From a146fd8d92eaeca081b669a1190719e13343d98a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jorge <hernaezayuso@gmail.com>
Date: Thu, 14 May 2026 10:53:02 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for ES (#6852)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.es.xlf | 10 +++++-----
 2 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5e53d4dbb..cc03ee417 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -15,6 +15,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Migrated various components from `NgClass` to class bindings
 - Refreshed the cryptocurrencies list
+- Improved the language localization for Spanish (`es`)
 - Cleaned up the _Webpack Bundle Analyzer_ setup
 - Upgraded `@internationalized/number` from version `3.6.5` to `3.6.6`
 - Upgraded `@ionic/angular` from version `8.8.1` to `8.8.5`
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
index 62befb2ae..69aefb793 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf
@@ -1612,7 +1612,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7410432243549869948" datatype="html">
         <source>Duration</source>
-        <target state="new">Duration</target>
+        <target state="translated">Duración</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">172</context>
@@ -2760,7 +2760,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8186013988289067040" datatype="html">
         <source>Code</source>
-        <target state="new">Code</target>
+        <target state="translated">Código</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
@@ -3756,7 +3756,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5515771028435710194" datatype="html">
         <source>Loan</source>
-        <target state="new">Loan</target>
+        <target state="translated">Préstamo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -5012,7 +5012,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3515552433025974482" datatype="html">
         <source>saying no to spreadsheets in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentYear }}"/></source>
-        <target state="translated">diciendo no a las hojas de cálculo en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentYear }}"/></target>
+        <target state="translated">en contra de las las hojas de cálculo en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentYear }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">209</context>
@@ -6959,7 +6959,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8466521722895614996" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="codeToCopy"/> has been copied to the clipboard</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="codeToCopy"/> has been copied to the clipboard</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="codeToCopy"/> ha sido copiado al portapapeles</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">377</context>