diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0fa122381c..c0b7e512a0 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Refreshed the cryptocurrencies list
+- Improved the language localization for Catalan (`ca`)
 - Upgraded `bull-board` from version `9.9.0` to `9.10.1`
 - Upgraded `zod` from version `4.5.4` to `4.6.5`
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
index 525d25fb23..610cca4ca3 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
@@ -3,7 +3,7 @@
     <body>
       <trans-unit id="659291745893337969" datatype="html">
         <source>Invalid API key</source>
-        <target state="new">Invalid API key</target>
+        <target state="translated">Clau API no vàlida</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-settings/admin-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
@@ -516,7 +516,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4323470180912194028" datatype="html">
         <source>Copy</source>
-        <target state="new">Copy</target>
+        <target state="translated">Copia</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/notifications/alert-dialog/alert-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -788,7 +788,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">
         <source>Unknown</source>
-        <target state="new">Unknown</target>
+        <target state="translated">Desconegut</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -904,7 +904,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3973560112150137298" datatype="html">
         <source>Find an account...</source>
-        <target state="new">Find an account...</target>
+        <target state="translated">Cerca un compte...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">450</context>
@@ -984,7 +984,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1806667489382256324" datatype="html">
         <source>Category</source>
-        <target state="new">Category</target>
+        <target state="translated">Categoria</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
@@ -1644,7 +1644,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4340477809050781416" datatype="html">
         <source>Current year</source>
-        <target state="new">Current year</target>
+        <target state="translated">Any actual</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">267</context>
@@ -2080,7 +2080,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1022809987579838138" datatype="html">
         <source>Last Used</source>
-        <target state="new">Last Used</target>
+        <target state="translated">Últim ús</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -2184,7 +2184,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6004588582437169024" datatype="html">
         <source>Current week</source>
-        <target state="new">Current week</target>
+        <target state="translated">Setmana actual</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">259</context>
@@ -2992,7 +2992,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3885497195825665706" datatype="html">
         <source>Next</source>
-        <target state="new">Next</target>
+        <target state="translated">Següent</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">406</context>
@@ -3148,7 +3148,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2988589012964101797" datatype="html">
         <source>Daily</source>
-        <target state="new">Daily</target>
+        <target state="translated">Diàriament</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">247</context>
