From 873109b75cae580c8107705f20960b82a584aaa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 May 2026 11:50:42 +0300
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for de (20260517) (#6891)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 6 +++---
 2 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b20c3e40e..54eedaead 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -17,6 +17,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Randomized the placeholder in the assistant
 - Enabled the _Bull Dashboard_ in the admin control panel without requiring an environment variable (experimental)
 - Extracted the page tabs to a reusable component
+- Improved the language localization for German (`de`)
 - Upgraded `bull-board` from version `7.0.0` to `7.1.5`
 
 ### Fixed
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 483c09a65..bfff88889 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -439,7 +439,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3973560112150137298" datatype="html">
         <source>Find an account...</source>
-        <target state="new">Find an account...</target>
+        <target state="translated">Finde ein Konto...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">471</context>
@@ -6117,7 +6117,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2839679566742557360" datatype="html">
         <source>Find a holding...</source>
-        <target state="new">Find a holding...</target>
+        <target state="translated">Finde eine Position...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">472</context>
@@ -6298,7 +6298,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4943376738492797606" datatype="html">
         <source>Jump to a page...</source>
-        <target state="new">Jump to a page...</target>
+        <target state="translated">Springe zu einer Seite...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">473</context>