From 9914840fcb292b7479a5241678c6262d62d37795 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 11 Oct 2026 19:39:35 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20261011) (#8132)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 20 ++++++++++----------
 2 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 79183fb41d..249ccba42d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -19,6 +19,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Extended the import of activities to support CSV files of other brokers, images and PDF files with _Ghostfolio AI_ (experimental)
 - Extended the access to share the portfolio with the Model Context Protocol (MCP) to support the _View_ and the _View and manage_ permissions (experimental)
 - Improved the performance of getting the historical market data by selecting only the required columns
+- Improved the language localization for German (`de`)
 
 ### Fixed
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 584bdcd992..aeb4933a98 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -443,7 +443,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8529462486322984963" datatype="html">
         <source>Ghostfolio AI has processed the maximum of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ maxActivitiesOfGhostfolioAi }}"/> activities. The file can have more activities.</source>
-        <target state="new">Ghostfolio AI has processed the maximum of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ maxActivitiesOfGhostfolioAi }}"/> activities. The file can have more activities.</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio AI hat die maximale Anzahl von <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ maxActivitiesOfGhostfolioAi }}"/> Aktivitäten verarbeitet. Die Datei kann weitere Aktivitäten enthalten.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>
@@ -2047,7 +2047,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8740012355706949514" datatype="html">
         <source>The CSV file has more than <x id="maxActivities" equiv-text="AI_MAX_ACTIVITIES"/> rows of activities</source>
-        <target state="new">The CSV file has more than <x id="maxActivities" equiv-text="AI_MAX_ACTIVITIES"/> rows of activities</target>
+        <target state="translated">Die CSV-Datei hat mehr als <x id="maxActivities" equiv-text="AI_MAX_ACTIVITIES"/> Zeilen mit Aktivitäten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">392</context>
@@ -2751,7 +2751,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5298486223740169185" datatype="html">
         <source>By <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ retirementDateLabel }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>, this is projected to increase to <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="START_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isCurrency]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [unit]=&quot;user?.settings?.baseCurrency&quot; [value]=&quot; hasPermissionToShowValues ? withdrawalRatePerYearProjected?.toNumber() : null &quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;(user?.settings?.annualInterestRate ?? 0) / 100&quot; /&gt;"/> per year<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> or <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="START_TAG_GF_VALUE_1" ctype="x-gf_value_1" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isCurrency]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [unit]=&quot;user?.settings?.baseCurrency&quot; [value]=&quot; hasPermissionToShowValues ? withdrawalRatePerMonthProjected?.toNumber() : null &quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;(user?.settings?.annualInterestRate ?? 0) / 100&quot; /&gt;"/> per month<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>, assuming a <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="START_TAG_GF_VALUE_2" ctype="x-gf_value_2" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;(user?.settings?.annualInterestRate ?? 0) / 100&quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;(user?.settings?.annualInterestRate ?? 0) / 100&quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> annual interest rate.</source>
-        <target state="new">Bis <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ retirementDateLabel }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> wird dies voraussichtlich auf <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="START_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isCurrency]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [unit]=&quot;user?.settings?.baseCurrency&quot; [value]=&quot; hasPermissionToShowValues ? withdrawalRatePerYearProjected?.toNumber() : null &quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;user?.settings?.annualInterestRate / 100&quot; /&gt;"/> pro Jahr<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> oder <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="START_TAG_GF_VALUE_1" ctype="x-gf_value_1" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isCurrency]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [unit]=&quot;user?.settings?.baseCurrency&quot; [value]=&quot; hasPermissionToShowValues ? withdrawalRatePerMonthProjected?.toNumber() : null &quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;user?.settings?.annualInterestRate / 100&quot; /&gt;"/> pro Monat<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> ansteigen, bei einem angenommenen jährlichen Zinssatz von <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="START_TAG_GF_VALUE_2" ctype="x-gf_value_2" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;user?.settings?.annualInterestRate / 100&quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;user?.settings?.annualInterestRate / 100&quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">Bis <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ retirementDateLabel }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> wird dies voraussichtlich auf <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="START_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isCurrency]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [unit]=&quot;user?.settings?.baseCurrency&quot; [value]=&quot; hasPermissionToShowValues ? withdrawalRatePerYearProjected?.toNumber() : null &quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;user?.settings?.annualInterestRate / 100&quot; /&gt;"/> pro Jahr<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> oder <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="START_TAG_GF_VALUE_1" ctype="x-gf_value_1" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isCurrency]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [unit]=&quot;user?.settings?.baseCurrency&quot; [value]=&quot; hasPermissionToShowValues ? withdrawalRatePerMonthProjected?.toNumber() : null &quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;user?.settings?.annualInterestRate / 100&quot; /&gt;"/> pro Monat<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> ansteigen, bei einem angenommenen jährlichen Zinssatz von <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;font-weight-bold&quot; &gt;"/><x id="START_TAG_GF_VALUE_2" ctype="x-gf_value_2" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;user?.settings?.annualInterestRate / 100&quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_GF_VALUE" ctype="x-gf_value" equiv-text="&lt;gf-value class=&quot;d-inline-block&quot; [isPercent]=&quot;true&quot; [locale]=&quot;user?.settings?.locale&quot; [precision]=&quot;2&quot; [value]=&quot;user?.settings?.annualInterestRate / 100&quot; /&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">144</context>
@@ -2903,7 +2903,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3729753636829189155" datatype="html">
         <source>The file is larger than <x id="maxFileSize" equiv-text="AI_ACTIVITIES_FILE_MAXIMUM_SIZE / 1024 / 1024"/> MB</source>
-        <target state="new">The file is larger than <x id="maxFileSize" equiv-text="AI_ACTIVITIES_FILE_MAXIMUM_SIZE / 1024 / 1024"/> MB</target>
+        <target state="translated">Die Datei ist grösser als <x id="maxFileSize" equiv-text="AI_ACTIVITIES_FILE_MAXIMUM_SIZE / 1024 / 1024"/> MB</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">384</context>
@@ -5199,7 +5199,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3014142150963657456" datatype="html">
         <source>Client</source>
-        <target state="new">Client</target>
+        <target state="translated">Client</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">178</context>
@@ -6837,7 +6837,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7671845130083878280" datatype="html">
         <source>Ghostfolio AI is processing the file...</source>
-        <target state="new">Ghostfolio AI is processing the file...</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio AI verarbeitet die Datei...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -7162,7 +7162,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6495998407392233863" datatype="html">
         <source>The content of your file will be processed by a third-party AI provider. Please remove any personal data before uploading.</source>
-        <target state="new">The content of your file will be processed by a third-party AI provider. Please remove any personal data before uploading.</target>
+        <target state="translated">Der Inhalt deiner Datei wird von einem KI-Drittanbieter verarbeitet. Bitte entferne vor dem Hochladen alle personenbezogenen Daten.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
@@ -7286,7 +7286,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4629857329259609036" datatype="html">
         <source>Smart import with Ghostfolio AI</source>
-        <target state="new">Smart import with Ghostfolio AI</target>
+        <target state="translated">Intelligenter Import mit Ghostfolio AI</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">139</context>
@@ -8416,7 +8416,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8856226707842477077" datatype="html">
         <source>Performance Timeline</source>
-        <target state="new">Performance Timeline</target>
+        <target state="translated">Zeitstrahl der Performance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">440</context>
@@ -8654,7 +8654,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3915660855611041642" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Ghostfolio AI could not match 1 activity of the file } other {Ghostfolio AI could not match <x id="INTERPOLATION"/> activities of the file }}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Ghostfolio AI could not match 1 activity of the file } other {Ghostfolio AI could not match <x id="INTERPOLATION"/> activities of the file }}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Ghostfolio AI konnte 1 Aktivität der Datei nicht zuordnen } other {Ghostfolio AI konnte <x id="INTERPOLATION"/> Aktivitäten der Datei nicht zuordnen }}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">176</context>