From ad2abbc55ba5ba009c4b17a3d55f552c8f61ab3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lyndros <38167685+Lyndros@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Jan 2026 13:36:57 +0100 Subject: [PATCH] Task/improve Spanish translation (#6261) * Improve Spanish translation * Update changelog --- CHANGELOG.md | 1 + apps/client/src/locales/messages.es.xlf | 180 ++++++++++++------------ 2 files changed, 91 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index 0abfb3e76..cfb65404c 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -12,6 +12,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0 - Improved the usability of the create asset profile dialog in the market data section of the admin control panel - Improved the language localization for Chinese (`zh`) - Improved the language localization for German (`de`) +- Improved the language localization for Spanish (`es`) - Upgraded `angular` from version `21.0.6` to `21.1.1` - Upgraded `lodash` from version `4.17.21` to `4.17.23` - Upgraded `Nx` from version `22.3.3` to `22.4.1` diff --git a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf index 121e9e949..7564e4d80 100644 --- a/apps/client/src/locales/messages.es.xlf +++ b/apps/client/src/locales/messages.es.xlf @@ -40,7 +40,7 @@ please - please + por favor apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html 333 @@ -84,7 +84,7 @@ with - with + con apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html 87 @@ -368,7 +368,7 @@ and is driven by the efforts of its contributors - and is driven by the efforts of its contributors + y es impulsado por los esfuerzos de sus contribuidores apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 49 @@ -652,7 +652,7 @@ No auto-renewal on membership. - No auto-renewal on membership. + No se renueva automáticamente la membresía. apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.html 74 @@ -1096,7 +1096,7 @@ Performance with currency effect - Performance with currency effect + Rendimiento con el efecto del tipo de cambio de divisa apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html 135 @@ -1912,7 +1912,7 @@ Current week - Current week + Semana actual apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 191 @@ -2076,7 +2076,7 @@ or start a discussion at - or start a discussion at + o iniciar una discusión en apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 94 @@ -2148,7 +2148,7 @@ Sustainable retirement income - Sustainable retirement income + Ingreso sostenible de retiro apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 41 @@ -2320,7 +2320,7 @@ contact us - contact us + contactarnos apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html 336 @@ -2420,7 +2420,7 @@ Latest activities - Latest activities + Últimas actividades apps/client/src/app/pages/public/public-page.html 211 @@ -2536,7 +2536,7 @@ annual interest rate - annual interest rate + tasa de interés anual apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 185 @@ -2656,7 +2656,7 @@ Could not validate form - Could not validate form + No se pudo validar el formulario apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 554 @@ -2892,7 +2892,7 @@ Authentication - Authentication + Autenticación apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html 35 @@ -3044,7 +3044,7 @@ If you retire today, you would be able to withdraw - If you retire today, you would be able to withdraw + Si te retirases hoy, podrías sacar apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 68 @@ -3112,7 +3112,7 @@ Looking for a student discount? - Looking for a student discount? + ¿Buscando un descuento para estudiantes? apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html 342 @@ -3348,7 +3348,7 @@ Everything in Basic, plus - Everything in Basic, plus + Todo en Básico, más apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html 199 @@ -3608,7 +3608,7 @@ Could not save asset profile - Could not save asset profile + No se pudo guardar el perfil del activo apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 588 @@ -3812,7 +3812,7 @@ By - By + Por apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 139 @@ -3828,7 +3828,7 @@ Current year - Current year + Año actual apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 199 @@ -3864,7 +3864,7 @@ Asset profile has been saved - Asset profile has been saved + El perfil del activo ha sido guardado apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 578 @@ -4056,7 +4056,7 @@ View Details - View Details + Ver detalles apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html 225 @@ -4192,7 +4192,7 @@ per week - per week + por semana apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html 130 @@ -4216,7 +4216,7 @@ and we share aggregated key metrics of the platform’s performance - and we share aggregated key metrics of the platform’s performance + y compartimos agregados métricas clave del rendimiento de la plataforma apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 32 @@ -4260,7 +4260,7 @@ Website of Thomas Kaul - Website of Thomas Kaul + Sitio web de Thomas Kaul apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 44 @@ -4440,7 +4440,7 @@ Sign in with OpenID Connect - Sign in with OpenID Connect + Iniciar sesión con OpenID Connect apps/client/src/app/components/login-with-access-token-dialog/login-with-access-token-dialog.html 55 @@ -4532,7 +4532,7 @@ The source code is fully available as open source software (OSS) under the AGPL-3.0 license - The source code is fully available as open source software (OSS) under the AGPL-3.0 license + El código fuente está disponible completamente en software de código abierto (OSS) bajo la licencia AGPL-3.0 apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 16 @@ -4604,7 +4604,7 @@ this is projected to increase to - this is projected to increase to + esto se proyecta a aumentar a apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 147 @@ -4656,7 +4656,7 @@ Job ID - Job ID + ID de trabajo apps/client/src/app/components/admin-jobs/admin-jobs.html 34 @@ -4740,7 +4740,7 @@ for - for + para apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html 128 @@ -4764,7 +4764,7 @@ Could not parse scraper configuration - Could not parse scraper configuration + No se pudo analizar la configuración del scraper apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 509 @@ -4808,7 +4808,7 @@ Edit access - Edit access + Editar acceso apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html 11 @@ -4880,7 +4880,7 @@ Get access to 80’000+ tickers from over 50 exchanges - Get access to 80’000+ tickers from over 50 exchanges + Obtén acceso a más de 80,000 tickers de más de 50 exchanges apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html 84 @@ -5064,7 +5064,7 @@ less than - less than + menos que apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html 129 @@ -5354,7 +5354,7 @@ Ghostfolio Status - Ghostfolio Status + Estado de Ghostfolio apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 62 @@ -5362,7 +5362,7 @@ with your university e-mail address - with your university e-mail address + con tu dirección de correo electrónico de la universidad apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html 348 @@ -5382,7 +5382,7 @@ and a safe withdrawal rate (SWR) of - and a safe withdrawal rate (SWR) of + y una tasa de retiro segura (SWR) de apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 108 @@ -5546,7 +5546,7 @@ Request it - Request it + Solicitar apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html 344 @@ -5602,7 +5602,7 @@ , - , + , apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 145 @@ -5618,7 +5618,7 @@ per month - per month + por mes apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 94 @@ -5866,7 +5866,7 @@ here - here + aquí apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html 347 @@ -5874,7 +5874,7 @@ Close Holding - Close Holding + Cerrar posición apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html 442 @@ -6175,7 +6175,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {activity} other {activities}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {activity} other {activities}} + {VAR_PLURAL, plural, =1 {actividad} other {actividades}} apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html 14 @@ -6255,7 +6255,7 @@ Include in - Include in + Incluir en apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html 374 @@ -6539,7 +6539,7 @@ View Holding - View Holding + Ver fondos libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html 450 @@ -6683,7 +6683,7 @@ Oops! Could not update access. - Oops! Could not update access. + Oops! No se pudo actualizar el acceso. apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.component.ts 178 @@ -6691,7 +6691,7 @@ , based on your total assets of - , based on your total assets of + , basado en tus activos totales de apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 96 @@ -6763,7 +6763,7 @@ Close - Cerca + Cerrar apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html 594 @@ -6807,7 +6807,7 @@ Role - Role + Rol apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html 14 @@ -6839,7 +6839,7 @@ Change with currency effect Change - Change with currency effect Change + Cambiar con efecto de cambio dedivisa Cambiar apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html 63 @@ -6847,7 +6847,7 @@ If you plan to open an account at - If you plan to open an account at + Si planeas abrir una cuenta en apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html 312 @@ -6855,7 +6855,7 @@ Performance with currency effect Performance - Performance with currency effect Performance + Rendimiento con cambio de divisa Rendimiento apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html 83 @@ -6879,7 +6879,7 @@ send an e-mail to - send an e-mail to + enviar un correo electrónico a apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 87 @@ -6951,7 +6951,7 @@ , assuming a - , assuming a + , asumiendo un apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html 174 @@ -6959,7 +6959,7 @@ to use our referral link and get a Ghostfolio Premium membership for one year - to use our referral link and get a Ghostfolio Premium membership for one year + para usar nuestro enlace de referido y obtener una membresía Ghostfolio Premium por un año apps/client/src/app/pages/pricing/pricing-page.html 340 @@ -7039,7 +7039,7 @@ Ghostfolio is a lightweight wealth management application for individuals to keep track of stocks, ETFs or cryptocurrencies and make solid, data-driven investment decisions. - Ghostfolio is a lightweight wealth management application for individuals to keep track of stocks, ETFs or cryptocurrencies and make solid, data-driven investment decisions. + Ghostfolio es una aplicación de gestión de patrimonio para aquellos individuos que desean realizar un seguimiento de acciones, ETFs o criptomonedas y tomar decisiones de inversión sólidas y basadas en datos. apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 10 @@ -7353,7 +7353,7 @@ Check the system status at - Check the system status at + Verificar el estado del sistema en apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 57 @@ -7369,7 +7369,7 @@ Change with currency effect - Change with currency effect + Cambiar con el efecto del tipo de cambio de divisa apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html 116 @@ -7509,7 +7509,7 @@ The project has been initiated by - The project has been initiated by + El proyecto ha sido iniciado por apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 40 @@ -7533,7 +7533,7 @@ Total amount - Total amount + Cantidad total apps/client/src/app/pages/portfolio/analysis/analysis-page.html 95 @@ -7625,7 +7625,7 @@ Find account, holding or page... - Find account, holding or page... + Buscar cuenta, posición o página... libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts 151 @@ -8049,7 +8049,7 @@ Current month - Current month + Mes actual apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts 195 @@ -8234,7 +8234,7 @@ If you encounter a bug, would like to suggest an improvement or a new feature, please join the Ghostfolio Slack community, post to @ghostfolio_ - If you encounter a bug, would like to suggest an improvement or a new feature, please join the Ghostfolio Slack community, post to @ghostfolio_ + Si encuentras un error, deseas sugerir una mejora o una nueva característica, por favor únete a la comunidad Ghostfolio Slack, publica en @ghostfolio_ apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html 69 @@ -8266,7 +8266,7 @@ - + apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html 39 @@ -8334,7 +8334,7 @@ Economic Market Cluster Risks - Economic Market Cluster Risks + Riesgos del clúster de mercados económicos apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 106 @@ -8342,7 +8342,7 @@ Emergency Fund - Emergency Fund + Fondo de emergencia apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 144 @@ -8350,7 +8350,7 @@ Fees - Fees + Comisiones apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 161 @@ -8358,7 +8358,7 @@ Liquidity - Liquidity + Liquidez apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 70 @@ -8366,7 +8366,7 @@ Buying Power - Buying Power + Poder de compra apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 71 @@ -8374,7 +8374,7 @@ Your buying power is below ${thresholdMin} ${baseCurrency} - Your buying power is below ${thresholdMin} ${baseCurrency} + Tu poder de compra es inferior a ${thresholdMin} ${baseCurrency} apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 73 @@ -8382,7 +8382,7 @@ Your buying power is 0 ${baseCurrency} - Your buying power is 0 ${baseCurrency} + Tu poder de compra es 0 ${baseCurrency} apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 77 @@ -8390,7 +8390,7 @@ Your buying power exceeds ${thresholdMin} ${baseCurrency} - Your buying power exceeds ${thresholdMin} ${baseCurrency} + Tu poder de compra excede ${thresholdMin} ${baseCurrency} apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 80 @@ -8422,7 +8422,7 @@ The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% - The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% + La contribución a los mercados desarrollados de tu inversión actual (${developedMarketsValueRatio}%) supera el ${thresholdMax}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 112 @@ -8430,7 +8430,7 @@ The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% - The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% + La contribución a los mercados desarrollados de tu inversión actual (${developedMarketsValueRatio}%) es inferior al ${thresholdMin}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 117 @@ -8438,7 +8438,7 @@ The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% - The developed markets contribution of your current investment (${developedMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% + La contribución a los mercados desarrollados de tu inversión actual (${developedMarketsValueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 122 @@ -8454,7 +8454,7 @@ The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% - The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% + La contribución a los mercados emergentes de tu inversión actual (${emergingMarketsValueRatio}%) supera el ${thresholdMax}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 130 @@ -8462,7 +8462,7 @@ The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% - The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is below ${thresholdMin}% + La contribución a los mercados emergentes de tu inversión actual (${emergingMarketsValueRatio}%) es inferior al ${thresholdMin}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 135 @@ -8470,7 +8470,7 @@ The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% - The emerging markets contribution of your current investment (${emergingMarketsValueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% + La contribución a los mercados emergentes de tu inversión actual (${emergingMarketsValueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 140 @@ -8494,7 +8494,7 @@ Asia-Pacific - Asia-Pacific + Asia-Pacífico apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 165 @@ -8502,7 +8502,7 @@ The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% - The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% + La contribución al mercado de Asia-Pacífico de tu inversión actual (${valueRatio}%) supera el ${thresholdMax}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 167 @@ -8510,7 +8510,7 @@ The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% - The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% + La contribución al mercado de Asia-Pacífico de tu inversión actual (${valueRatio}%) es inferior al ${thresholdMin}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 171 @@ -8518,7 +8518,7 @@ The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% - The Asia-Pacific market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% + La contribución al mercado de Asia-Pacífico de tu inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 175 @@ -8526,7 +8526,7 @@ Emerging Markets - Emerging Markets + Mercados emergentes apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 180 @@ -8534,7 +8534,7 @@ The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% - The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% + La contribución a los mercados emergentes de tu inversión actual (${valueRatio}%) supera el ${thresholdMax}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 183 @@ -8542,7 +8542,7 @@ The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% - The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% + La contribución a los mercados emergentes de tu inversión actual (${valueRatio}%) es inferior al ${thresholdMin}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 187 @@ -8550,7 +8550,7 @@ The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% - The Emerging Markets contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% + La contribución a los mercados emergentes de tu inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 191 @@ -8558,7 +8558,7 @@ Europe - Europe + Europa apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 195 @@ -8566,7 +8566,7 @@ The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% - The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) exceeds ${thresholdMax}% + La contribución al mercado europeo de tu inversión actual (${valueRatio}%) supera el ${thresholdMax}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 197 @@ -8574,7 +8574,7 @@ The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% - The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is below ${thresholdMin}% + La contribución al mercado europeo de tu inversión actual (${valueRatio}%) es inferior al ${thresholdMin}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 201 @@ -8582,7 +8582,7 @@ The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% - The Europe market contribution of your current investment (${valueRatio}%) is within the range of ${thresholdMin}% and ${thresholdMax}% + La contribución al mercado europeo de tu inversión actual (${valueRatio}%) está dentro del rango de ${thresholdMin}% y ${thresholdMax}% apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html 205 @@ -8694,7 +8694,7 @@ Registration Date - Registration Date + Fecha de registro apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html 26