From 583d593bb5e5d9d9e0ff81bfc92838c339f798e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Tomasz=20W=C3=B3jcik?= <tomas.zwojcik.bbt51@gmail.com>
Date: Thu, 17 Jul 2025 09:19:44 -0600
Subject: [PATCH] Feature/improve language localization for NL 20250717 (#5183)

* Improve language localization for NL

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  6 ++++++
 apps/client/src/locales/messages.nl.xlf | 18 +++++++++---------
 2 files changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 156ee49e5..e229101ba 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## Unreleased
+
+### Changed
+
+- Improved the language localization for Dutch (`nl`)
+
 ## 2.182.0 - 2025-07-16
 
 ### Added
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
index b0b7497cd..33ddd43fe 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
@@ -8077,7 +8077,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5053948923184155554" datatype="html">
         <source>Average Unit Price</source>
-        <target state="new">Average Unit Price</target>
+        <target state="translated">Gemiddelde eenheidsprijs</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -8085,7 +8085,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRisk.category" datatype="html">
         <source>Account Cluster Risks</source>
-        <target state="new">Account Cluster Risks</target>
+        <target state="translated">Accountclusterrisico’s</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -8093,7 +8093,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRisk.category" datatype="html">
         <source> Asset Class Cluster Risks </source>
-        <target state="new"> Asset Class Cluster Risks </target>
+        <target state="translated"> Clusterrisico’s van beleggingscategorieën </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -8101,7 +8101,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRisk.category" datatype="html">
         <source>Currency Cluster Risks</source>
-        <target state="new">Currency Cluster Risks</target>
+        <target state="translated">Valutaclusterrisico’s</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -8109,7 +8109,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRisk.category" datatype="html">
         <source> Economic Market Cluster Risks </source>
-        <target state="new"> Economic Market Cluster Risks </target>
+        <target state="translated"> Risico’s van economische marktclusters </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -8117,7 +8117,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFund.category" datatype="html">
         <source>Emergency Fund</source>
-        <target state="new">Emergency Fund</target>
+        <target state="translated">Noodfonds</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -8125,7 +8125,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.fees.category" datatype="html">
         <source>Fees</source>
-        <target state="new">Fees</target>
+        <target state="translated">Kosten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>
@@ -8133,7 +8133,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRisk.category" datatype="html">
         <source> Regional Market Cluster Risks </source>
-        <target state="new"> Regional Market Cluster Risks </target>
+        <target state="translated"> Risico’s van regionale marktclusters </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">107</context>
@@ -8141,7 +8141,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="144e11a337803cb0cc6ddfa18ec1c41007f088ca" datatype="html">
         <source>No results found...</source>
-        <target state="new">No results found...</target>
+        <target state="translated">Geen resultaten gevonden...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>