diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 2f3727101..855def05a 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Restricted the _Restricted view and manage_ permission of the access to share the portfolio to the Model Context Protocol (MCP) (experimental)
+- Improved the language localization for Italian (`it`)
 - Upgraded `prisma` from version `7.9.1` to `7.10.0`
 
 ### Fixed
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
index c082eeee9..695acf32e 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
@@ -40,7 +40,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9153520284278555926" datatype="html">
         <source>please</source>
-        <target state="new">please</target>
+        <target state="translated">per favore</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">333</context>
@@ -92,7 +92,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1351814922314683865" datatype="html">
         <source>with</source>
-        <target state="new">with</target>
+        <target state="translated">con</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -100,7 +100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8264632476919693099" datatype="html">
         <source>Any person who has the link can view the data.</source>
-        <target state="new">Any person who has the link can view the data.</target>
+        <target state="translated">Chiunque abbia il link può visualizzare i dati.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -328,7 +328,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8282940047848889809" datatype="html">
         <source>Paid</source>
-        <target state="new">Paid</target>
+        <target state="translated">Pagamento effettuato</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -368,7 +368,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">
         <source>Unknown</source>
-        <target state="new">Unknown</target>
+        <target state="translated">Sconosciuto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -384,7 +384,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4472298507300372923" datatype="html">
         <source>View and manage</source>
-        <target state="new">View and manage</target>
+        <target state="translated">Visualizza e gestisci</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/access-level-icon/access-level-icon.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -420,7 +420,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5611965261696422586" datatype="html">
         <source>and is driven by the efforts of its <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; i18n-title title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>contributors<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></source>
-        <target state="new">and is driven by the efforts of its <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; i18n-title title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>contributors<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
+        <target state="translated">ed è sostenuto dall’impegno dei suoi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; i18n-title title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>contributori<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -428,7 +428,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3060494754215793943" datatype="html">
         <source>Asset Profiles</source>
-        <target state="translated">Profilo dell’asset</target>
+        <target state="translated">Profili degli asset</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
@@ -492,7 +492,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3973560112150137298" datatype="html">
         <source>Find an account...</source>
-        <target state="new">Find an account...</target>
+        <target state="translated">Trova un account...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">448</context>
@@ -528,7 +528,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8410000928786197012" datatype="html">
         <source>Watch the Ghostfol.io Trailer on YouTube</source>
-        <target state="new">Watch the Ghostfol.io Trailer on YouTube</target>
+        <target state="translated">Guarda il trailer di Ghostfol.io su YouTube</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -644,7 +644,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6249687295240367729" datatype="html">
         <source>Explore our guides to help you get started with investing and managing your finances.</source>
-        <target state="new">Explore our guides to help you get started with investing and managing your finances.</target>
+        <target state="translated">Esplora le nostre guide per iniziare a investire e a gestire le tue finanze.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/overview/resources-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -668,7 +668,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8155924822307560615" datatype="html">
         <source>Update Account</source>
-        <target state="new">Update Account</target>
+        <target state="translated">Aggiorna account</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -740,7 +740,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2395205455607568422" datatype="html">
         <source>No auto-renewal on membership.</source>
-        <target state="new">No auto-renewal on membership.</target>
+        <target state="translated">Nessun rinnovo automatico dell’abbonamento.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -820,7 +820,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2047393478951255414" datatype="html">
         <source>Creation</source>
-        <target state="new">Creation</target>
+        <target state="translated">Creazione</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">191</context>
@@ -876,7 +876,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="504959340312049745" datatype="html">
         <source>Split Ratio</source>
-        <target state="new">Split Ratio</target>
+        <target state="translated">Rapporto di frazionamento</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">532</context>
@@ -884,7 +884,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1022809987579838138" datatype="html">
         <source>Last Used</source>
-        <target state="new">Last Used</target>
+        <target state="translated">Ultimo utilizzo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -892,7 +892,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1029620928611278483" datatype="html">
         <source>An error occurred while merging this asset profile into <x id="PH" equiv-text="symbol"/> (<x id="PH_1" equiv-text="dataSource"/>).</source>
-        <target state="new">An error occurred while merging this asset profile into <x id="PH" equiv-text="symbol"/> (<x id="PH_1" equiv-text="dataSource"/>).</target>
+        <target state="translated">Si è verificato un errore durante l’unione di questo profilo di asset in <x id="PH" equiv-text="symbol"/> (<x id="PH_1" equiv-text="dataSource"/>).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">942</context>
@@ -936,7 +936,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6623155069376115284" datatype="html">
         <source>Find quick answers to commonly asked questions about Ghostfolio in our Frequently Asked Questions (FAQ) section.</source>
-        <target state="new">Find quick answers to commonly asked questions about Ghostfolio in our Frequently Asked Questions (FAQ) section.</target>
+        <target state="translated">Trova risposte rapide alle domande più frequenti su Ghostfolio nella nostra sezione FAQ.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/overview/resources-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -992,7 +992,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="273949409065292025" datatype="html">
         <source>Energy</source>
-        <target state="new">Energy</target>
+        <target state="translated">Energia</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -1220,7 +1220,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8793726805339626615" datatype="html">
         <source>Ghostfolio in Numbers: Monthly Active Users (MAU)</source>
-        <target state="new">Ghostfolio in Numbers: Monthly Active Users (MAU)</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio in cifre: utenti attivi mensili (MAU)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -1240,7 +1240,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="366169681580494481" datatype="html">
         <source>Performance with currency effect</source>
-        <target state="new">Performance with currency effect</target>
+        <target state="translated">Performance con effetto valuta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">125</context>
@@ -1260,7 +1260,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3676123092874008298" datatype="html">
         <source>Identifier has been copied to the clipboard</source>
-        <target state="new">Identifier has been copied to the clipboard</target>
+        <target state="translated">Identificativo copiato negli appunti</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
@@ -1340,7 +1340,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1259421956660976189" datatype="html">
         <source>Add Account</source>
-        <target state="new">Add Account</target>
+        <target state="translated">Aggiungi account</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -1356,7 +1356,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4432485267082955422" datatype="html">
         <source>Consumer Defensive</source>
-        <target state="new">Consumer Defensive</target>
+        <target state="translated">Beni di consumo difensivi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -1408,7 +1408,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3848479214898655176" datatype="html">
         <source>Utilities</source>
-        <target state="new">Utilities</target>
+        <target state="translated">Servizi di pubblica utilità</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">103</context>
@@ -9414,7 +9414,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1184917049575486230" datatype="html">
         <source>Support Ghostfolio</source>
-        <target state="new">Support Ghostfolio</target>
+        <target state="translated">Supporta Ghostfolio</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>