From ac4536abb514681c68f062af32b090e57d77bbb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kiln Hast <kilnhast1@gmail.com>
Date: Fri, 13 Jun 2025 02:37:12 -0600
Subject: [PATCH] Feature/improve language localization for CA 20250612 (#4900)

* Improve language localization for CA

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.ca.xlf | 32 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 58ba1de43..ca128c324 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,6 +16,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Improved the style of the assistant
 - Migrated the `HtmlTemplateMiddleware` to use `@Injectable()`
 - Renamed `User` to `user` in the database schema
+- Improved the language localization for Catalan (`ca`)
 - Improved the language localization for French (`fr`)
 - Improved the language localization for German (`de`)
 - Improved the language localization for Polish (`pl`)
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
index 68aab0bd0..e16188a20 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
@@ -2816,7 +2816,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7377728350294749129" datatype="html">
         <source>YTD</source>
-        <target state="new">YTD</target>
+        <target state="translated">YTD</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/toggle/toggle.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -3512,7 +3512,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6439365426343089851" datatype="html">
         <source>General</source>
-        <target state="new">General</target>
+        <target state="translated">General</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/faq/faq-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -3597,7 +3597,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3da55a109f8deb0ad08e6ef251d671aedc9cb86d" datatype="html">
         <source>ETFs</source>
-        <target state="new">ETFs</target>
+        <target state="translated">ETFs</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -4361,7 +4361,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0f845001c88b82c18535e6d44f5597061f506e42" datatype="html">
         <source>Holding</source>
-        <target state="new">Holding</target>
+        <target state="translated">Holding</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -4437,7 +4437,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4e1990e98cbaad9d73fd81e20430a7fc1b06d11a" datatype="html">
         <source>Allocations</source>
-        <target state="new">Assignacions</target>
+        <target state="translated">Assignacions</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -4509,7 +4509,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="85780db87ac6c9f202615ac63754551c061e7236" datatype="html">
         <source>Regions</source>
-        <target state="new">Regions</target>
+        <target state="translated">Regions</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">198</context>
@@ -4585,7 +4585,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7f91b999bb17e8c3eab04fd5b3471cceeecb2f5c" datatype="html">
         <source>By Account</source>
-        <target state="new">By Account</target>
+        <target state="translated">Per compte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">286</context>
@@ -4593,7 +4593,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="166ccc92e1aa598f9056a260be209a0bab64d37a" datatype="html">
         <source>By ETF Provider</source>
-        <target state="new">By ETF Provider</target>
+        <target state="translated">Pel proveïdor d’ETF</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">306</context>
@@ -4601,7 +4601,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9d11f76485fd1306f47e2c2d585183ea844760f4" datatype="html">
         <source>By ETF Holding</source>
-        <target state="new">By ETF Holding</target>
+        <target state="translated">Per ETF Holding</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">333</context>
@@ -4609,7 +4609,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3d30a34e40fd0afa4f0233005752e4ab615e83a0" datatype="html">
         <source>Approximation based on the top holdings of each ETF</source>
-        <target state="new">Approximation based on the top holdings of each ETF</target>
+        <target state="translated">Aproximació basada en les participacions principals de cada ETF</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/allocations/allocations-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">340</context>
@@ -4617,7 +4617,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2948175671993825247" datatype="html">
         <source>Analysis</source>
-        <target state="new">Analysis</target>
+        <target state="translated">Anàlisi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/common/src/lib/routes/routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -4625,7 +4625,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7765499580020598783" datatype="html">
         <source>Dividend</source>
-        <target state="new">Dividend</target>
+        <target state="translated">Dividend</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -4637,7 +4637,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8580549503047096056" datatype="html">
         <source>Investment</source>
-        <target state="new">Investment</target>
+        <target state="translated">Inversió</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -4653,7 +4653,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6762743264882388498" datatype="html">
         <source>Monthly</source>
-        <target state="new">Monthly</target>
+        <target state="translated">Mensualment</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -4661,7 +4661,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8036977202721714375" datatype="html">
         <source>Yearly</source>
-        <target state="new">Yearly</target>
+        <target state="translated">Anualment</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -4669,7 +4669,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f6413089f93ac0756a20f8e74ef1ab78c81ef13c" datatype="html">
         <source>Analysis</source>
-        <target state="new">Analysis</target>
+        <target state="translated">Anàlisi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>