diff --git a/apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html b/apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html
index f00b5bc88..0a301eb52 100644
--- a/apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html
+++ b/apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html
@@ -5,7 +5,7 @@
       @if (isGhostfolioApiKeyValid === false) {
         <mat-card appearance="outlined" class="my-3 special">
           <mat-card-header>
-            <mat-card-title class="align-items-center d-flex m-0" i18n
+            <mat-card-title class="align-items-center d-flex m-0"
               >Ghostfolio Premium
               <gf-premium-indicator
                 class="d-inline-block mx-1"
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 4a33bb852..ddca33b23 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -7752,7 +7752,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="df98e97764e5a97f077f8a565189b670eff41300" datatype="html">
         <source> Fuel your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>self-hosted Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>powerful data provider<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to access <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>80,000+ tickers<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> from over <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>50 exchanges<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> worldwide. </source>
-        <target state="new"> Fuel your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>self-hosted Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> with a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>powerful data provider<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to access <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>80,000+ tickers<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> from over <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>50 exchanges<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> worldwide. </target>
+        <target state="translated"> Erweitere dein <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>selbst gehostetes Ghostfolio<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> durch einen <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>leistungsstarken Datenanbieter<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> mit Zugriff auf <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/> über 80’000 Ticker<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> von mehr als <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>50 Börsen<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> weltweit. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -7760,7 +7760,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="101d5e861e35b1aacb9a620938c2b886dbbb515a" datatype="html">
         <source>Get Access</source>
-        <target state="new">Get Access</target>
+        <target state="translated">Zugang erhalten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -7768,7 +7768,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e2dcf27db9c6a5e249960c576014aa40b3883360" datatype="html">
         <source>Learn more</source>
-        <target state="new">Learn more</target>
+        <target state="translated">Mehr erfahren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -7776,7 +7776,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="50b3e721b5c4731ab004595b348ce2a7737e81b3" datatype="html">
         <source>new</source>
-        <target state="new">new</target>
+        <target state="translated">neu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>