From af3dacd9f82cebc281cb8ed50a01dfe8d27e9bbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Aug 2026 21:52:16 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260829) (#7750)

* Update translation

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            | 4 ++++
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 2 +-
 2 files changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ddc818959..37588f558 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -11,6 +11,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Extended the `GET api/v1/account` endpoint by the filters `accounts`, `assetClasses` and `tags`
 
+### Changed
+
+- Improved the language localization for German (`de`)
+
 ### Fixed
 
 - Fixed the redaction of `fee`, `quantity`, `value` and `valueInBaseCurrency` in the latest activities of the public page (experimental)
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index d56d2b36d..1a2a3ff38 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -2199,7 +2199,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4882027922359285902" datatype="html">
         <source>Restricted view and manage</source>
-        <target state="new">Restricted view and manage</target>
+        <target state="translated">Eingeschränkte Ansicht und Verwaltung</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/access-level-icon/access-level-icon.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>