diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index f4008777e..b7ff00641 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -7758,7 +7758,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cdcd7c871f3bc0326ee77e5aea82af1ef26f46f2" datatype="html">
         <source>Market Data</source>
-        <target state="new">Market Data</target>
+        <target state="translated">Marktdaten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">374</context>