From 0e76040edce1a1f7e1a8d446ffdfbb2b8731b875 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 31 Jul 2026 17:15:16 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Task/improve language localization for DE (20260731)
 (#7479)

* Add translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 6 ++++++
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 4 ++--
 2 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0989691461..8d345c73ce 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## Unreleased
+
+### Changed
+
+- Improved the language localization for German (`de`)
+
 ## 3.37.0 - 2026-07-30
 
 ### Added
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 4fe4422678..0378b10680 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -351,7 +351,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">
         <source>Unknown</source>
-        <target state="new">Unknown</target>
+        <target state="translated">Unbekannt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -1767,7 +1767,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="659291745893337969" datatype="html">
         <source>Invalid API key</source>
-        <target state="new">Invalid API key</target>
+        <target state="translated">Ungültiger API-Schlüssel</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>

From 543818c35867ee1bbd849bdc688a89516a1a1e84 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 31 Jul 2026 17:27:14 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Task/improve style of empty state in Fear & Greed Index
 component (#7486)

* Improve style of empty state

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                                               | 1 +
 .../fear-and-greed-index.component.html                    | 7 ++++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 8d345c73ce..852e6f3774 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed
 
+- Improved the style of the empty state in the _Fear & Greed Index_ component
 - Improved the language localization for German (`de`)
 
 ## 3.37.0 - 2026-07-30
diff --git a/libs/ui/src/lib/fear-and-greed-index/fear-and-greed-index.component.html b/libs/ui/src/lib/fear-and-greed-index/fear-and-greed-index.component.html
index e441c53f6b..02eed4442a 100644
--- a/libs/ui/src/lib/fear-and-greed-index/fear-and-greed-index.component.html
+++ b/libs/ui/src/lib/fear-and-greed-index/fear-and-greed-index.component.html
@@ -12,10 +12,11 @@
     <div>
       <div class="h4 mb-0">
         <span class="mr-2">{{ fearAndGreedIndexText() }}</span>
+        @let value = fearAndGreedIndex() | number: '1.0-0';
         <small class="text-muted"
-          ><strong>{{
-            (fearAndGreedIndex() | number: '1.0-0') ?? placeholder
-          }}</strong
+          ><span [class.font-weight-bold]="value">{{
+            value ?? placeholder
+          }}</span
           >/100</small
         >
       </div>