diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index d949becbc..6c2bd7900 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -1119,7 +1119,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="366169681580494481" datatype="html">
         <source>Performance with currency effect</source>
-        <target state="new">Performance with currency effect</target>
+        <target state="translated">Performance mit Währungseffekt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -7400,7 +7400,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7825231215382064101" datatype="html">
         <source>Change with currency effect</source>
-        <target state="new">Change with currency effect</target>
+        <target state="translated">Änderung mit Währungseffekt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
@@ -7564,7 +7564,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5004550577313573215" datatype="html">
         <source>Total amount</source>
-        <target state="new">Total amount</target>
+        <target state="translated">Gesamtbetrag</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>