From 59baec0accb5f72ff4648cc7f3e010ad9747fa43 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cole Munz <145523609+munzzyy@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 12 Jul 2026 09:12:16 -0500
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for NL (#7296)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.nl.xlf | 28 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index e5189deef..178a1c7d9 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Changed the default value of the `DATA_SOURCE_FEAR_AND_GREED_INDEX_STOCKS` environment variable from `RAPID_API` to `MANUAL`
+- Improved the language localization for Dutch (`nl`)
 - Upgraded `helmet` from version `7.0.0` to `8.2.0`
 
 ### Fixed
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
index 537bb8fdf..1654368f8 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
@@ -451,7 +451,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3973560112150137298" datatype="html">
         <source>Find an account...</source>
-        <target state="new">Find an account...</target>
+        <target state="translated">Zoek een account...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">447</context>
@@ -1415,7 +1415,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4037247308022519888" datatype="html">
         <source>The value has been copied to the clipboard</source>
-        <target state="new">The value has been copied to the clipboard</target>
+        <target state="translated">De waarde is naar het klembord gekopieerd</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/notifications/alert-dialog/alert-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -1499,7 +1499,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4323470180912194028" datatype="html">
         <source>Copy</source>
-        <target state="new">Copy</target>
+        <target state="translated">Kopiëren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/notifications/alert-dialog/alert-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -1723,7 +1723,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7407646470109951507" datatype="html">
         <source>popular</source>
-        <target state="new">popular</target>
+        <target state="translated">populair</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -2883,7 +2883,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8664947843178872012" datatype="html">
         <source>Close Account</source>
-        <target state="new">Close Account</target>
+        <target state="translated">Account Sluiten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">337</context>
@@ -4403,7 +4403,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4489207161748215824" datatype="html">
         <source>For security reasons, please delete all activities and accounts first before your Ghostfolio account can be closed.</source>
-        <target state="new">For security reasons, please delete all activities and accounts first before your Ghostfolio account can be closed.</target>
+        <target state="translated">Verwijder om veiligheidsredenen eerst alle activiteiten en rekeningen voordat uw Ghostfolio account kan worden gesloten.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">348</context>
@@ -4863,7 +4863,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5289957034780335504" datatype="html">
         <source>The source code is fully available as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; i18n-title title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) under the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0 license<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></source>
-        <target state="new">De broncode is volledig beschikbaar als <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) onder de <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0-licentie<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
+        <target state="translated">De broncode is volledig beschikbaar als <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; i18n-title title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) onder de <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0-licentie<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -4951,7 +4951,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3824165347269033834" datatype="html">
         <source>At Ghostfolio, transparency is at the core of our values. We publish the source code as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; i18n-title title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) under the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0 license<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> and we openly share aggregated key metrics of the platform’s operational status.</source>
-        <target state="new">Bij Ghostfolio is transparantie één van onze kernwaarden. We publiceren de broncode als <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) onder de <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0 licentie<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> en we delen openlijk geaggregeerde kerncijfers van de operationele status van het platform.</target>
+        <target state="translated">Bij Ghostfolio is transparantie één van onze kernwaarden. We publiceren de broncode als <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot; i18n-title title=&quot;Find Ghostfolio on GitHub&quot; &gt;"/>open source software<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> (OSS) onder de <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html&quot; title=&quot;GNU Affero General Public License&quot; &gt;"/>AGPL-3.0 licentie<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> en we delen openlijk geaggregeerde kerncijfers van de operationele status van het platform.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/open/open-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -7094,7 +7094,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6586833258036069278" datatype="html">
         <source>Tax Reporting</source>
-        <target state="new">Tax Reporting</target>
+        <target state="translated">Belastingrapportage</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
@@ -7218,7 +7218,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2137905359212133111" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1().name }}"/> is Open Source Software</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1().name }}"/> is Open Source Software</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ product1().name }}"/> is open source software</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
@@ -7258,7 +7258,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7522916136412124285" datatype="html">
         <source>to use our referral link and get a Ghostfolio Premium membership for one year</source>
-        <target state="new">to use our referral link and get a Ghostfolio Premium membership for one year</target>
+        <target state="translated">om onze referral link te gebruiken en een jaar lang Ghostfolio Premium-lidmaatschap te krijgen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">340</context>
@@ -7676,7 +7676,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4060547242431613838" datatype="html">
         <source>Net Worth Tracking</source>
-        <target state="new">Net Worth Tracking</target>
+        <target state="translated">Netto waarde volgen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">110</context>
@@ -8296,7 +8296,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2813837590488774096" datatype="html">
         <source>Post to Ghostfolio on X (formerly Twitter)</source>
-        <target state="new">Post to Ghostfolio on X (formerly Twitter)</target>
+        <target state="translated">Post naar Ghostfolio op X (voorheen Twitter)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">85</context>
@@ -8533,7 +8533,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5199695670214400859" datatype="html">
         <source>If you encounter a bug, would like to suggest an improvement or a new <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkFeatures&quot;&gt;"/>feature<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>, please join the Ghostfolio <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://join.slack.com/t/ghostfolio/shared_invite/zt-vsaan64h-F_I0fEo5M0P88lP9ibCxFg&quot; i18n-title title=&quot;Join the Ghostfolio Slack community&quot; &gt;"/>Slack<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> community, post to <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://x.com/ghostfolio_&quot; i18n-title title=&quot;Post to Ghostfolio on X (formerly Twitter)&quot; &gt;"/>@ghostfolio_<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></source>
-        <target state="new">Als je een bug tegenkomt, een verbetering wilt voorstellen of een nieuwe <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkFeatures&quot;&gt;"/>functie<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> wilt toevoegen, word dan lid van de Ghostfolio <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://join.slack.com/t/ghostfolio/shared_invite/zt-vsaan64h-F_I0fEo5M0P88lP9ibCxFg&quot; title=&quot;Join the Ghostfolio Slack community&quot; &gt;"/>Slack-community<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>. Stuur een bericht naar <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://x.com/ghostfolio_&quot; title=&quot;Post to Ghostfolio on X (formerly Twitter)&quot; &gt;"/>@ghostfolio_<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
+        <target state="translated">Als je een bug tegenkomt, een verbetering wilt voorstellen of een nieuwe <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;routerLinkFeatures&quot;&gt;"/>functie<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/> wilt toevoegen, word dan lid van de Ghostfolio <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://join.slack.com/t/ghostfolio/shared_invite/zt-vsaan64h-F_I0fEo5M0P88lP9ibCxFg&quot; i18n-title title=&quot;Join the Ghostfolio Slack community&quot; &gt;"/>Slack-community<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/>. Stuur een bericht naar <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://x.com/ghostfolio_&quot; i18n-title title=&quot;Post to Ghostfolio on X (formerly Twitter)&quot; &gt;"/>@ghostfolio_<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>