diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 90dfaa5d1..60490492f 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -5569,7 +5569,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="page.fire.projected.1" datatype="html">
         <source>,</source>
-        <target state="translated">entnehmen,</target>
+        <target state="translated"></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
@@ -6678,7 +6678,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1355312194390410495" datatype="html">
         <source>, based on your total assets of</source>
-        <target state="new">bezogen auf dein Gesamtanlagevermögen von</target>
+        <target state="translated">entnehmen, bezogen auf dein Gesamtanlagevermögen von</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -6938,7 +6938,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2878377610946588870" datatype="html">
         <source>, assuming a</source>
-        <target state="new">bei einem angenommenen Jahreszinssatz von</target>
+        <target state="translated">, bei einem angenommenen Jahreszinssatz von</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">174</context>