Feature/improve localization of personal finance tools (#2274)

* Improve localization * Update changelog
2 years ago · 93e1ee3ba7
14 changed files with 7270 additions and 100 deletions
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@ -14,6 +14,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed

 - Shortened the page titles
+- Improved the language localization for German (`de`)
 - Upgraded `prisma` from version `4.16.2` to `5.2.0`
 - Upgraded `yahoo-finance2` from version `2.4.3` to `2.4.4`

--- a/apps/api/src/assets/sitemap.xml
+++ b/apps/api/src/assets/sitemap.xml
@ -50,6 +50,110 @@
    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen</loc>
    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-altoo</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-copilot-money</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-delta</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-divvydiary</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-exirio</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-folishare</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-getquin</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-gospatz</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-justetf</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-kubera</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-markets.sh</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-maybe-finance</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-monse</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-parqet</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-plannix</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-portfolio-dividend-tracker</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-portseido</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-projectionlab</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-seeking-alpha</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-sharesight</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-simple-portfolio</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-snowball-analytics</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-sumio</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-utluna</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
+  <url>
+    <loc>https://ghostfol.io/de/ressourcen/personal-finance-tools/open-source-alternative-zu-yeekatee</loc>
+    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
+  </url>
  <url>
    <loc>https://ghostfol.io/de/ueber-uns</loc>
    <lastmod>${currentDate}T00:00:00+00:00</lastmod>
--- a/apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page-routing.module.ts
+++ b/apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page-routing.module.ts
@ -19,7 +19,7 @@ const routes: Routes = [
    .map(({ component, key, name }) => {
      return {
        canActivate: [AuthGuard],
-        path: `open-source-alternative-to-${key}`,
+        path: $localize`open-source-alternative-to` + `-${key}`,
        loadComponent: () =>
          import(`./products/${key}-page.component`).then(() => component),
        title: $localize`Open Source Alternative to ${name}`
--- a/apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.component.ts
+++ b/apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.component.ts
@ -10,6 +10,7 @@ import { products } from './products';
  templateUrl: './personal-finance-tools-page.html'
 })
 export class PersonalFinanceToolsPageComponent implements OnDestroy {
+  public pathAlternativeTo = $localize`open-source-alternative-to` + '-';
  public pathResources = '/' + $localize`resources`;
  public products = products.filter(({ key }) => {
    return key !== 'ghostfolio';
--- a/apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.html
+++ b/apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.html
@ -29,7 +29,7 @@
              <a
                class="d-flex overflow-hidden w-100"
                title="Compare Ghostfolio to {{ product.name }}"
-                [routerLink]="[pathResources, 'personal-finance-tools', 'open-source-alternative-to-' + product.key]"
+                [routerLink]="[pathResources, 'personal-finance-tools', pathAlternativeTo + product.key]"
              >
                <div class="flex-grow-1 overflow-hidden">
                  <div class="h6 m-0 text-truncate" i18n>
--- a/apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
+++ b/apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page-template.html
@ -10,7 +10,7 @@
          </h1>
        </div>
        <section class="mb-4">
-          <p>
+          <p i18n>
            Are you looking for an open source alternative to {{ product2.name
            }}? <a [routerLink]="routerLinkAbout">Ghostfolio</a> is a powerful
            portfolio management tool that provides individuals with a
@ -23,7 +23,7 @@
            to help you make informed decisions and take control of your
            financial future.
          </p>
-          <p>
+          <p i18n>
            Ghostfolio is an open source software (OSS), providing a
            cost-effective alternative to {{ product2.name }} making it
            particularly suitable for individuals on a tight budget, such as
@ -34,7 +34,7 @@
            and personal finance enthusiasts, Ghostfolio continuously enhances
            its capabilities, security, and user experience.
          </p>
-          <p>
+          <p i18n>
            Let’s dive deeper into the detailed comparison table below to gain a
            thorough understanding of how Ghostfolio positions itself relative
            to {{ product2.name }}. We will explore various aspects such as
@ -177,11 +177,11 @@
              </tr>
              <tr class="mat-mdc-row">
                <td class="mat-mdc-cell px-3 py-2 text-right" i18n>Pricing</td>
-                <td class="mat-mdc-cell px-1 py-2">
+                <td class="mat-mdc-cell px-1 py-2" i18n>
                  Starting from {{ product1.pricingPerYear }} / year
                </td>
                <td class="mat-mdc-cell px-1 py-2">
-                  <ng-container *ngIf="product2.pricingPerYear"
+                  <ng-container *ngIf="product2.pricingPerYear" i18n
                    >Starting from {{ product2.pricingPerYear }} /
                    year</ng-container
                  >
@ -196,7 +196,7 @@
          </table>
        </section>
        <section class="mb-4">
-          <p>
+          <p i18n>
            Please note that the information provided is based on our
            independent research and analysis. This website is not affiliated
            with {{ product2.name }} or any other product mentioned in the
@ -208,7 +208,7 @@
          </p>
        </section>
        <section class="call-to-action mb-4 py-3 rounded">
-          <h2 class="h4 mb-0 text-center">
+          <h2 class="h4 mb-0 text-center" i18n>
            Ready to take your <strong>investments</strong> to the
            <strong>next level</strong>?
          </h2>
@ -217,7 +217,7 @@
            Ghostfolio.
          </p>
          <div class="text-center">
-            <a color="primary" href="https://ghostfol.io" mat-flat-button>
+            <a color="primary" href="https://ghostfol.io" i18n mat-flat-button>
              Get Started
            </a>
          </div>
--- a/apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
+++ b/apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/products.ts
@ -35,18 +35,18 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: true,
    key: 'ghostfolio',
    languages: [
-      'Dutch',
+      'Deutsch',
      'English',
-      'French',
-      'German',
-      'Italian',
-      'Portuguese',
-      'Spanish'
+      'Español',
+      'Français',
+      'Italiano',
+      'Nederlands',
+      'Português'
    ],
    name: 'Ghostfolio',
-    origin: 'Switzerland',
+    origin: $localize`Switzerland`,
    pricingPerYear: '$19',
-    region: 'Global',
+    region: $localize`Global`,
    slogan: 'Open Source Wealth Management',
    useAnonymously: true
  },
@ -57,7 +57,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'altoo',
    name: 'Altoo Wealth Platform',
-    origin: 'Switzerland',
+    origin: $localize`Switzerland`,
    slogan: 'Simplicity for Complex Wealth'
  },
  {
@ -68,7 +68,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'copilot-money',
    name: 'Copilot Money',
-    origin: 'United States',
+    origin: $localize`United States`,
    pricingPerYear: '$70',
    slogan: 'Do money better with Copilot'
  },
@ -81,7 +81,7 @@ export const products: Product[] = [
    key: 'delta',
    name: 'Delta Investment Tracker',
    note: 'Acquired by eToro',
-    origin: 'Belgium',
+    origin: $localize`Belgium`,
    slogan: 'The app to track all your investments. Make smart moves only.'
  },
  {
@ -91,9 +91,9 @@ export const products: Product[] = [
    hasSelfHostingAbility: false,
    isOpenSource: false,
    key: 'divvydiary',
-    languages: ['English', 'German'],
+    languages: ['Deutsch', 'English'],
    name: 'DivvyDiary',
-    origin: 'Germany',
+    origin: $localize`Germany`,
    pricingPerYear: '€65',
    slogan: 'Your personal Dividend Calendar'
  },
@ -105,7 +105,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'exirio',
    name: 'Exirio',
-    origin: 'United States',
+    origin: $localize`United States`,
    pricingPerYear: '$100',
    slogan: 'All your wealth, in one place.'
  },
@ -115,9 +115,9 @@ export const products: Product[] = [
    hasSelfHostingAbility: false,
    isOpenSource: false,
    key: 'folishare',
-    languages: ['English', 'German'],
+    languages: ['Deutsch', 'English'],
    name: 'folishare',
-    origin: 'Austria',
+    origin: $localize`Austria`,
    pricingPerYear: '$65',
    slogan: 'Take control over your investments'
  },
@ -128,9 +128,9 @@ export const products: Product[] = [
    hasSelfHostingAbility: false,
    isOpenSource: false,
    key: 'getquin',
-    languages: ['English', 'German'],
+    languages: ['Deutsch', 'English'],
    name: 'getquin',
-    origin: 'Germany',
+    origin: $localize`Germany`,
    pricingPerYear: '€48',
    slogan: 'Portfolio Tracker, Analysis & Community'
  },
@ -141,7 +141,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'gospatz',
    name: 'goSPATZ',
-    origin: 'Germany',
+    origin: $localize`Germany`,
    slogan: 'Volle Kontrolle über deine Investitionen'
  },
  {
@ -152,7 +152,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'justetf',
    name: 'justETF',
-    origin: 'Germany',
+    origin: $localize`Germany`,
    pricingPerYear: '€119',
    slogan: 'ETF portfolios made simple'
  },
@ -164,7 +164,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'kubera',
    name: 'Kubera®',
-    origin: 'United States',
+    origin: $localize`United States`,
    pricingPerYear: '$150',
    slogan: 'The Time Machine for your Net Worth'
  },
@ -177,9 +177,9 @@ export const products: Product[] = [
    key: 'markets.sh',
    languages: ['English'],
    name: 'markets.sh',
-    origin: 'Germany',
+    origin: $localize`Germany`,
    pricingPerYear: '€168',
-    region: 'Global',
+    region: $localize`Global`,
    slogan: 'Track your investments'
  },
  {
@ -191,9 +191,9 @@ export const products: Product[] = [
    languages: ['English'],
    name: 'Maybe Finance',
    note: 'Sunset in 2023',
-    origin: 'United States',
+    origin: $localize`United States`,
    pricingPerYear: '$145',
-    region: 'United States',
+    region: $localize`United States`,
    slogan: 'Your financial future, in your control'
  },
  {
@ -215,7 +215,7 @@ export const products: Product[] = [
    key: 'parqet',
    name: 'Parqet',
    note: 'Originally named as Tresor One',
-    origin: 'Germany',
+    origin: $localize`Germany`,
    pricingPerYear: '€88',
    region: 'Austria, Germany, Switzerland',
    slogan: 'Dein Vermögen immer im Blick'
@ -227,7 +227,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'plannix',
    name: 'Plannix',
-    origin: 'Italy',
+    origin: $localize`Italy`,
    slogan: 'Your Personal Finance Hub'
  },
  {
@ -236,9 +236,9 @@ export const products: Product[] = [
    hasSelfHostingAbility: false,
    isOpenSource: false,
    key: 'portfolio-dividend-tracker',
-    languages: ['English', 'Dutch'],
+    languages: ['English', 'Nederlands'],
    name: 'Portfolio Dividend Tracker',
-    origin: 'Netherlands',
+    origin: $localize`Netherlands`,
    pricingPerYear: '€60',
    slogan: 'Manage all your portfolios'
  },
@ -249,9 +249,9 @@ export const products: Product[] = [
    hasSelfHostingAbility: false,
    isOpenSource: false,
    key: 'portseido',
-    languages: ['Dutch', 'English', 'French', 'German'],
+    languages: ['Deutsch', 'English', 'Français', 'Nederlands'],
    name: 'Portseido',
-    origin: 'Thailand',
+    origin: $localize`Thailand`,
    pricingPerYear: '$96',
    slogan: 'Portfolio Performance and Dividend Tracker'
  },
@ -263,7 +263,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'projectionlab',
    name: 'ProjectionLab',
-    origin: 'United States',
+    origin: $localize`United States`,
    pricingPerYear: '$108',
    slogan: 'Build Financial Plans You Love.'
  },
@ -275,7 +275,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'seeking-alpha',
    name: 'Seeking Alpha',
-    origin: 'United States',
+    origin: $localize`United States`,
    pricingPerYear: '$239',
    slogan: 'Stock Market Analysis & Tools for Investors'
  },
@ -287,9 +287,9 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'sharesight',
    name: 'Sharesight',
-    origin: 'New Zealand',
+    origin: $localize`New Zealand`,
    pricingPerYear: '$135',
-    region: 'Global',
+    region: $localize`Global`,
    slogan: 'Stock Portfolio Tracker'
  },
  {
@ -299,7 +299,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'simple-portfolio',
    name: 'Simple Portfolio',
-    origin: 'Czech Republic',
+    origin: $localize`Czech Republic`,
    pricingPerYear: '€80',
    slogan: 'Stock Portfolio Tracker'
  },
@ -322,7 +322,7 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'sumio',
    name: 'Sumio',
-    origin: 'Czech Republic',
+    origin: $localize`Czech Republic`,
    pricingPerYear: '$20',
    slogan: 'Sum up and build your wealth.'
  },
@ -332,9 +332,9 @@ export const products: Product[] = [
    hasSelfHostingAbility: false,
    isOpenSource: false,
    key: 'utluna',
-    languages: ['English', 'French', 'German'],
+    languages: ['Deutsch', 'English', 'Français'],
    name: 'Utluna',
-    origin: 'Switzerland',
+    origin: $localize`Switzerland`,
    pricingPerYear: '$300',
    slogan: 'Your Portfolio. Revealed.',
    useAnonymously: true
@ -346,8 +346,8 @@ export const products: Product[] = [
    isOpenSource: false,
    key: 'yeekatee',
    name: 'yeekatee',
-    origin: 'Switzerland',
-    region: 'Switzerland',
+    origin: $localize`Switzerland`,
+    region: $localize`Switzerland`,
    slogan: 'Connect. Share. Invest.'
  }
 ];
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
--- a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
--- a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
--- a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
--- a/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
--- a/apps/client/src/locales/messages.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.xlf