From a0be5dd9fdab21fa882e9e59fbe5c8b0fa4df668 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marco-Rossi <pialalmamun99@gmail.com>
Date: Tue, 1 Sep 2026 23:36:12 +0200
Subject: [PATCH] Fix Italian translation review comments

---
 apps/client/src/locales/messages.it.xlf | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
index 1556811c87..d1bbadedfd 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.it.xlf
@@ -100,7 +100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8264632476919693099" datatype="html">
         <source>Any person who has the link can view the data.</source>
-        <target state="translated">Chiunque ha il link può visualizzare i dati.</target>
+        <target state="translated">Chiunque abbia il link può visualizzare i dati.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -328,7 +328,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8282940047848889809" datatype="html">
         <source>Paid</source>
-        <target state="translated">Pagamento effetuato</target>
+        <target state="translated">Pagamento effettuato</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -420,7 +420,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5611965261696422586" datatype="html">
         <source>and is driven by the efforts of its <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; i18n-title title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>contributors<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></source>
-        <target state="translated">ed è sostenuto dall'impegno dei suoi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; i18n-title title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>contributori<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
+        <target state="translated">ed è sostenuto dall’impegno dei suoi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; i18n-title title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>contributori<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -492,7 +492,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3973560112150137298" datatype="html">
         <source>Find an account...</source>
-        <target state="translated">Trova l'account...</target>
+        <target state="translated">Trova un account...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">448</context>
@@ -528,7 +528,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8410000928786197012" datatype="html">
         <source>Watch the Ghostfol.io Trailer on YouTube</source>
-        <target state="translated">Guarda il trailer a Ghostfol.io su YouTube</target>
+        <target state="translated">Guarda il trailer di Ghostfol.io su YouTube</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -668,7 +668,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8155924822307560615" datatype="html">
         <source>Update Account</source>
-        <target state="translated">Aggiorna l'account</target>
+        <target state="translated">Aggiorna account</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -740,7 +740,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2395205455607568422" datatype="html">
         <source>No auto-renewal on membership.</source>
-        <target state="translated">Nessun rinnovo automatico dell'abbonamento.</target>
+        <target state="translated">Nessun rinnovo automatico dell’abbonamento.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -884,7 +884,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1022809987579838138" datatype="html">
         <source>Last Used</source>
-        <target state="translated">Ultimo usato</target>
+        <target state="translated">Ultimo utilizzo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -892,7 +892,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1029620928611278483" datatype="html">
         <source>An error occurred while merging this asset profile into <x id="PH" equiv-text="symbol"/> (<x id="PH_1" equiv-text="dataSource"/>).</source>
-        <target state="translated">Si è verificato un errore durante l'unione di questo profilo di asset in <x id="PH" equiv-text="symbol"/> (<x id="PH_1" equiv-text="dataSource"/>).</target>
+        <target state="translated">Si è verificato un errore durante l’unione di questo profilo di asset in <x id="PH" equiv-text="symbol"/> (<x id="PH_1" equiv-text="dataSource"/>).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">942</context>
@@ -1340,7 +1340,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1259421956660976189" datatype="html">
         <source>Add Account</source>
-        <target state="translated">Aggiungi l'account</target>
+        <target state="translated">Aggiungi account</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>