diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 16fac40fc..3e428bc3a 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -9,7 +9,9 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed
 
+- Improved the language localization for Catalan (`ca`)
 - Improved the language localization for Dutch (`nl`)
+- Improved the language localization for Portuguese (`pt`)
 - Improved the language localization for Spanish (`es`)
 
 ## 2.182.0 - 2025-07-16
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
index 56873fd20..cf6401c8b 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
@@ -5766,7 +5766,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4bbe89749f1580cdca7f9238cb67ba2bd6968126" datatype="html">
         <source>from ATH</source>
-        <target state="new">from ATH</target>
+        <target state="translated">de l’ATH</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
@@ -5774,7 +5774,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b74406fd93207c23bb840732ad2760ce0efaa2c5" datatype="html">
         <source>Market data provided by</source>
-        <target state="new">Market data provided by</target>
+        <target state="translated">Dades de mercat proporcionades per</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/data-provider-credits/data-provider-credits.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -5782,7 +5782,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="310aea3a64b9279726e047f196c097f4f3268d09" datatype="html">
         <source>Savings Rate per Month</source>
-        <target state="new">Savings Rate per Month</target>
+        <target state="translated">Taxa d’estalvi per mes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -5790,7 +5790,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ba18e93c4572bfe6d14b2a3f333468b12f890e5d" datatype="html">
         <source>Annual Interest Rate</source>
-        <target state="new">Annual Interest Rate</target>
+        <target state="translated">Taxa d’interès anual</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -5798,7 +5798,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7383cd391b1967e03f0636c231d20f036d5c37ee" datatype="html">
         <source>Retirement Date</source>
-        <target state="new">Retirement Date</target>
+        <target state="translated">Data de jubilació</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -5806,7 +5806,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e34e2478d2d30c9d01758d01b7212411171b9bd5" datatype="html">
         <source>Projected Total Amount</source>
-        <target state="new">Projected Total Amount</target>
+        <target state="translated">Import total previst</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -5814,7 +5814,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5213771062241898526" datatype="html">
         <source>Deposit</source>
-        <target state="new">Deposit</target>
+        <target state="translated">Dipòsit</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">360</context>
@@ -5822,7 +5822,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3441715041566940420" datatype="html">
         <source>Interest</source>
-        <target state="new">Interest</target>
+        <target state="translated">Interès</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">370</context>
@@ -5834,7 +5834,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1054498214311181686" datatype="html">
         <source>Savings</source>
-        <target state="new">Savings</target>
+        <target state="translated">Estalvi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/fire-calculator/fire-calculator.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">380</context>
@@ -5842,7 +5842,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2ee26d58f2707416e636887111d5603b35346c4a" datatype="html">
         <source>Allocation</source>
-        <target state="new">Allocation</target>
+        <target state="translated">Assignació</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/holdings-table/holdings-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">98</context>
@@ -5858,7 +5858,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4eb84de23219c85432e38fb4fbdeb6c0f103ff8b" datatype="html">
         <source>Show all</source>
-        <target state="new">Show all</target>
+        <target state="translated">Mostra-ho tot</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/holdings-table/holdings-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>
@@ -5866,7 +5866,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4086606389696938932" datatype="html">
         <source>Account</source>
-        <target state="new">Account</target>
+        <target state="translated">Compte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -5874,7 +5874,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2075160647498894947" datatype="html">
         <source>Asia-Pacific</source>
-        <target state="new">Asia-Pacific</target>
+        <target state="translated">Àsia-Pacífic</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -5882,7 +5882,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4574987680940794089" datatype="html">
         <source>Asset Class</source>
-        <target state="new">Asset Class</target>
+        <target state="translated">Classe d’actius</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf b/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
index 484d5a8a7..5dfea6e91 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.pt.xlf
@@ -8033,7 +8033,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1419479195323304896" datatype="html">
         <source>Cryptocurrencies</source>
-        <target state="new">Cryptocurrencies</target>
+        <target state="translated">Criptomoedas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/markets/markets.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -8053,7 +8053,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="61c6a7fddc76f4d72eda9551defde5de2e026989" datatype="html">
         <source>Manage Asset Profile</source>
-        <target state="new">Manage Asset Profile</target>
+        <target state="translated">Gerenciar perfil de ativos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">436</context>
@@ -8061,7 +8061,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2978009302056542263" datatype="html">
         <source>Alternative Investment</source>
-        <target state="new">Alternative Investment</target>
+        <target state="translated">Investimento Alternativo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -8069,7 +8069,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5795124554973640871" datatype="html">
         <source>Collectible</source>
-        <target state="new">Collectible</target>
+        <target state="translated">Colecionável</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -8077,7 +8077,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5053948923184155554" datatype="html">
         <source>Average Unit Price</source>
-        <target state="new">Average Unit Price</target>
+        <target state="translated">Preço médio unitário</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -8085,7 +8085,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.accountClusterRisk.category" datatype="html">
         <source>Account Cluster Risks</source>
-        <target state="new">Account Cluster Risks</target>
+        <target state="translated">Riscos de cluster de contas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -8093,7 +8093,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.assetClassClusterRisk.category" datatype="html">
         <source> Asset Class Cluster Risks </source>
-        <target state="new"> Asset Class Cluster Risks </target>
+        <target state="translated"> Riscos de cluster de classe de ativos </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -8101,7 +8101,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.currencyClusterRisk.category" datatype="html">
         <source>Currency Cluster Risks</source>
-        <target state="new">Currency Cluster Risks</target>
+        <target state="translated">Riscos de cluster monetário</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -8109,7 +8109,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.economicMarketClusterRisk.category" datatype="html">
         <source> Economic Market Cluster Risks </source>
-        <target state="new"> Economic Market Cluster Risks </target>
+        <target state="translated"> Riscos de Cluster do Mercado Econômico </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -8117,7 +8117,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFund.category" datatype="html">
         <source>Emergency Fund</source>
-        <target state="new">Emergency Fund</target>
+        <target state="translated">Fundo de Emergência</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -8125,7 +8125,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.fees.category" datatype="html">
         <source>Fees</source>
-        <target state="new">Fees</target>
+        <target state="translated">Tarifas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>
@@ -8133,7 +8133,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.regionalMarketClusterRisk.category" datatype="html">
         <source> Regional Market Cluster Risks </source>
-        <target state="new"> Regional Market Cluster Risks </target>
+        <target state="translated"> Riscos de cluster de mercado regional </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">107</context>
@@ -8141,7 +8141,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="144e11a337803cb0cc6ddfa18ec1c41007f088ca" datatype="html">
         <source>No results found...</source>
-        <target state="new">No results found...</target>
+        <target state="translated">Nenhum resultado encontrado...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>