From 33629220e49caba4c30b0f062d7ed3067905e6b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Tomasz=20W=C3=B3jcik?= <tomas.zwojcik.bbt51@gmail.com>
Date: Sun, 20 Jul 2025 16:26:53 +0000
Subject: [PATCH] Feature/improve language localization for NL 20250720

---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.nl.xlf | 20 ++++++++++----------
 2 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 4c539a362..077b8a195 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Improved the language localization for Catalan (`ca`)
+- Improved the language localization for Dutch (`nl`)
 - Upgraded `countries-and-timezones` from version `3.7.2` to `3.8.0`
 
 ## 2.183.0 - 2025-07-20
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
index 97d5f9409..341ea751c 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
@@ -8149,7 +8149,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets" datatype="html">
         <source> Developed Markets </source>
-        <target state="new"> Developed Markets </target>
+        <target state="translated">Ontwikkelde markten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -8157,7 +8157,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.false.max" datatype="html">
         <source> The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van ontwikkelde markten aan je huidige investering (${developedMarketsValueRatio}%) overschrijdt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">98</context>
@@ -8165,7 +8165,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.false.min" datatype="html">
         <source> The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van ontwikkelde markten aan je huidige investering (${developedMarketsValueRatio}%) ligt onder ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">103</context>
@@ -8173,7 +8173,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.true" datatype="html">
         <source> The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van ontwikkelde markten aan je huidige investering (${developedMarketsValueRatio}%) ligt binnen het bereik van ${thresholdMin}% en ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">108</context>
@@ -8181,7 +8181,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets" datatype="html">
         <source> Emerging Markets </source>
-        <target state="new"> Emerging Markets </target>
+        <target state="translated">Opkomende markten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">113</context>
@@ -8189,7 +8189,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.max" datatype="html">
         <source> The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van opkomende markten aan je huidige investering (${emergingMarketsValueRatio}%) overschrijdt ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">116</context>
@@ -8197,7 +8197,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.min" datatype="html">
         <source> The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </source>
-        <target state="new"> The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van opkomende markten aan je huidige investering (${emergingMarketsValueRatio}%) ligt onder ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
@@ -8205,7 +8205,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.true" datatype="html">
         <source> The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </source>
-        <target state="new"> The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% </target>
+        <target state="translated">De bijdrage van opkomende markten aan je huidige investering (${emergingMarketsValueRatio}%) ligt binnen het bereik van ${thresholdMin}% en ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
@@ -8213,7 +8213,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.false.invalid" datatype="html">
         <source> No accounts have been set up </source>
-        <target state="new"> No accounts have been set up </target>
+        <target state="translated">Er zijn geen accounts ingesteld</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -8221,7 +8221,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.false.invalid" datatype="html">
         <source> Your net worth is managed by 0 accounts </source>
-        <target state="new"> Your net worth is managed by 0 accounts </target>
+        <target state="translated">Je nettovermogen wordt beheerd door 0 accounts</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>