From 64c1d25e64ed67220df287224f90e9b0148b2ac4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 27 Sep 2024 20:15:47 +0200
Subject: [PATCH] Feature/improve language localization for de 20240926 (#3823)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 49e7bfb12..f65ce3028 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed
 
+- Improved the language localization for German (`de`)
 - Upgraded `webpack-bundle-analyzer` from version `4.10.1` to `4.10.2`
 
 ## 2.110.0 - 2024-09-24
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 340b2a562..b2fa6e9ad 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -2391,7 +2391,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a3d148b40a389fda0665eb583c9e434ec5ee1ced" datatype="html">
         <source> Ghostfolio empowers you to keep track of your wealth. </source>
-        <target state="translated">Ghostfolio verschafft Ihnen den Überblick über Ihr Vermögen.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio verschafft dir den Überblick über dein Vermögen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/public/public-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">215</context>
@@ -4919,7 +4919,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c8ef12032b654cfd51b9ae1082fde84247945e03" datatype="html">
         <source> Protect your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>assets<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. Refine your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>personal investment strategy<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. </source>
-        <target state="translated"> Schützen Sie Ihr <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Vermögen<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. Optimieren Sie Ihre <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>persönliche Anlagestrategie<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. </target>
+        <target state="translated"> Schütze dein <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Vermögen<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. Optimiere deine <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>persönliche Anlagestrategie<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">225</context>
@@ -5728,7 +5728,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2fc47ae80c47144eb6250979fe927a010da3aee5" datatype="html">
         <source>Choose or drop a file here</source>
-        <target state="translated">Wählen Sie eine Datei aus oder ziehen Sie sie hierhin</target>
+        <target state="translated">Wähle eine Datei aus oder ziehe sie hierhin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -5984,7 +5984,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="metaDescription" datatype="html">
         <source> Ghostfolio is a personal finance dashboard to keep track of your net worth including cash, stocks, ETFs and cryptocurrencies across multiple platforms. </source>
-        <target state="translated"> Mit dem Finanz-Dashboard Ghostfolio können Sie Ihr Vermögen in Cash, Aktien, ETFs und Kryptowährungen über mehrere Finanzinstitute überwachen. </target>
+        <target state="translated"> Mit dem Finanz-Dashboard Ghostfolio kannst du dein Vermögen in Cash, Aktien, ETFs und Kryptowährungen über mehrere Finanzinstitute überwachen. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>