From 60097f50f8b7a562defd627dc628e942717bbc3f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 12 Aug 2026 17:01:19 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260812 - part 2)
 (#7607)

Update translations
---
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 94 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 6b2974a8c..061da75de 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -4247,7 +4247,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8308132509772582313" datatype="html">
         <source>Adjust the rules below and set custom thresholds to align with a personal investment strategy.</source>
-        <target state="new">Adjust the rules below and set custom thresholds to align with a personal investment strategy.</target>
+        <target state="translated">Passe die untenstehenden Regeln an und lege individuelle Schwellenwerte fest, um sie mit einer persönlichen Anlagestrategie abzustimmen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -6938,7 +6938,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1274567513688786374" datatype="html">
         <source>Ghostfolio X-ray uses static analysis to uncover potential issues and risks in the portfolio.</source>
-        <target state="new">Ghostfolio X-ray uses static analysis to uncover potential issues and risks in the portfolio.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio X-ray nutzt statische Analysen, um potenzielle Probleme und Risiken im Portfolio aufzudecken.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -7724,7 +7724,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6923918313254424829" datatype="html">
         <source>rules align with the portfolio.</source>
-        <target state="new">Regeln werden von deinem Portfolio erfüllt.</target>
+        <target state="translated">Regeln werden vom Portfolio erfüllt.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -8286,7 +8286,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.false.over" datatype="html">
         <source>The assets tagged as emergency fund exceed the emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">Die als Notfallfonds getaggten Vermögenswerte übersteigen deinen Notfallfonds von ${emergencyFund} ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">Die als Notfallfonds getaggten Vermögenswerte übersteigen den Notfallfonds von ${emergencyFund} ${baseCurrency}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
@@ -8294,7 +8294,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.false.under" datatype="html">
         <source>The emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency} is not covered</source>
-        <target state="new">Dein Notfallfonds von ${emergencyFund} ${baseCurrency} ist nicht gedeckt</target>
+        <target state="translated">Der Notfallfonds von ${emergencyFund} ${baseCurrency} ist nicht gedeckt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -8310,7 +8310,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.true" datatype="html">
         <source>The emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency} is covered</source>
-        <target state="new">Dein Notfallfonds von ${emergencyFund} ${baseCurrency} ist gedeckt</target>
+        <target state="translated">Der Notfallfonds von ${emergencyFund} ${baseCurrency} ist gedeckt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">158</context>
@@ -8350,7 +8350,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioTotalInvestmentVolume.false" datatype="html">
         <source>The fees do exceed ${thresholdMax}% of the total investment volume (${feeRatio}%)</source>
-        <target state="new">Die Gebühren übersteigen ${thresholdMax}% deines gesamten Investitionsvolumens (${feeRatio}%)</target>
+        <target state="translated">Die Gebühren übersteigen ${thresholdMax}% des gesamten Investitionsvolumens (${feeRatio}%)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>
@@ -8358,7 +8358,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioTotalInvestmentVolume.true" datatype="html">
         <source>The fees do not exceed ${thresholdMax}% of the total investment volume (${feeRatio}%)</source>
-        <target state="new">Die Gebühren übersteigen ${thresholdMax}% deines gesamten Investitionsvolumens (${feeRatio}%) nicht</target>
+        <target state="translated">Die Gebühren übersteigen ${thresholdMax}% des gesamten Investitionsvolumens (${feeRatio}%) nicht</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">174</context>
@@ -8406,7 +8406,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.false" datatype="html">
         <source>The net worth is managed by a single account</source>
-        <target state="new">Dein Gesamtvermögen wird von einem einzigen Konto verwaltet</target>
+        <target state="translated">Das Gesamtvermögen wird von einem einzigen Konto verwaltet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -8414,7 +8414,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.true" datatype="html">
         <source>The net worth is managed by ${accountsLength} accounts</source>
-        <target state="new">Dein Gesamtvermögen wird von ${accountsLength} Konten verwaltet</target>
+        <target state="translated">Das Gesamtvermögen wird von ${accountsLength} Konten verwaltet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -8540,7 +8540,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.false" datatype="html">
         <source>Over ${thresholdMax}% of the current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%)</source>
-        <target state="new">Über ${thresholdMax}% deiner aktuellen Investition ist bei ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%)</target>
+        <target state="translated">Über ${thresholdMax}% der aktuellen Investition ist bei ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -8548,7 +8548,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.true" datatype="html">
         <source>The major part of the current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Hauptteil deiner aktuellen Investition ist bei ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) und übersteigt ${thresholdMax}% nicht</target>
+        <target state="translated">Der Hauptteil der aktuellen Investition ist bei ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) und übersteigt ${thresholdMax}% nicht</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -8564,7 +8564,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.false.max" datatype="html">
         <source>The equity contribution of the current investment (${equityValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Beteiligungskapitalanteil deiner aktuellen Investition (${equityValueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Beteiligungskapitalanteil der aktuellen Investition (${equityValueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -8572,7 +8572,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.false.min" datatype="html">
         <source>The equity contribution of the current investment (${equityValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">Der Beteiligungskapitalanteil deiner aktuellen Investition (${equityValueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Der Beteiligungskapitalanteil der aktuellen Investition (${equityValueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -8580,7 +8580,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.true" datatype="html">
         <source>The equity contribution of the current investment (${equityValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Beteiligungskapitalanteil deiner aktuellen Investition (${equityValueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Beteiligungskapitalanteil der aktuellen Investition (${equityValueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -8596,7 +8596,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.false.max" datatype="html">
         <source>The fixed income contribution of the current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil der festen Einkünfte deiner aktuellen Investition (${fixedIncomeValueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil der festen Einkünfte der aktuellen Investition (${fixedIncomeValueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -8604,7 +8604,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.false.min" datatype="html">
         <source>The fixed income contribution of the current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil der festen Einkünfte deiner aktuellen Investition (${fixedIncomeValueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil der festen Einkünfte der aktuellen Investition (${fixedIncomeValueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -8612,7 +8612,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.true" datatype="html">
         <source>The fixed income contribution of the current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil der festen Einkünfte deiner aktuellen Investition (${fixedIncomeValueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil der festen Einkünfte der aktuellen Investition (${fixedIncomeValueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -8628,7 +8628,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment.false" datatype="html">
         <source>The major part of the current investment is not in the base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency})</source>
-        <target state="new">Der Hauptteil deiner aktuellen Investition ist nicht in deiner Basiswährung (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency})</target>
+        <target state="translated">Der Hauptteil der aktuellen Investition ist nicht in der Basiswährung (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -8636,7 +8636,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment.true" datatype="html">
         <source>The major part of the current investment is in the base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency})</source>
-        <target state="new">Der Hauptteil deiner aktuellen Investition ist in deiner Basiswährung (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency})</target>
+        <target state="translated">Der Hauptteil der aktuellen Investition ist in der Basiswährung (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -8652,7 +8652,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskCurrentInvestment.false" datatype="html">
         <source>Over ${thresholdMax}% of the current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%)</source>
-        <target state="new">Über ${thresholdMax}% deiner aktuellen Investition ist in ${currency} (${maxValueRatio}%)</target>
+        <target state="translated">Über ${thresholdMax}% der aktuellen Investition ist in ${currency} (${maxValueRatio}%)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
@@ -8660,7 +8660,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskCurrentInvestment.true" datatype="html">
         <source>The major part of the current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Hauptteil deiner aktuellen Investition ist in ${currency} (${maxValueRatio}%) und übersteigt ${thresholdMax}% nicht</target>
+        <target state="translated">Der Hauptteil der aktuellen Investition ist in ${currency} (${maxValueRatio}%) und übersteigt ${thresholdMax}% nicht</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -8829,7 +8829,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.liquidityBuyingPower.false.min" datatype="html">
         <source>The buying power is below ${thresholdMin} ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">Deine Kaufkraft liegt unter ${thresholdMin} ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">Die Kaufkraft liegt unter ${thresholdMin} ${baseCurrency}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -8837,7 +8837,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.liquidityBuyingPower.false.zero" datatype="html">
         <source>The buying power is 0 ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">Deine Kaufkraft beträgt 0 ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">Die Kaufkraft beträgt 0 ${baseCurrency}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -8845,7 +8845,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.liquidityBuyingPower.true" datatype="html">
         <source>The buying power exceeds ${thresholdMin} ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">Deine Kaufkraft übersteigt ${thresholdMin} ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">Die Kaufkraft übersteigt ${thresholdMin} ${baseCurrency}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -8877,7 +8877,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.false.max" datatype="html">
         <source>The developed markets contribution of the current investment (${developedMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil entwickelter Länder deiner aktuellen Investition (${developedMarketsValueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil entwickelter Länder der aktuellen Investition (${developedMarketsValueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
@@ -8885,7 +8885,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.false.min" datatype="html">
         <source>The developed markets contribution of the current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil entwickelter Länder deiner aktuellen Investition (${developedMarketsValueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil entwickelter Länder der aktuellen Investition (${developedMarketsValueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">117</context>
@@ -8893,7 +8893,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.true" datatype="html">
         <source>The developed markets contribution of the current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil entwickelter Länder deiner aktuellen Investition (${developedMarketsValueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil entwickelter Länder der aktuellen Investition (${developedMarketsValueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
@@ -8909,7 +8909,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.max" datatype="html">
         <source>The emerging markets contribution of the current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil der Schwellenländer deiner aktuellen Investition (${emergingMarketsValueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil der Schwellenländer der aktuellen Investition (${emergingMarketsValueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
@@ -8917,7 +8917,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.min" datatype="html">
         <source>The emerging markets contribution of the current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil der Schwellenländer deiner aktuellen Investition (${emergingMarketsValueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil der Schwellenländer der aktuellen Investition (${emergingMarketsValueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">135</context>
@@ -8925,7 +8925,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.true" datatype="html">
         <source>The emerging markets contribution of the current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil der Schwellenländer deiner aktuellen Investition (${emergingMarketsValueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil der Schwellenländer der aktuellen Investition (${emergingMarketsValueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -8941,7 +8941,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.false.invalid" datatype="html">
         <source>The net worth is managed by 0 accounts</source>
-        <target state="new">Dein Gesamtvermögen wird von 0 Konten verwaltet</target>
+        <target state="translated">Das Gesamtvermögen wird von 0 Konten verwaltet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -8957,7 +8957,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.false.max" datatype="html">
         <source>The Asia-Pacific market contribution of the current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des Asien-Pazifik-Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des Asien-Pazifik-Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
@@ -8965,7 +8965,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.false.min" datatype="html">
         <source>The Asia-Pacific market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des Asien-Pazifik-Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des Asien-Pazifik-Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">187</context>
@@ -8973,7 +8973,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.true" datatype="html">
         <source>The Asia-Pacific market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des Asien-Pazifik-Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des Asien-Pazifik-Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">191</context>
@@ -8989,7 +8989,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.max" datatype="html">
         <source>The Emerging Markets contribution of the current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil der Schwellenländer deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil der Schwellenländer der aktuellen Investition (${valueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">199</context>
@@ -8997,7 +8997,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.min" datatype="html">
         <source>The Emerging Markets contribution of the current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil der Schwellenländer deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil der Schwellenländer der aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">203</context>
@@ -9005,7 +9005,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.true" datatype="html">
         <source>The Emerging Markets contribution of the current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil der Schwellenländer deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil der Schwellenländer der aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">207</context>
@@ -9021,7 +9021,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.false.max" datatype="html">
         <source>The Europe market contribution of the current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des europäischen Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des europäischen Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">213</context>
@@ -9029,7 +9029,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.false.min" datatype="html">
         <source>The Europe market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des europäischen Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des europäischen Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">217</context>
@@ -9037,7 +9037,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.true" datatype="html">
         <source>The Europe market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des europäischen Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des europäischen Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">221</context>
@@ -9053,7 +9053,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.false.max" datatype="html">
         <source>The Japan market contribution of the current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des japanischen Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des japanischen Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">227</context>
@@ -9061,7 +9061,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.false.min" datatype="html">
         <source>The Japan market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des japanischen Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des japanischen Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">231</context>
@@ -9069,7 +9069,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.true" datatype="html">
         <source>The Japan market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des japanischen Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des japanischen Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">235</context>
@@ -9085,7 +9085,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.false.max" datatype="html">
         <source>The North America market contribution of the current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des nordamerikanischen Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des nordamerikanischen Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) übersteigt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">241</context>
@@ -9093,7 +9093,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.false.min" datatype="html">
         <source>The North America market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des nordamerikanischen Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des nordamerikanischen Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt unter ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">245</context>
@@ -9101,7 +9101,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.true" datatype="html">
         <source>The North America market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">Der Anteil des nordamerikanischen Marktes deiner aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">Der Anteil des nordamerikanischen Marktes der aktuellen Investition (${valueRatio}%) liegt im Bereich zwischen ${thresholdMin}% und ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">249</context>