From 65c2575bd76fcdc11d427f89a1c2a345bb49ed12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 29 Jul 2026 07:58:16 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260729) (#7457)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 2a812076b..0ebb7b175 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Improved the portfolio summary tab on the home page
+- Improved the language localization for German (`de`)
 - Upgraded `@openrouter/ai-sdk-provider` from version `2.9.1` to `3.0.0`
 - Upgraded `ai` from version `6.0.174` to `7.0.37`
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 2932634c5..9bcc596fd 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -3287,7 +3287,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5940479294111486613" datatype="html">
         <source>Invested Capital</source>
-        <target state="new">Invested Capital</target>
+        <target state="translated">Investiertes Kapital</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">173</context>
@@ -3667,7 +3667,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6342682425862972636" datatype="html">
         <source>Investments</source>
-        <target state="new">Investments</target>
+        <target state="translated">Investitionen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>