From 6697b8f1cb85136296c7601acb380af71e1f75cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: santichausis Date: Thu, 30 Jul 2026 02:29:11 -0300 Subject: [PATCH] Task/improve language localization for Spanish (ES) (#7456) * Update translations * Update changelog --- CHANGELOG.md | 1 + apps/client/src/locales/messages.es.xlf | 122 ++++++++++++------------ 2 files changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index fcad150f7..463979740 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -12,6 +12,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0 - Moved the tags to the overview tab of the account detail dialog (experimental) - Moved the tags to the overview tab of the holding detail dialog - Refactored the line chart components to share the common chart configuration +- Improved the language localization for Spanish (`es`) ### Fixed diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf index 5a402fa83..732d53c96 100644 --- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf +++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf @@ -312,7 +312,7 @@ Paid - Paid + Pagado apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts 129 @@ -388,7 +388,7 @@ and is driven by the efforts of its contributors - y es impulsado por los esfuerzos de sus colaboradores + y es impulsado por los esfuerzos de sus colaboradores apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 50 @@ -480,7 +480,7 @@ Watch the Ghostfol.io Trailer on YouTube - Watch the Ghostfol.io Trailer on YouTube + Ver el tráiler de Ghostfol.io en YouTube apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html 19 @@ -752,7 +752,7 @@ Creation - Creation + Creación apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html 185 @@ -1120,7 +1120,7 @@ Ghostfolio in Numbers: Monthly Active Users (MAU) - Ghostfolio in Numbers: Monthly Active Users (MAU) + Ghostfolio en cifras: usuarios activos mensuales (MAU) apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html 63 @@ -1324,7 +1324,7 @@ Coupon - Coupon + Cupón apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts 134 @@ -1396,7 +1396,7 @@ The value has been copied to the clipboard - The value has been copied to the clipboard + El valor ha sido copiado al portapapeles libs/ui/src/lib/notifications/alert-dialog/alert-dialog.component.ts 46 @@ -1484,7 +1484,7 @@ Copy - Copy + Copiar libs/ui/src/lib/notifications/alert-dialog/alert-dialog.html 20 @@ -1564,7 +1564,7 @@ Financial Planning - Financial Planning + Planificación financiera libs/ui/src/lib/i18n.ts 108 @@ -1708,7 +1708,7 @@ popular - popular + popular apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html 79 @@ -1932,7 +1932,7 @@ Trial - Trial + Prueba apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts 133 @@ -2480,7 +2480,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {Profile} other {Profiles}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {Profile} other {Profiles}} + {VAR_PLURAL, plural, =1 {Perfil} other {Perfiles}} apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html 275 @@ -2720,7 +2720,7 @@ Apply current market price - Apply current market price + Aplicar el precio de mercado actual apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html 238 @@ -2728,7 +2728,7 @@ Subscription History - Subscription History + Historial de suscripción apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html 141 @@ -2864,7 +2864,7 @@ Close Account - Close Account + Cerrar cuenta apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html 337 @@ -2884,7 +2884,7 @@ Contributors to Ghostfolio - Contributors to Ghostfolio + Colaboradores de Ghostfolio apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 54 @@ -3272,7 +3272,7 @@ Invested Capital - Invested Capital + Capital invertido apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html 173 @@ -3316,7 +3316,7 @@ Price - Price + Precio apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html 176 @@ -3324,7 +3324,7 @@ Do you really want to convert this asset profile to ()? - Do you really want to convert this asset profile to ()? + ¿Seguro que quieres convertir este perfil de activo a ()? apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 723 @@ -3332,7 +3332,7 @@ Data Gathering Frequency - Data Gathering Frequency + Frecuencia de recopilación de datos apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html 467 @@ -3496,7 +3496,7 @@ just now - just now + justo ahora apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.component.ts 221 @@ -3652,7 +3652,7 @@ Investments - Investments + Inversiones apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html 197 @@ -3796,7 +3796,7 @@ Hourly - Hourly + Horaria apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 216 @@ -3888,7 +3888,7 @@ Expiration - Expiration + Caducidad apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html 209 @@ -4416,7 +4416,7 @@ For security reasons, please delete all activities and accounts first before your Ghostfolio account can be closed. - For security reasons, please delete all activities and accounts first before your Ghostfolio account can be closed. + Por razones de seguridad, elimina primero todas las operaciones y cuentas antes de poder cerrar tu cuenta de Ghostfolio. apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html 348 @@ -4520,7 +4520,7 @@ Update Activity - Update Activity + Actualizar operación libs/common/src/lib/routes/routes.ts 146 @@ -4544,7 +4544,7 @@ Total - Total + Total apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html 160 @@ -4620,7 +4620,7 @@ Coupon has been created - Coupon has been created + El cupón ha sido creado apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts 224 @@ -4672,7 +4672,7 @@ Upgrade to Ghostfolio Premium - Upgrade to Ghostfolio Premium + Actualizar a Ghostfolio Premium libs/ui/src/lib/premium-indicator/premium-indicator.component.html 4 @@ -4748,7 +4748,7 @@ Web - Web + Web libs/ui/src/lib/i18n.ts 120 @@ -4820,7 +4820,7 @@ Category - Category + Categoría apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html 77 @@ -4844,7 +4844,7 @@ An error occurred while converting the data source to . - An error occurred while converting the data source to . + Se produjo un error al convertir la fuente de datos a . apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 482 @@ -4852,7 +4852,7 @@ Ghostfolio in Numbers: Pulls on Docker Hub - Ghostfolio in Numbers: Pulls on Docker Hub + Ghostfolio en cifras: descargas en Docker Hub apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html 101 @@ -4892,7 +4892,7 @@ The source code is fully available as open source software (OSS) under the AGPL-3.0 license - El código fuente está disponible como software de código abierto (OSS) bajo la licencia AGPL-3.0 + El código fuente está disponible como software de código abierto (OSS) bajo la licencia AGPL-3.0 apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 16 @@ -4972,7 +4972,7 @@ At Ghostfolio, transparency is at the core of our values. We publish the source code as open source software (OSS) under the AGPL-3.0 license and we openly share aggregated key metrics of the platform’s operational status. - En Ghostfolio, la transparencia está en el centro de nuestros valores. Publicamos el código fuente como software de código abierto (OSS) bajo la Licencia AGPL-3.0 y compartimos abiertamente métricas clave agregadas sobre el estado operativo de la plataforma. + En Ghostfolio, la transparencia está en el centro de nuestros valores. Publicamos el código fuente como software de código abierto (OSS) bajo la licencia AGPL-3.0 y compartimos abiertamente métricas clave agregadas sobre el estado operativo de la plataforma. apps/client/src/app/pages/open/open-page.html 7 @@ -5344,7 +5344,7 @@ Oops! Could not delete the asset profiles. - Oops! Could not delete the asset profiles. + ¡Ups! No se pudieron eliminar los perfiles de activos. apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.service.ts 52 @@ -5400,7 +5400,7 @@ Add Activity - Add Activity + Añadir operación libs/common/src/lib/routes/routes.ts 139 @@ -5682,7 +5682,7 @@ Stock Tracking - Stock Tracking + Seguimiento de acciones libs/ui/src/lib/i18n.ts 111 @@ -5742,7 +5742,7 @@ Convert to - Convert to + Convertir a apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html 174 @@ -5762,7 +5762,7 @@ Available on - Available on + Disponible en apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html 130 @@ -6082,7 +6082,7 @@ Portfolio Filters - Portfolio Filters + Filtros de cartera apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html 63 @@ -6326,7 +6326,7 @@ Expires () - Expires () + Caduca () apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html 34 @@ -6354,7 +6354,7 @@ Fetch market price - Fetch market price + Obtener precio de mercado libs/ui/src/lib/historical-market-data-editor/historical-market-data-editor-dialog/historical-market-data-editor-dialog.html 40 @@ -6483,7 +6483,7 @@ Daily - Daily + Diaria apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 212 @@ -6659,7 +6659,7 @@ Clone Activity - Clone Activity + Clonar operación libs/common/src/lib/routes/routes.ts 134 @@ -6807,7 +6807,7 @@ Oops! Could not delete the asset profile. - Oops! Could not delete the asset profile. + ¡Ups! No se pudo eliminar el perfil de activo. apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.service.ts 51 @@ -6911,7 +6911,7 @@ Do you really want to delete these asset profiles? - Do you really want to delete these asset profiles? + ¿Seguro que quieres eliminar estos perfiles de activos? apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.service.ts 67 @@ -7091,7 +7091,7 @@ Tax Reporting - Tax Reporting + Informes fiscales libs/ui/src/lib/i18n.ts 112 @@ -7107,7 +7107,7 @@ Change with currency effect Change - Cambio con el efecto de la divisa Cambio + Cambio con el efecto de la divisa Cambio apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html 63 @@ -7123,7 +7123,7 @@ Performance with currency effect Performance - Rendimiento con el efecto de la divisa Rendimiento + Rendimiento con el efecto de la divisa Rendimiento apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html 83 @@ -7171,7 +7171,7 @@ has been copied to the clipboard - ha sido copiado al portapapeles + ha sido copiado al portapapeles apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts 223 @@ -7191,7 +7191,7 @@ Compare Ghostfolio to - - Compare Ghostfolio to - + Compara Ghostfolio con - apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.html 32 @@ -7267,7 +7267,7 @@ Delete - Delete + Eliminar apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html 270 @@ -7323,7 +7323,7 @@ Dividend Tracking - Dividend Tracking + Seguimiento de dividendos libs/ui/src/lib/i18n.ts 105 @@ -7383,7 +7383,7 @@ Investment Research - Investment Research + Investigación de inversiones libs/ui/src/lib/i18n.ts 109 @@ -7665,7 +7665,7 @@ Net Worth Tracking - Net Worth Tracking + Seguimiento del patrimonio neto libs/ui/src/lib/i18n.ts 110 @@ -7737,7 +7737,7 @@ Do you really want to convert the data source to ? - Do you really want to convert the data source to ? + ¿Seguro que quieres convertir la fuente de datos a ? apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 485 @@ -7805,7 +7805,7 @@ Ghostfolio in Numbers: Stars on GitHub - Ghostfolio in Numbers: Stars on GitHub + Ghostfolio en cifras: estrellas en GitHub apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html 82 @@ -8127,7 +8127,7 @@ ETF Tracking - ETF Tracking + Seguimiento de ETFs libs/ui/src/lib/i18n.ts 106 @@ -8293,7 +8293,7 @@ Post to Ghostfolio on X (formerly Twitter) - Post to Ghostfolio on X (formerly Twitter) + Publicar en Ghostfolio en X (antes Twitter) apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 85 @@ -8530,7 +8530,7 @@ If you encounter a bug, would like to suggest an improvement or a new feature, please join the Ghostfolio Slack community, post to @ghostfolio_ - Si encuentras un error, deseas sugerir una mejora o una nueva funcionalidad, por favor únete a la comunidad de Ghostfolio en Slack y publica en @ghostfolio_ + Si encuentras un error, deseas sugerir una mejora o una nueva funcionalidad, por favor únete a la comunidad de Ghostfolio en Slack y publica en @ghostfolio_ apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 71