From 5dfdc9c4abd3f69d7ea51f87a77de840d0b791ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vinodh Zamboulingame <vzamboulingame@gmail.com>
Date: Sat, 26 Apr 2025 12:11:42 +0200
Subject: [PATCH] Feature/improve french translation (#3589)

---
 apps/client/src/locales/messages.fr.xlf | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
index 78893b590..c788e87e1 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
@@ -7883,7 +7883,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f60c9276bebb4445596e3864f2f825c95b154ada" datatype="html">
         <source>with API access for</source>
-        <target state="new">with API access for</target>
+        <target state="translated">avec accès API pour</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">266</context>
@@ -7891,7 +7891,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d59937471dbd9dee61cfd6402c3963bbfccc7b2b" datatype="html">
         <source>Gather Recent Historical Market Data</source>
-        <target state="new">Gather Recent Historical Market Data</target>
+        <target state="translated">Collecter les données récentes du marché historique</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">225</context>
@@ -7899,7 +7899,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7faff7a8ef4065b33ebb2e88a54183bf1b124525" datatype="html">
         <source>Gather All Historical Market Data</source>
-        <target state="new">Gather All Historical Market Data</target>
+        <target state="translated">Collecter toutes les données du marché historique</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">230</context>
@@ -7907,7 +7907,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="62b4a1aa9dbd2b3b744d7bcc726176640978364d" datatype="html">
         <source>Gather Historical Market Data</source>
-        <target state="new">Gather Historical Market Data</target>
+        <target state="translated">Collecter les données du marché historique</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -7915,7 +7915,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="82dddef5b7b438a8292c0ab4c0cf2955ef95fdda" datatype="html">
         <source>Data Gathering is off</source>
-        <target state="new">Data Gathering is off</target>
+        <target state="translated">La collecte de données est désactivée</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -7923,7 +7923,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3554d4201718e0ac1637ef3833c0fbe8aa6ffadb" datatype="html">
         <source>Performance Calculation</source>
-        <target state="new">Performance Calculation</target>
+        <target state="translated">Calcul de performance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>