diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 653673d86..06b0a7d49 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -439,7 +439,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2671970132878857664" datatype="html">
         <source>Splits</source>
-        <target state="new">Splits</target>
+        <target state="translated">Splits</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">512</context>
@@ -855,7 +855,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="504959340312049745" datatype="html">
         <source>Split Ratio</source>
-        <target state="new">Split Ratio</target>
+        <target state="translated">Split-Verhältnis</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">526</context>
@@ -4191,7 +4191,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4344577155823592293" datatype="html">
         <source>Cache has been flushed.</source>
-        <target state="new">Cache has been flushed.</target>
+        <target state="translated">Der Cache wurde geleert.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">281</context>
@@ -4347,7 +4347,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6718883297275862532" datatype="html">
         <source>Shares After</source>
-        <target state="new">Shares After</target>
+        <target state="translated">Anteile nachher</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">584</context>
@@ -5781,7 +5781,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3430061313424019324" datatype="html">
         <source>Data gathering has been started.</source>
-        <target state="new">Data gathering has been started.</target>
+        <target state="translated">Finanzmarktdaten synchronisieren wurde gestartet.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">413</context>
@@ -7390,7 +7390,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4604813705660070247" datatype="html">
         <source>Shares Before</source>
-        <target state="new">Shares Before</target>
+        <target state="translated">Anteile vorher</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">597</context>