From 72a3c1f4f02c1170a45f924ef45b4eea198d5cca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 2 Nov 2026 20:41:24 +0100
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20261102) (#8387)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 14 +++++++-------
 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 2f63aac4b3..b99683da5a 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Improved the content of the pricing page
+- Improved the language localization for German (`de`)
 - Upgraded `stripe` from version `23.0.0` to `23.0.1`
 
 ### Fixed
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index d3f1c29f2e..bec4c777de 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -1411,7 +1411,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4441947260430469890" datatype="html">
         <source>Fully managed cloud offering, with</source>
-        <target state="new">Fully managed cloud offering, with</target>
+        <target state="translated">Vollständig verwaltetes Cloud-Angebot, mit</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -4047,7 +4047,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8631624965832676744" datatype="html">
         <source>Everything in <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Premium<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, plus</source>
-        <target state="new">Everything in <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Premium<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, plus</target>
+        <target state="translated">Alles von <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Premium<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, plus</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">236</context>
@@ -4111,7 +4111,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7486561293393436733" datatype="html">
         <source>Please find the source code and further instructions on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot;&gt;"/>GitHub<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new">Please find the source code and further instructions on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot;&gt;"/>GitHub<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">Den Quellcode und weitere Anleitungen findest du auf <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio&quot;&gt;"/>GitHub<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">423</context>
@@ -5427,7 +5427,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="512051640366462908" datatype="html">
         <source>For investors who manage several portfolios.</source>
-        <target state="new">For investors who manage several portfolios.</target>
+        <target state="translated">Für Anleger, die mehrere Portfolios verwalten.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">232</context>
@@ -5984,7 +5984,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7316283100413796260" datatype="html">
         <source>Up to 5 User Accounts</source>
-        <target state="new">Up to 5 User Accounts</target>
+        <target state="translated">Bis zu 5 Benutzerkonten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">242</context>
@@ -6109,7 +6109,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="707929791822981619" datatype="html">
         <source>Centralized User Management</source>
-        <target state="new">Centralized User Management</target>
+        <target state="translated">Zentrale Benutzerverwaltung</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">246</context>
@@ -7670,7 +7670,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2885373924356772303" datatype="html">
         <source>Get Max</source>
-        <target state="new">Get Max</target>
+        <target state="translated">Max abschliessen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">267</context>