From 7bcd18711a3cae44636f6877a3005faf5c97d193 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vic Chen <vibeyclaw@gmail.com>
Date: Tue, 24 Feb 2026 03:17:31 +0800
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for ZH 20260217 (#6348)

* Improve language localization for ZH

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 4 ++++
 apps/client/src/locales/messages.zh.xlf | 8 ++++----
 2 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 160b4cbf0..b87e4822d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## Unreleased
 
+### Changed
+
+- Improved the language localization for Chinese (`zh`)
+
 ### Fixed
 
 - Fixed an issue when creating activities of type `FEE`, `INTEREST` or `LIABILITY`
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf b/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
index 9feb0e546..67007cdef 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
@@ -7891,7 +7891,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioInitialInvestment" datatype="html">
         <source>Fee Ratio (legacy)</source>
-        <target state="new">费率</target>
+        <target state="translated">费率（旧版）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">152</context>
@@ -7915,7 +7915,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioTotalInvestmentVolume" datatype="html">
         <source>Fee Ratio</source>
-        <target state="new">Fee Ratio</target>
+        <target state="translated">费率</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">161</context>
@@ -7923,7 +7923,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioTotalInvestmentVolume.false" datatype="html">
         <source>The fees do exceed ${thresholdMax}% of your total investment volume (${feeRatio}%)</source>
-        <target state="new">The fees do exceed ${thresholdMax}% of your total investment volume (${feeRatio}%)</target>
+        <target state="translated">费用已超过您总投资金额的 ${thresholdMax}%（${feeRatio}%）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">163</context>
@@ -7931,7 +7931,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioTotalInvestmentVolume.true" datatype="html">
         <source>The fees do not exceed ${thresholdMax}% of your total investment volume (${feeRatio}%)</source>
-        <target state="new">The fees do not exceed ${thresholdMax}% of your total investment volume (${feeRatio}%)</target>
+        <target state="translated">费用未超过您总投资金额的 ${thresholdMax}%（${feeRatio}%）</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">167</context>