From 917a6d0e06e49ba866fd1e1fbd66c8119aafdc7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 27 Jun 2026 18:39:50 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260627) (#7151)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 4 ++++
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 8 ++++----
 2 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 863376cae..4269d69d4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Added support for filtering in the public access for portfolio sharing (experimental)
 - Set up the language localization for Japanese (`ja`)
 
+### Changed
+
+- Improved the language localization for German (`de`)
+
 ### Fixed
 
 - Fixed the time zone handling in the `api` test suite for deterministic execution in `UTC`
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 54eca8107..a60064f77 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -5937,7 +5937,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9028573429495160158" datatype="html">
         <source>Portfolio Filters</source>
-        <target state="new">Portfolio Filters</target>
+        <target state="translated">Portfolio Filter</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -6946,7 +6946,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8375528527939577247" datatype="html">
         <source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if ( assetProfile?.currency &amp;&amp; data.baseCurrency !== assetProfile?.currency ) {"/> Change with currency effect <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Change <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="Currency !== SymbolProfile?.currency ) {"/> Änderung mit Währungseffekt <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Änderung <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if ( assetProfile?.currency &amp;&amp; data.baseCurrency !== assetProfile?.currency ) {"/> Änderung mit Währungseffekt <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Änderung <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -6962,7 +6962,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6608617124920241143" datatype="html">
         <source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if ( assetProfile?.currency &amp;&amp; data.baseCurrency !== assetProfile?.currency ) {"/> Performance with currency effect <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Performance <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="Currency !== SymbolProfile?.currency ) {"/> Performance mit Währungseffekt <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Performance <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if ( assetProfile?.currency &amp;&amp; data.baseCurrency !== assetProfile?.currency ) {"/> Performance mit Währungseffekt <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Performance <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -7644,7 +7644,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5846710799659551429" datatype="html">
         <source>Copy portfolio data to clipboard for AI prompt</source>
-        <target state="translated">Kopiere Portfolio-Daten in die Zwischenablage für KI-Anweisung</target>
+        <target state="translated">Kopiere Portfolio Daten in die Zwischenablage für KI-Anweisung</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>