From 9417b9e00dc91d441c153fc0942054fd42e73b92 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lyndros <38167685+Lyndros@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Aug 2026 17:57:03 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for ES (20260818) (#7658)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |   1 +
 apps/client/src/locales/messages.es.xlf | 106 ++++++++++++------------
 2 files changed, 54 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index f2a952243..ce7d3171e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Improved the performance of the portfolio snapshot calculation by indexing the activities
+- Improved the language localization for Spanish (`es`)
 - Upgraded `angular` from version `21.2.19` to `22.1.2`
 - Upgraded `ngx-device-detector` from version `11.0.0` to `12.0.0`
 - Upgraded `ngx-markdown` from version `21.2.0` to `22.0.0`
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
index 791f7bfd1..23bdfd9b2 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
@@ -640,7 +640,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8155924822307560615" datatype="html">
         <source>Update Account</source>
-        <target state="new">Update Account</target>
+        <target state="translated">Actualizar cuenta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -1280,7 +1280,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1259421956660976189" datatype="html">
         <source>Add Account</source>
-        <target state="new">Add Account</target>
+        <target state="translated">Añadir cuenta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -4224,7 +4224,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8308132509772582313" datatype="html">
         <source>Adjust the rules below and set custom thresholds to align with a personal investment strategy.</source>
-        <target state="new">Adjust the rules below and set custom thresholds to align with a personal investment strategy.</target>
+        <target state="translated">Ajusta las reglas aquí más abajo y personaliza los límites para alinearlos con la estrategia personal de inversión.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -6775,7 +6775,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="572144971466916440" datatype="html">
         <source>Derived from the portfolio you are viewing</source>
-        <target state="new">Derived from the portfolio you are viewing</target>
+        <target state="translated">Derivado de la cartera que actualmente estas visualizando</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -6915,7 +6915,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1274567513688786374" datatype="html">
         <source>Ghostfolio X-ray uses static analysis to uncover potential issues and risks in the portfolio.</source>
-        <target state="new">Ghostfolio X-ray uses static analysis to uncover potential issues and risks in the portfolio.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio X-ray usa el análisis estático para detectar problemas y riegos potenciales en la cartera.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -7701,7 +7701,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6923918313254424829" datatype="html">
         <source>rules align with the portfolio.</source>
-        <target state="new">reglas se alinean con tu cartera.</target>
+        <target state="translated">reglas alineadas con la cartera.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/x-ray/x-ray-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -8279,7 +8279,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage" datatype="html">
         <source>Coverage</source>
-        <target state="new">Coverage</target>
+        <target state="translated">Cobertura</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
@@ -8287,7 +8287,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.false.over" datatype="html">
         <source>The assets tagged as emergency fund exceed the emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">The assets tagged as emergency fund exceed the emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">Los activos marcados como fondo de emergencia exceden la cantidad del fondo de emergencia de ${emergencyFund} ${baseCurrency}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
@@ -8295,7 +8295,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.false.under" datatype="html">
         <source>The emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency} is not covered</source>
-        <target state="new">The emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency} is not covered</target>
+        <target state="translated">El fondo de emergencia ${emergencyFund} ${baseCurrency} no está cubierto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -8303,7 +8303,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.false.unset" datatype="html">
         <source>No emergency fund amount has been set to determine the coverage</source>
-        <target state="new">No emergency fund amount has been set to determine the coverage</target>
+        <target state="translated">No se ha establecido la cantidad a cubrir por el fondo de emergencia</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">155</context>
@@ -8311,7 +8311,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundCoverage.true" datatype="html">
         <source>The emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency} is covered</source>
-        <target state="new">The emergency fund of ${emergencyFund} ${baseCurrency} is covered</target>
+        <target state="translated">El fondo de emergencia ${emergencyFund} ${baseCurrency} esta cubierto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">158</context>
@@ -8319,7 +8319,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup" datatype="html">
         <source>Setup</source>
-        <target state="new">Establecer</target>
+        <target state="translated">Establecer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">161</context>
@@ -8351,7 +8351,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioTotalInvestmentVolume.false" datatype="html">
         <source>The fees do exceed ${thresholdMax}% of the total investment volume (${feeRatio}%)</source>
-        <target state="new">Las comisiones superan el ${thresholdMax}% de tu volumen total de inversión (${feeRatio}%)</target>
+        <target state="translated">Las comisiones superan el ${thresholdMax}% del volumen total de la inversión (${feeRatio}%)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>
@@ -8359,7 +8359,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioTotalInvestmentVolume.true" datatype="html">
         <source>The fees do not exceed ${thresholdMax}% of the total investment volume (${feeRatio}%)</source>
-        <target state="new">Las comisiones no superan el ${thresholdMax}% de tu volumen total de inversión (${feeRatio}%)</target>
+        <target state="translated">Las comisiones no superan el ${thresholdMax}% del volumen total de la inversión (${feeRatio}%)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">174</context>
@@ -8407,7 +8407,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.false" datatype="html">
         <source>The net worth is managed by a single account</source>
-        <target state="new">Tu patrimonio neto está gestionado por una única cuenta</target>
+        <target state="translated">El patrimonio neto está gestionado por una única cuenta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -8415,7 +8415,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.true" datatype="html">
         <source>The net worth is managed by ${accountsLength} accounts</source>
-        <target state="new">Tu patrimonio neto está gestionado por ${accountsLength} cuentas</target>
+        <target state="translated">El patrimonio neto está gestionado por ${accountsLength} cuentas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -8541,7 +8541,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.false" datatype="html">
         <source>Over ${thresholdMax}% of the current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%)</source>
-        <target state="new">Más del ${thresholdMax}% de tu inversión actual está en ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%)</target>
+        <target state="translated">Más del ${thresholdMax}% de la inversión actual está en ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -8549,7 +8549,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskCurrentInvestment.true" datatype="html">
         <source>The major part of the current investment is at ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La mayor parte de tu inversión actual está en ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) y no excede el ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La mayor parte de la inversión actual está en ${maxAccountName} (${maxInvestmentRatio}%) y no excede el ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -8565,7 +8565,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.false.max" datatype="html">
         <source>The equity contribution of the current investment (${equityValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución de renta variable de tu inversión actual (${equityValueRatio}%) supera el ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución de renta variable de la inversión actual (${equityValueRatio}%) supera el ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -8573,7 +8573,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.false.min" datatype="html">
         <source>The equity contribution of the current investment (${equityValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">La contribución de renta variable de tu inversión actual (${equityValueRatio}%) está por debajo del ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">La contribución de renta variable de la inversión actual (${equityValueRatio}%) está por debajo del ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -8581,7 +8581,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskEquity.true" datatype="html">
         <source>The equity contribution of the current investment (${equityValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución de renta variable de tu inversión actual (${equityValueRatio}%) está dentro del rango entre ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución de renta variable de la inversión actual (${equityValueRatio}%) está dentro del rango entre ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -8597,7 +8597,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.false.max" datatype="html">
         <source>The fixed income contribution of the current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución de renta fija de tu inversión actual (${fixedIncomeValueRatio}%) supera el ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución de renta fija de la inversión actual (${fixedIncomeValueRatio}%) supera el ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -8605,7 +8605,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.false.min" datatype="html">
         <source>The fixed income contribution of the current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">La contribución de renta fija de tu inversión actual (${fixedIncomeValueRatio}%) está por debajo del ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">La contribución de renta fija de la inversión actual (${fixedIncomeValueRatio}%) está por debajo del ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -8613,7 +8613,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRiskFixedIncome.true" datatype="html">
         <source>The fixed income contribution of the current investment (${fixedIncomeValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución de renta fija de tu inversión actual (${fixedIncomeValueRatio}%) está dentro del rango entre ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución de renta fija de la inversión actual (${fixedIncomeValueRatio}%) está dentro del rango entre ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -8629,7 +8629,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment.false" datatype="html">
         <source>The major part of the current investment is not in the base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency})</source>
-        <target state="new">La mayor parte de tu inversión actual no está en tu divisa base (${baseCurrencyValueRatio}% en ${baseCurrency})</target>
+        <target state="translated">La mayor parte de la inversión actual no está en tu divisa base (${baseCurrencyValueRatio}% en ${baseCurrency})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -8637,7 +8637,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskBaseCurrencyCurrentInvestment.true" datatype="html">
         <source>The major part of the current investment is in the base currency (${baseCurrencyValueRatio}% in ${baseCurrency})</source>
-        <target state="new">La mayor parte de tu inversión actual está en tu divisa base (${baseCurrencyValueRatio}% en ${baseCurrency})</target>
+        <target state="translated">La mayor parte de la inversión actual está en tu divisa base (${baseCurrencyValueRatio}% en ${baseCurrency})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -8653,7 +8653,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskCurrentInvestment.false" datatype="html">
         <source>Over ${thresholdMax}% of the current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%)</source>
-        <target state="new">Más del ${thresholdMax}% de tu inversión actual está en ${currency} (${maxValueRatio}%)</target>
+        <target state="translated">Más del ${thresholdMax}% de la inversión actual está en ${currency} (${maxValueRatio}%)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
@@ -8661,7 +8661,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRiskCurrentInvestment.true" datatype="html">
         <source>The major part of the current investment is in ${currency} (${maxValueRatio}%) and does not exceed ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La mayor parte de tu inversión actual está en ${currency} (${maxValueRatio}%) y no supera el ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La mayor parte de la inversión actual está en ${currency} (${maxValueRatio}%) y no supera el ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -8830,7 +8830,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.liquidityBuyingPower.false.min" datatype="html">
         <source>The buying power is below ${thresholdMin} ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">Tu poder adquisitivo está por debajo de ${thresholdMin} ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">El poder adquisitivo está por debajo de ${thresholdMin} ${baseCurrency}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -8838,7 +8838,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.liquidityBuyingPower.false.zero" datatype="html">
         <source>The buying power is 0 ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">Tu poder adquisitivo es 0 ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">El poder adquisitivo es 0 ${baseCurrency}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -8846,7 +8846,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.liquidityBuyingPower.true" datatype="html">
         <source>The buying power exceeds ${thresholdMin} ${baseCurrency}</source>
-        <target state="new">Tu poder adquisitivo supera ${thresholdMin} ${baseCurrency}</target>
+        <target state="translated">El poder adquisitivo supera ${thresholdMin} ${baseCurrency}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -8878,7 +8878,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.false.max" datatype="html">
         <source>The developed markets contribution of the current investment (${developedMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución a mercados desarrollados de tu inversión actual (${developedMarketsValueRatio}%) supera ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución a mercados desarrollados de la inversión actual (${developedMarketsValueRatio}%) supera ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
@@ -8886,7 +8886,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.false.min" datatype="html">
         <source>The developed markets contribution of the current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">La contribución a mercados desarrollados de tu inversión actual (${developedMarketsValueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">La contribución a mercados desarrollados de la inversión actual (${developedMarketsValueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">117</context>
@@ -8894,7 +8894,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskDevelopedMarkets.true" datatype="html">
         <source>The developed markets contribution of the current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución a mercados desarrollados de tu inversión actual (${developedMarketsValueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución a mercados desarrollados de la inversión actual (${developedMarketsValueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
@@ -8910,7 +8910,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.max" datatype="html">
         <source>The emerging markets contribution of the current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución a mercados emergentes de tu inversión actual (${emergingMarketsValueRatio}%) supera ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución a mercados emergentes de la inversión actual (${emergingMarketsValueRatio}%) supera ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
@@ -8918,7 +8918,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.min" datatype="html">
         <source>The emerging markets contribution of the current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">La contribución a mercados emergentes de tu inversión actual (${emergingMarketsValueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">La contribución a mercados emergentes de la inversión actual (${emergingMarketsValueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">135</context>
@@ -8926,7 +8926,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRiskEmergingMarkets.true" datatype="html">
         <source>The emerging markets contribution of the current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución a mercados emergentes de tu inversión actual (${emergingMarketsValueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución a mercados emergentes de la inversión actual (${emergingMarketsValueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -8942,7 +8942,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRiskSingleAccount.false.invalid" datatype="html">
         <source>The net worth is managed by 0 accounts</source>
-        <target state="new">Tu patrimonio neto es administrado por 0 cuentas</target>
+        <target state="translated">El patrimonio neto es administrado por 0 cuentas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -8958,7 +8958,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.false.max" datatype="html">
         <source>The Asia-Pacific market contribution of the current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado Asiático-Pacífico de tu inversión actual (${valueRatio}%) supera ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado Asiático-Pacífico de la inversión actual (${valueRatio}%) supera ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
@@ -8966,7 +8966,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.false.min" datatype="html">
         <source>The Asia-Pacific market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado Asiático-Pacífico de tu inversión actual (${valueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado Asiático-Pacífico de la inversión actual (${valueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">187</context>
@@ -8974,7 +8974,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskAsiaPacific.true" datatype="html">
         <source>The Asia-Pacific market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado Asiático-Pacífico de tu inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado Asiático-Pacífico de la inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">191</context>
@@ -8990,7 +8990,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.max" datatype="html">
         <source>The Emerging Markets contribution of the current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución a mercados emergentes de tu inversión actual (${valueRatio}%) supera ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución a mercados emergentes de la inversión actual (${valueRatio}%) supera ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">199</context>
@@ -8998,7 +8998,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.false.min" datatype="html">
         <source>The Emerging Markets contribution of the current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">La contribución a mercados emergentes de tu inversión actual (${valueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">La contribución a mercados emergentes de la inversión actual (${valueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">203</context>
@@ -9006,7 +9006,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEmergingMarkets.true" datatype="html">
         <source>The Emerging Markets contribution of the current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución a mercados emergentes de tu inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución a mercados emergentes de la inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">207</context>
@@ -9022,7 +9022,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.false.max" datatype="html">
         <source>The Europe market contribution of the current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado europeo de tu inversión actual (${valueRatio}%) supera ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado europeo de la inversión actual (${valueRatio}%) supera ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">213</context>
@@ -9030,7 +9030,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.false.min" datatype="html">
         <source>The Europe market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado europeo de tu inversión actual (${valueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado europeo de la inversión actual (${valueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">217</context>
@@ -9038,7 +9038,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskEurope.true" datatype="html">
         <source>The Europe market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado europeo de tu inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado europeo de la inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">221</context>
@@ -9054,7 +9054,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.false.max" datatype="html">
         <source>The Japan market contribution of the current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado japonés de tu inversión actual (${valueRatio}%) supera el ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado japonés de la inversión actual (${valueRatio}%) supera el ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">227</context>
@@ -9062,7 +9062,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.false.min" datatype="html">
         <source>The Japan market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado japonés de tu inversión actual (${valueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado japonés de la inversión actual (${valueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">231</context>
@@ -9070,7 +9070,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskJapan.true" datatype="html">
         <source>The Japan market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado japonés de tu inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado japonés de la inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">235</context>
@@ -9086,7 +9086,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.false.max" datatype="html">
         <source>The North America market contribution of the current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado de América del Norte de tu inversión actual (${valueRatio}%) supera el ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado de América del Norte de la inversión actual (${valueRatio}%) supera el ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">241</context>
@@ -9094,7 +9094,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.false.min" datatype="html">
         <source>The North America market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado de América del Norte de tu inversión actual (${valueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado de América del Norte de la inversión actual (${valueRatio}%) es inferior a ${thresholdMin}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">245</context>
@@ -9102,7 +9102,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRiskNorthAmerica.true" datatype="html">
         <source>The North America market contribution of the current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}%</source>
-        <target state="new">La contribución al mercado de América del Norte de tu inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
+        <target state="translated">La contribución al mercado de América del Norte de la inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}%</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">249</context>