diff --git a/apps/client/src/locales/messages.ja.xlf b/apps/client/src/locales/messages.ja.xlf
index 77c279224..b59c16cfc 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.ja.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.ja.xlf
@@ -713,7 +713,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1089827441260039381" datatype="html">
         <source>Delete Jobs</source>
-        <target state="translated">ジョブを削除</target>
+        <target state="translated">ジョブを一括削除</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html</context>
           <context context-type="linenumber">193</context>
@@ -729,7 +729,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2671970132878857664" datatype="html">
         <source>Splits</source>
-        <target state="translated">分割</target>
+        <target state="translated">株式分割</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">518</context>
@@ -797,7 +797,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8410000928786197012" datatype="html">
         <source>Watch the Ghostfol.io Trailer on YouTube</source>
-        <target state="translated">YouTube で Ghostfol.io のトレーラーを視聴</target>
+        <target state="translated">YouTube で Ghostfol.io の予告編を視聴</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>