Feature/improve language localization for CA 20250706 (#5113)

* Improve language localization for CA

* Update changelog

CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## Unreleased
+
+### Changed
+
+- Improved the language localization for Catalan (`ca`)
+
 ## 2.179.0 - 2025-07-07
 
 ### Added

apps/client/src/locales/messages.ca.xlf

@@ -5646,7 +5646,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3105754554141014845" datatype="html">
         <source>Week to date</source>
-        <target state="new">Week to date</target>
+        <target state="translated">Setmana fins avui</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">354</context>
@@ -5654,7 +5654,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7451343426685730864" datatype="html">
         <source>WTD</source>
-        <target state="new">WTD</target>
+        <target state="translated">WTD</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">354</context>
@@ -5662,7 +5662,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="358501326846847310" datatype="html">
         <source>Month to date</source>
-        <target state="new">Month to date</target>
+        <target state="translated">Mes fins a la data</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">358</context>
@@ -5670,7 +5670,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="399380803601269035" datatype="html">
         <source>MTD</source>
-        <target state="new">MTD</target>
+        <target state="translated">MTD</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">358</context>
@@ -5678,7 +5678,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2593751087640318641" datatype="html">
         <source>Year to date</source>
-        <target state="new">Year to date</target>
+        <target state="translated">Any fins a la data</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">362</context>
@@ -5686,7 +5686,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6479044529603381727" datatype="html">
         <source>year</source>
-        <target state="new">year</target>
+        <target state="translated">any</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">372</context>
@@ -5694,7 +5694,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7658073495909471632" datatype="html">
         <source>years</source>
-        <target state="new">years</target>
+        <target state="translated">anys</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">397</context>
@@ -5702,7 +5702,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db287ecf48f50d8a83c1dbdcee6282723b4cd9ad" datatype="html">
         <source>Asset Profiles</source>
-        <target state="new">Asset Profiles</target>
+        <target state="translated">Perfils d’actius</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>
@@ -5710,7 +5710,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="14c9ea2fbedf3057aac46aa68312770460312107" datatype="html">
         <source>Date Range</source>
-        <target state="new">Date Range</target>
+        <target state="translated">Interval de dates</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
@@ -5718,7 +5718,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="327159ba32f365c6c3ffc8507308808dd149394e" datatype="html">
         <source> Reset Filters </source>
-        <target state="new"> Reset Filters </target>
+        <target state="translated"> Restableix els filtres </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">224</context>
@@ -5726,7 +5726,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="73864299814955e733ade6e3e7204548b7b9adae" datatype="html">
         <source> Apply Filters </source>
-        <target state="new"> Apply Filters </target>
+        <target state="translated"> Aplicar filtres </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">234</context>