailed Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> comparison table below to gain a thorough understanding of how Ghostfolio positions itself relative to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>. We will explore various aspects such as features, data privacy, pricing, and more, allowing you to make a well-informed choice for your personal requirements.</source>
+        <target state="translated">以下のGhostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>の詳細比較表を読み込んで、Ghostfolioが<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>に対してどのように位置づけられているかを徹底的に理解しましょう。機能、データプライバシー、料金などの様々な角度から検討し、必要に応じた選択を行いましょう。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -4826,7 +4826,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4905798562247431262" datatype="html">
         <source>per month</source>
-        <target state="new">per month</target>
+        <target state="translated">月あたり</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -4838,7 +4838,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4909535316439940790" datatype="html">
         <source>Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> comparison table</source>
-        <target state="new">Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> comparison table</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> 比較表</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -4846,7 +4846,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5271053765919315173" datatype="html">
         <source>Website of Thomas Kaul</source>
-        <target state="new">Website of Thomas Kaul</target>
+        <target state="translated">Thomas Kaulのウェブサイト</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -4854,7 +4854,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5272477568821950840" datatype="html">
         <source>Founded</source>
-        <target state="new">Founded</target>
+        <target state="translated">設立 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -4862,7 +4862,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="66785722678644243" datatype="html">
         <source>Origin</source>
-        <target state="new">Origin</target>
+        <target state="translated">起源</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -4870,7 +4870,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2702200797962830082" datatype="html">
         <source>Region</source>
-        <target state="new">Region</target>
+        <target state="translated">地域</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -4878,7 +4878,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6809703125566042287" datatype="html">
         <source>Available in</source>
-        <target state="new">Available in</target>
+        <target state="translated">利用可能で</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -4886,7 +4886,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8094332249009987716" datatype="html">
         <source>✅ Yes</source>
-        <target state="new">✅ Yes</target>
+        <target state="translated">✅ はい</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -4922,7 +4922,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2372644394241982581" datatype="html">
         <source>❌ No</source>
-        <target state="new">❌ No</target>
+        <target state="translated">❌ いいえ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
@@ -4958,7 +4958,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1330590835683843196" datatype="html">
         <source>Self-Hosting</source>
-        <target state="new">Self-Hosting</target>
+        <target state="translated">セルフホスティング</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">171</context>
@@ -4966,7 +4966,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1432511762178654597" datatype="html">
         <source>Use anonymously</source>
-        <target state="new">Use anonymously</target>
+        <target state="translated">匿名で使用</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">210</context>
@@ -4974,7 +4974,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1154843799824106777" datatype="html">
         <source>Free Plan</source>
-        <target state="new">Free Plan</target>
+        <target state="translated">無料プラン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">249</context>
@@ -4982,7 +4982,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1885119601668566713" datatype="html">
         <source>Starting from</source>
-        <target state="new">Starting from</target>
+        <target state="translated">から開始</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">289</context>
@@ -4994,7 +4994,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8104421162933956065" datatype="html">
         <source>Notes</source>
-        <target state="new">Notes</target>
+        <target state="translated">ノート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">302</context>
@@ -5002,7 +5002,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2192861316878557060" datatype="html">
         <source>Please note that the information provided in the Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> comparison table is based on our independent research and analysis. This website is not affiliated with <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> or any other product mentioned in the comparison. As the landscape of personal finance tools evolves, it is essential to verify any specific details or changes directly from the respective product page. Data needs a refresh? Help us maintain accurate data on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot;&gt;"/>GitHub<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new">Please note that the information provided in the Ghostfolio vs <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> comparison table is based on our independent research and analysis. This website is not affiliated with <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/> or any other product mentioned in the comparison. As the landscape of personal finance tools evolves, it is essential to verify any specific details or changes directly from the respective product page. Data needs a refresh? Help us maintain accurate data on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot;&gt;"/>GitHub<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio対<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>比較表で提供されている情報は、私たちの独立した研究と分析に基づいていることに注意してください。このウェブサイトは<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product2().name }}"/>または比較で言及されている他の製品と提携していません。個人金融ツールの状況が進化するにつれて、それぞれの製品ページから直接、特定の詳細または変更を確認することが不可欠です。データが更新を必要としていますか？<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot;&gt;"/>GitHub<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>で正確なデータを維持するのを手伝ってください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">312</context>
@@ -5010,7 +5010,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6227227888671497915" datatype="html">
         <source>Ready to take your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>investments<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>next level<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>?</source>
-        <target state="new">Ready to take your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>investments<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>next level<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>?</target>
+        <target state="translated">あなたの<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>投資<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>を<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>次のレベル<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>に引き上げる準備はできていますか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">325</context>
@@ -5018,7 +5018,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9169772418374159113" datatype="html">
         <source>Effortlessly track, analyze, and visualize your wealth with Ghostfolio.</source>
-        <target state="new">Effortlessly track, analyze, and visualize your wealth with Ghostfolio.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioで、あなたの富を楽々と追跡、分析、可視化してください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">329</context>
@@ -5026,7 +5026,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3437679369074503203" datatype="html">
         <source>Global</source>
-        <target state="new">Global</target>
+        <target state="translated">グローバル</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -5038,7 +5038,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2446117790692479672" datatype="html">
         <source>Resources</source>
-        <target state="new">Resources</target>
+        <target state="translated">リソース</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/footer/footer.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -5062,7 +5062,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3737711445155929474" datatype="html">
         <source>Membership</source>
-        <target state="new">Membership</target>
+        <target state="translated">メンバーシップ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -5078,7 +5078,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5276907121760788823" datatype="html">
         <source>Request it</source>
-        <target state="new">Request it</target>
+        <target state="translated">それをリクエスト</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">344</context>
@@ -5086,7 +5086,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5278627882107105833" datatype="html">
         <source>Access</source>
-        <target state="new">Access</target>
+        <target state="translated">アクセス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -5094,7 +5094,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3453373677180899990" datatype="html">
         <source>My Ghostfolio</source>
-        <target state="new">My Ghostfolio</target>
+        <target state="translated">マイGhostfolio</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/header/header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">280</context>
@@ -5106,7 +5106,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9212335222936735445" datatype="html">
         <source>Oops, authentication has failed.</source>
-        <target state="new">Oops, authentication has failed.</target>
+        <target state="translated">おっと、認証に失敗しました。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/webauthn/webauthn-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -5114,7 +5114,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6650633628037596693" datatype="html">
         <source>Try again</source>
-        <target state="new">Try again</target>
+        <target state="translated">再試行</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/webauthn/webauthn-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -5122,7 +5122,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4710368213011578784" datatype="html">
         <source>Go back to Home Page</source>
-        <target state="new">Go back to Home Page</target>
+        <target state="translated">ホームページに戻る</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/webauthn/webauthn-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -5130,7 +5130,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2263595996673750436" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this account balance?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete this account balance?</target>
+        <target state="translated">この口座残高を本当に削除しますか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/account-balances/account-balances.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -5138,7 +5138,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5388209493122807655" datatype="html">
         <source>Export Activities</source>
-        <target state="new">Export Activities</target>
+        <target state="translated">アクティビティをエクスポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -5150,7 +5150,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7023389552907218716" datatype="html">
         <source>Export Drafts as ICS</source>
-        <target state="new">Export Drafts as ICS</target>
+        <target state="translated">ドラフトをICSとしてエクスポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -5162,7 +5162,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4808589666930368915" datatype="html">
         <source>Draft</source>
-        <target state="new">Draft</target>
+        <target state="translated">ドラフト</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">167</context>
@@ -5170,7 +5170,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5834780181397311898" datatype="html">
         <source>Clone</source>
-        <target state="new">Clone</target>
+        <target state="translated">クローン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">487</context>
@@ -5178,7 +5178,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4631493229601603593" datatype="html">
         <source>Export Draft as ICS</source>
-        <target state="new">Export Draft as ICS</target>
+        <target state="translated">ドラフトをICSとしてエクスポート</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">497</context>
@@ -5186,7 +5186,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="670983159637074283" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this activity?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete this activity?</target>
+        <target state="translated">本当にこのアクティビティを削除したいですか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">314</context>
@@ -5194,7 +5194,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3060494754215793943" datatype="html">
         <source>Asset Profiles</source>
-        <target state="new">Asset Profiles</target>
+        <target state="translated">資産プロファイル</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">123</context>
@@ -5206,7 +5206,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9028573429495160158" datatype="html">
         <source>Portfolio Filters</source>
-        <target state="new">Portfolio Filters</target>
+        <target state="translated">ポートフォリオフィルター</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -5214,7 +5214,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9038580727258335020" datatype="html">
         <source>50-Day Trend</source>
-        <target state="new">50-Day Trend</target>
+        <target state="translated">50日トレンド</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -5222,7 +5222,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5594050423139199638" datatype="html">
         <source>200-Day Trend</source>
-        <target state="new">200-Day Trend</target>
+        <target state="translated">200日トレンド</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -5230,7 +5230,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="page.fire.projected.1" datatype="html">
         <source>,</source>
-        <target state="new">,</target>
+        <target state="translated">、</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">146</context>
@@ -5238,7 +5238,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3305717385545135104" datatype="html">
         <source>Last All Time High</source>
-        <target state="new">Last All Time High</target>
+        <target state="translated">直近の全時間最高値</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -5246,7 +5246,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5425547984857378790" datatype="html">
         <source>Change from All Time High</source>
-        <target state="new">Change from All Time High</target>
+        <target state="translated">全時間最高値からの変動</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
@@ -5254,7 +5254,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1531212547408073567" datatype="html">
         <source>contact us</source>
-        <target state="new">contact us</target>
+        <target state="translated">私たちに連絡</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">336</context>
@@ -5262,7 +5262,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1533391340482659699" datatype="html">
         <source>from ATH</source>
-        <target state="new">from ATH</target>
+        <target state="translated">ATHから</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
@@ -5270,7 +5270,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1541521390115871091" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Profile} other {Profiles}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Profile} other {Profiles}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {プロフィール} other {プロフィール}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">249</context>
@@ -5278,7 +5278,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5515771028435710194" datatype="html">
         <source>Loan</source>
-        <target state="new">Loan</target>
+        <target state="translated">ローン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -5286,7 +5286,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5527159140597148286" datatype="html">
         <source>Market data provided by</source>
-        <target state="new">Market data provided by</target>
+        <target state="translated">市場データの提供元</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/data-provider-credits/data-provider-credits.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -5294,7 +5294,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6037201184636207208" datatype="html">
         <source>Savings Rate per Month</source>
-        <target state="new">Savings Rate per Month</target>
+        <target state="translated">月あたりの貯蓄率</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -5302,7 +5302,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2893955285486651896" datatype="html">
         <source>Annual Interest Rate</source>
-        <target state="new">Annual Interest Rate</target>
+        <target state="translated">年利率</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -5310,7 +5310,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="90841271153013666" datatype="html">
         <source>Retirement Date</source>
-        <target state="new">Retirement Date</target>
+        <target state="translated">退職日</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -5318,7 +5318,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2960138573974945411" datatype="html">
         <source>Projected Total Amount</source>
-        <target state="new">Projected Total Amount</target>
+        <target state="translated">予測総額</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -5326,7 +5326,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3441715041566940420" datatype="html">
         <source>Interest</source>
-        <target state="new">Interest</target>
+        <target state="translated">利息</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -5346,7 +5346,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1054498214311181686" datatype="html">
         <source>Savings</source>
-        <target state="new">Savings</target>
+        <target state="translated">貯蓄</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">424</context>
@@ -5354,7 +5354,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8927080808898221200" datatype="html">
         <source>Allocation</source>
-        <target state="new">Allocation</target>
+        <target state="translated">配分</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/accounts-table/accounts-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">248</context>
@@ -5374,7 +5374,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2946624699882754313" datatype="html">
         <source>Show all</source>
-        <target state="new">Show all</target>
+        <target state="translated">すべて表示</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/holdings-table/holdings-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">217</context>
@@ -5382,7 +5382,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4086606389696938932" datatype="html">
         <source>Account</source>
-        <target state="new">Account</target>
+        <target state="translated">口座</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -5410,7 +5410,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4574987680940794089" datatype="html">
         <source>Asset Class</source>
-        <target state="new">Asset Class</target>
+        <target state="translated">資産クラス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">114</context>
@@ -5442,7 +5442,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7608037008789240367" datatype="html">
         <source>Asset Sub Class</source>
-        <target state="new">Asset Sub Class</target>
+        <target state="translated">資産サブクラス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">123</context>
@@ -5470,7 +5470,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7027401708987643293" datatype="html">
         <source>Core</source>
-        <target state="new">Core</target>
+        <target state="translated">コア</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -5478,7 +5478,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3298117765569632011" datatype="html">
         <source>Switch to Ghostfolio Premium or Ghostfolio Open Source easily</source>
-        <target state="new">Switch to Ghostfolio Premium or Ghostfolio Open Source easily</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio PremiumまたはGhostfolio Open Sourceに簡単に切り替える</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -5486,7 +5486,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1631940846690193897" datatype="html">
         <source>Switch to Ghostfolio Premium easily</source>
-        <target state="new">Switch to Ghostfolio Premium easily</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio Premiumに簡単に切り替える</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -5494,7 +5494,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6268646680388419543" datatype="html">
         <source>Emergency Fund</source>
-        <target state="new">Emergency Fund</target>
+        <target state="translated">緊急資金</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">168</context>
@@ -5510,7 +5510,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5036857680734170026" datatype="html">
         <source>Grant</source>
-        <target state="new">Grant</target>
+        <target state="translated">助成金</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -5518,7 +5518,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2963674907100579427" datatype="html">
         <source>Higher Risk</source>
-        <target state="new">Higher Risk</target>
+        <target state="translated">高リスク</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -5526,7 +5526,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="687928208076721343" datatype="html">
         <source>This activity already exists.</source>
-        <target state="new">This activity already exists.</target>
+        <target state="translated">このアクティビティは既に存在します。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -5534,7 +5534,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4152514811781104574" datatype="html">
         <source>Lower Risk</source>
-        <target state="new">Lower Risk</target>
+        <target state="translated">低リスク</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -5542,7 +5542,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5403684285319082289" datatype="html">
         <source>Month</source>
-        <target state="new">Month</target>
+        <target state="translated">月</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -5550,7 +5550,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4845030128243887325" datatype="html">
         <source>Months</source>
-        <target state="new">Months</target>
+        <target state="translated">ヶ月</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -5558,7 +5558,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8693603235657020323" datatype="html">
         <source>Other</source>
-        <target state="new">Other</target>
+        <target state="translated">その他</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -5574,7 +5574,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6333857424161463201" datatype="html">
         <source>Preset</source>
-        <target state="new">Preset</target>
+        <target state="translated">プリセット</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -5582,7 +5582,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9218541487912911620" datatype="html">
         <source>No Activities</source>
-        <target state="new">No Activities</target>
+        <target state="translated">アクティビティなし</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
@@ -5590,7 +5590,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9219851060664514927" datatype="html">
         <source>Retirement Provision</source>
-        <target state="new">Retirement Provision</target>
+        <target state="translated">退職準備</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -5598,7 +5598,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8050244774979733855" datatype="html">
         <source>Satellite</source>
-        <target state="new">Satellite</target>
+        <target state="translated">サテライト</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -5606,7 +5606,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8106025670158480144" datatype="html">
         <source>Symbol</source>
-        <target state="new">Symbol</target>
+        <target state="translated">シンボル</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -5634,7 +5634,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1825829511397926879" datatype="html">
         <source>Tag</source>
-        <target state="new">Tag</target>
+        <target state="translated">タグ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -5646,7 +5646,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1464072562214937907" datatype="html">
         <source>Year</source>
-        <target state="new">Year</target>
+        <target state="translated">年</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -5654,7 +5654,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1468015720862673946" datatype="html">
         <source>View Details</source>
-        <target state="new">View Details</target>
+        <target state="translated">詳細を見る</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
           <context context-type="linenumber">221</context>
@@ -5666,7 +5666,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="953022389548488004" datatype="html">
         <source>Years</source>
-        <target state="new">Years</target>
+        <target state="translated">年</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -5674,7 +5674,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2145636458848553570" datatype="html">
         <source>Sign in with OpenID Connect</source>
-        <target state="new">Sign in with OpenID Connect</target>
+        <target state="translated">OpenID Connectでサインイン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/login-with-access-token-dialog/login-with-access-token-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -5682,7 +5682,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2149165958319691680" datatype="html">
         <source>Buy</source>
-        <target state="new">Buy</target>
+        <target state="translated">買い</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -5694,7 +5694,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1666887226757993490" datatype="html">
         <source>Fee</source>
-        <target state="new">Fee</target>
+        <target state="translated">手数料</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">255</context>
@@ -5710,7 +5710,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7025236479211408772" datatype="html">
         <source>Valuable</source>
-        <target state="new">Valuable</target>
+        <target state="translated">価値のある</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -5718,7 +5718,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4230401090765872563" datatype="html">
         <source>Liability</source>
-        <target state="new">Liability</target>
+        <target state="translated">負債</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -5726,7 +5726,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4881880242577556" datatype="html">
         <source>Sell</source>
-        <target state="new">Sell</target>
+        <target state="translated">売る</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -5738,7 +5738,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="787798817533231355" datatype="html">
         <source>Cash</source>
-        <target state="new">Cash</target>
+        <target state="translated">現金</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">218</context>
@@ -5750,7 +5750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8431989971855844965" datatype="html">
         <source>Commodity</source>
-        <target state="new">Commodity</target>
+        <target state="translated">商品</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -5758,7 +5758,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1983771552391474467" datatype="html">
         <source>Equity</source>
-        <target state="new">Equity</target>
+        <target state="translated">株式</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/account-detail-dialog/account-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -5770,7 +5770,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6124744839836623630" datatype="html">
         <source>Fixed Income</source>
-        <target state="new">Fixed Income</target>
+        <target state="translated">固定収益</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -5778,7 +5778,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8432027249343784512" datatype="html">
         <source>Real Estate</source>
-        <target state="new">Real Estate</target>
+        <target state="translated">不動産</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -5790,7 +5790,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8966698274727122602" datatype="html">
         <source>Authentication</source>
-        <target state="new">Authentication</target>
+        <target state="translated">認証</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -5798,7 +5798,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8977365084844053365" datatype="html">
         <source>Bond</source>
-        <target state="new">Bond</target>
+        <target state="translated">債券</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -5806,7 +5806,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2893204435511484886" datatype="html">
         <source>Cryptocurrency</source>
-        <target state="new">Cryptocurrency</target>
+        <target state="translated">暗号通貨</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -5814,7 +5814,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9071695492820527473" datatype="html">
         <source>ETF</source>
-        <target state="new">ETF</target>
+        <target state="translated">ETF</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -5830,7 +5830,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1270654249046226808" datatype="html">
         <source>Precious Metal</source>
-        <target state="new">Precious Metal</target>
+        <target state="translated">貴金属</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -5838,7 +5838,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1346519036036997811" datatype="html">
         <source>Private Equity</source>
-        <target state="new">Private Equity</target>
+        <target state="translated">プライベートエクイティ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -5846,7 +5846,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4613338085351943838" datatype="html">
         <source>Stock</source>
-        <target state="new">Stock</target>
+        <target state="translated">株式</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -5854,7 +5854,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1413778527796351850" datatype="html">
         <source>Africa</source>
-        <target state="new">Africa</target>
+        <target state="translated">アフリカ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -5862,7 +5862,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3345512471687795386" datatype="html">
         <source>Asia</source>
-        <target state="new">Asia</target>
+        <target state="translated">アジア</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -5870,7 +5870,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8340410730497371637" datatype="html">
         <source>Communication Services</source>
-        <target state="new">Communication Services</target>
+        <target state="translated">通信サービス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -5878,7 +5878,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8350109327144196614" datatype="html">
         <source>Europe</source>
-        <target state="new">Europe</target>
+        <target state="translated">ヨーロッパ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -5886,7 +5886,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1228771048078164312" datatype="html">
         <source>North America</source>
-        <target state="new">North America</target>
+        <target state="translated">北米</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -5894,7 +5894,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3227075298129844075" datatype="html">
         <source>If you retire today, you would be able to withdraw</source>
-        <target state="new">If you retire today, you would be able to withdraw</target>
+        <target state="translated">もしあなたが今日退職するなら、あなたは引き出すことができるでしょう</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -5902,7 +5902,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3228811828827738441" datatype="html">
         <source>Oceania</source>
-        <target state="new">Oceania</target>
+        <target state="translated">オセアニア</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -5910,7 +5910,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5957846001261659229" datatype="html">
         <source>South America</source>
-        <target state="new">South America</target>
+        <target state="translated">南米</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
@@ -5918,7 +5918,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1189482335778578193" datatype="html">
         <source>Extreme Fear</source>
-        <target state="new">Extreme Fear</target>
+        <target state="translated">極度の恐怖</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -5934,7 +5934,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3511545370905854666" datatype="html">
         <source>Neutral</source>
-        <target state="new">Neutral</target>
+        <target state="translated">中立</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -5942,7 +5942,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1488866007739765367" datatype="html">
         <source>Valid until</source>
-        <target state="new">Valid until</target>
+        <target state="translated">まで有効</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -5954,7 +5954,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8539938855673078773" datatype="html">
         <source>Time to add your first activity.</source>
-        <target state="new">Time to add your first activity.</target>
+        <target state="translated">あなたの最初のアクティビティを追加する時間</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/no-transactions-info/no-transactions-info.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -5962,7 +5962,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4893616715766810081" datatype="html">
         <source>No data available</source>
-        <target state="new">No data available</target>
+        <target state="translated">データがありません</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">246</context>
@@ -5990,7 +5990,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3401045354658415524" datatype="html">
         <source>If a translation is missing, kindly support us in extending it <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/blob/main/apps/client/src/locales/messages.{{ language }}.xlf&quot; target=&quot;_blank&quot; &gt;"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>.</source>
-        <target state="new">If a translation is missing, kindly support us in extending it <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/blob/main/apps/client/src/locales/messages.{{ language }}.xlf&quot; target=&quot;_blank&quot; &gt;"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">もし翻訳がない場合は、それを拡張するために<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/blob/main/apps/client/src/locales/messages.{{ language }}.xlf&quot; target=&quot;_blank&quot; &gt;"/>ここ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>で私たちを支援してください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -5998,7 +5998,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6483680626836794824" datatype="html">
         <source>Date Range</source>
-        <target state="new">Date Range</target>
+        <target state="translated">日付範囲</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>
@@ -6006,7 +6006,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4405333887341433096" datatype="html">
         <source>The current market price is</source>
-        <target state="new">The current market price is</target>
+        <target state="translated">現在の市場価格は</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">770</context>
@@ -6014,7 +6014,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6563391987554512024" datatype="html">
         <source>Test</source>
-        <target state="new">Test</target>
+        <target state="translated">テスト</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">593</context>
@@ -6022,7 +6022,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2570446216260149991" datatype="html">
         <source>Oops! Could not grant access.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not grant access.</target>
+        <target state="translated">おっと！アクセスを許可できませんでした。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">204</context>
@@ -6030,7 +6030,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8728130687307671543" datatype="html">
         <source>Restricted view</source>
-        <target state="new">Restricted view</target>
+        <target state="translated">制限された表示</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -6042,7 +6042,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="837553826328586238" datatype="html">
         <source>Permission</source>
-        <target state="new">Permission</target>
+        <target state="translated">許可</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -6054,7 +6054,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3686284950598311784" datatype="html">
         <source>Private</source>
-        <target state="new">Private</target>
+        <target state="translated">非公開</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -6062,7 +6062,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5570511897986600686" datatype="html">
         <source>Job Queue</source>
-        <target state="new">Job Queue</target>
+        <target state="translated">ジョブキュー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/admin/admin-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -6074,7 +6074,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7754789218064641822" datatype="html">
         <source>Market data is delayed for</source>
-        <target state="new">Market data is delayed for</target>
+        <target state="translated">市場データは〜間遅延しています</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-performance/portfolio-performance.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -6082,7 +6082,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3796488546909223546" datatype="html">
         <source>Absolute Currency Performance</source>
-        <target state="new">Absolute Currency Performance</target>
+        <target state="translated">絶対通貨パフォーマンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">209</context>
@@ -6098,7 +6098,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1605678350626749943" datatype="html">
         <source>Absolute Asset Performance</source>
-        <target state="new">Absolute Asset Performance</target>
+        <target state="translated">絶対資産パフォーマンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">166</context>
@@ -6106,7 +6106,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8580549503047096056" datatype="html">
         <source>Investment</source>
-        <target state="new">Investment</target>
+        <target state="translated">投資</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">169</context>
@@ -6130,7 +6130,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="858192247408211331" datatype="html">
         <source>here</source>
-        <target state="new">here</target>
+        <target state="translated">こちら</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">347</context>
@@ -6138,7 +6138,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="775717789032174431" datatype="html">
         <source>Asset Performance</source>
-        <target state="new">Asset Performance</target>
+        <target state="translated">資産パフォーマンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">188</context>
@@ -6146,7 +6146,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="104509087727626192" datatype="html">
         <source>Currency Performance</source>
-        <target state="new">Currency Performance</target>
+        <target state="translated">通貨パフォーマンス</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">234</context>
@@ -6154,7 +6154,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2593751087640318641" datatype="html">
         <source>Year to date</source>
-        <target state="new">Year to date</target>
+        <target state="translated">年初来</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">377</context>
@@ -6162,7 +6162,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3105754554141014845" datatype="html">
         <source>Week to date</source>
-        <target state="new">Week to date</target>
+        <target state="translated">週初来</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">369</context>
@@ -6170,7 +6170,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="358501326846847310" datatype="html">
         <source>Month to date</source>
-        <target state="new">Month to date</target>
+        <target state="translated">月初来</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">373</context>
@@ -6178,7 +6178,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="399380803601269035" datatype="html">
         <source>MTD</source>
-        <target state="new">MTD</target>
+        <target state="translated">MTD</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">224</context>
@@ -6190,7 +6190,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7451343426685730864" datatype="html">
         <source>WTD</source>
-        <target state="new">WTD</target>
+        <target state="translated">WTD</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">220</context>
@@ -6210,7 +6210,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2509141182388535183" datatype="html">
         <source>View</source>
-        <target state="new">View</target>
+        <target state="translated">閲覧</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -6222,7 +6222,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4312517319627808728" datatype="html">
         <source>Reset Filters</source>
-        <target state="new">Reset Filters</target>
+        <target state="translated">フィルターをリセット</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">204</context>
@@ -6230,7 +6230,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6479044529603381727" datatype="html">
         <source>year</source>
-        <target state="new">year</target>
+        <target state="translated">年</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">232</context>
@@ -6250,7 +6250,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7658073495909471632" datatype="html">
         <source>years</source>
-        <target state="new">years</target>
+        <target state="translated">年</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">236</context>
@@ -6262,7 +6262,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4252274043276232149" datatype="html">
         <source>Apply Filters</source>
-        <target state="new">Apply Filters</target>
+        <target state="translated">フィルターを適用</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">217</context>
@@ -6283,7 +6283,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3148027764877909511" datatype="html">
         <source>Self-Hosting</source>
-        <target state="new">Self-Hosting</target>
+        <target state="translated">セルフホスティング</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/faq/faq-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -6295,7 +6295,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2834021536645161016" datatype="html">
         <source>Data Gathering</source>
-        <target state="new">Data Gathering</target>
+        <target state="translated">データ収集</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">616</context>
@@ -6307,7 +6307,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2839679566742557360" datatype="html">
         <source>Find a holding...</source>
-        <target state="new">Find a holding...</target>
+        <target state="translated">保有資産を検索...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">448</context>
@@ -6315,7 +6315,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6439365426343089851" datatype="html">
         <source>General</source>
-        <target state="new">General</target>
+        <target state="translated">一般</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/faq/faq-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -6323,7 +6323,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7201815346028553735" datatype="html">
         <source>Cloud</source>
-        <target state="new">Cloud</target>
+        <target state="translated">クラウド</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/faq/faq-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -6335,15 +6335,15 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2988589012964101797" datatype="html">
         <source>Daily</source>
-        <target state="new">Daily</target>
+        <target state="translated">毎日</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">210</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2998033970178753887" datatype="html">
-        <source>Oops! It looks like you’re making too many requests. Please slow down a bit.</source>
-        <target state="new">Oops! It looks like you’re making too many requests. Please slow down a bit.</target>
+        <source>Oops! It looks like you're making too many requests. Please slow down a bit.</source>
+        <target state="translated">おっと！リクエストの回数が多すぎるようです。少しペースを落としてください。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts</context>
           <context context-type="linenumber">103</context>
@@ -6351,7 +6351,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="myAccount" datatype="html">
         <source>My Account</source>
-        <target state="new">My Account</target>
+        <target state="translated">マイアカウント</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -6359,7 +6359,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7860418101283165917" datatype="html">
         <source>Closed</source>
-        <target state="new">Closed</target>
+        <target state="translated">クローズ済み</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-holdings/home-holdings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -6367,7 +6367,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8204176479746810612" datatype="html">
         <source>Active</source>
-        <target state="new">Active</target>
+        <target state="translated">アクティブ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/home-holdings/home-holdings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -6375,7 +6375,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5306473977542913614" datatype="html">
         <source>Activity</source>
-        <target state="new">Activity</target>
+        <target state="translated">アクティビティ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">227</context>
@@ -6383,7 +6383,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1999364180941264642" datatype="html">
         <source>Dividend Yield</source>
-        <target state="new">Dividend Yield</target>
+        <target state="translated">配当利回り</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">194</context>
@@ -6391,7 +6391,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8871342657187208008" datatype="html">
         <source>Execute Job</source>
-        <target state="new">Execute Job</target>
+        <target state="translated">ジョブを実行</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">220</context>
@@ -6399,7 +6399,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8236987838684066590" datatype="html">
         <source>This action is not allowed.</source>
-        <target state="new">This action is not allowed.</target>
+        <target state="translated">このアクションは許可されていません</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -6407,7 +6407,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2734022681675842051" datatype="html">
         <source>Priority</source>
-        <target state="new">Priority</target>
+        <target state="translated">優先度</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -6415,7 +6415,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="67933701892581429" datatype="html">
         <source>Liquidity</source>
-        <target state="new">Liquidity</target>
+        <target state="translated">流動性</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -6431,7 +6431,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7309206099560156141" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {activity} other {activities}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {activity} other {activities}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {アクティビティ} other {アクティビティ}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -6439,7 +6439,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7641420101493176397" datatype="html">
         <source>Delete Activities</source>
-        <target state="new">Delete Activities</target>
+        <target state="translated"> アクティビティを削除する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -6447,7 +6447,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7373613501758200135" datatype="html">
         <source>Internationalization</source>
-        <target state="new">Internationalization</target>
+        <target state="translated">国際化</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">119</context>
@@ -6455,7 +6455,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4310394964982912017" datatype="html">
         <source>Close Account</source>
-        <target state="new">Close Account</target>
+        <target state="translated">アカウントを閉鎖する</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">333</context>
@@ -6463,7 +6463,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4941836956820527118" datatype="html">
         <source>Do you really want to close your Ghostfolio account?</source>
-        <target state="new">Do you really want to close your Ghostfolio account?</target>
+        <target state="translated">Ghostfolioアカウントを本当に閉鎖しますか？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">208</context>
@@ -6471,7 +6471,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4943376738492797606" datatype="html">
         <source>Jump to a page...</source>
-        <target state="new">Jump to a page...</target>
+        <target state="translated">ページにジャンプ...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">449</context>
@@ -6479,7 +6479,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8555430830140981847" datatype="html">
         <source>Danger Zone</source>
-        <target state="new">Danger Zone</target>
+        <target state="translated">危険ゾーン</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>