From 6372b3edf50c65faadcbd703bd114f87437a8ea6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cole Munz <145523609+munzzyy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 7 Jul 2026 01:09:08 -0500
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for NL (#7260)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |   1 +
 apps/client/src/locales/messages.nl.xlf | 114 ++++++++++++------------
 2 files changed, 58 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 26502a243..e968ebdba 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -14,6 +14,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 - Set the change detection strategy to `OnPush` in the _FIRE_ page
+- Improved the language localization for Dutch (`nl`)
 - Improved the language localization for French (`fr`)
 - Improved the language localization for German (`de`)
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
index 455745435..d0b61f75f 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.nl.xlf
@@ -311,7 +311,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8282940047848889809" datatype="html">
         <source>Paid</source>
-        <target state="new">Paid</target>
+        <target state="translated">Betaald</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
@@ -387,7 +387,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5611965261696422586" datatype="html">
         <source>and is driven by the efforts of its <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; i18n-title title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>contributors<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></source>
-        <target state="new">en wordt gedreven door de inspanningen van zijn <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>bijdragers<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
+        <target state="translated">en wordt gedreven door de inspanningen van zijn <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/ghostfolio/ghostfolio/graphs/contributors&quot; title=&quot;Contributors to Ghostfolio&quot; &gt;"/>bijdragers<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a &gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -479,7 +479,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8410000928786197012" datatype="html">
         <source>Watch the Ghostfol.io Trailer on YouTube</source>
-        <target state="new">Watch the Ghostfol.io Trailer on YouTube</target>
+        <target state="translated">Bekijk de Ghostfol.io-trailer op YouTube</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -751,7 +751,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2047393478951255414" datatype="html">
         <source>Creation</source>
-        <target state="new">Creation</target>
+        <target state="translated">Aanmaakdatum</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
@@ -899,7 +899,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="273949409065292025" datatype="html">
         <source>Energy</source>
-        <target state="new">Energy</target>
+        <target state="translated">Energie</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
@@ -1127,7 +1127,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8793726805339626615" datatype="html">
         <source>Ghostfolio in Numbers: Monthly Active Users (MAU)</source>
-        <target state="new">Ghostfolio in Numbers: Monthly Active Users (MAU)</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio in cijfers: maandelijks actieve gebruikers (MAU)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -1251,7 +1251,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4432485267082955422" datatype="html">
         <source>Consumer Defensive</source>
-        <target state="new">Consumer Defensive</target>
+        <target state="translated">Basisconsumptiegoederen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -1319,7 +1319,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3848479214898655176" datatype="html">
         <source>Utilities</source>
-        <target state="new">Utilities</target>
+        <target state="translated">Nutsbedrijven</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -1343,7 +1343,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5463045633785723738" datatype="html">
         <source>Coupon</source>
-        <target state="new">Coupon</target>
+        <target state="translated">Coupon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -1563,7 +1563,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8643034887919513109" datatype="html">
         <source>Financial Planning</source>
-        <target state="new">Financial Planning</target>
+        <target state="translated">Financiële planning</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">108</context>
@@ -1707,7 +1707,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7410432243549869948" datatype="html">
         <source>Duration</source>
-        <target state="new">Duration</target>
+        <target state="translated">Looptijd</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">172</context>
@@ -1923,7 +1923,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6999515396807067782" datatype="html">
         <source>Trial</source>
-        <target state="new">Trial</target>
+        <target state="translated">Proefperiode</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
@@ -2071,7 +2071,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2691624743109891676" datatype="html">
         <source>Consumer Cyclical</source>
-        <target state="new">Consumer Cyclical</target>
+        <target state="translated">Cyclische consumptiegoederen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
@@ -2467,7 +2467,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1541521390115871091" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Profile} other {Profiles}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Profile} other {Profiles}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Profiel} other {Profielen}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">249</context>
@@ -2707,7 +2707,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6131560364436366828" datatype="html">
         <source>Apply current market price</source>
-        <target state="new">Apply current market price</target>
+        <target state="translated">Huidige marktprijs toepassen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">238</context>
@@ -2715,7 +2715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6135731497699355929" datatype="html">
         <source>Subscription History</source>
-        <target state="new">Subscription History</target>
+        <target state="translated">Abonnementsgeschiedenis</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -2867,7 +2867,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4102764207131986196" datatype="html">
         <source>Contributors to Ghostfolio</source>
-        <target state="new">Contributors to Ghostfolio</target>
+        <target state="translated">Bijdragers aan Ghostfolio</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -2907,7 +2907,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8186013988289067040" datatype="html">
         <source>Code</source>
-        <target state="new">Code</target>
+        <target state="translated">Code</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
@@ -3215,7 +3215,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8340410730497371637" datatype="html">
         <source>Communication Services</source>
-        <target state="new">Communication Services</target>
+        <target state="translated">Communicatiediensten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>
@@ -3275,7 +3275,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8894377483833272091" datatype="html">
         <source>Price</source>
-        <target state="new">Price</target>
+        <target state="translated">Prijs</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">171</context>
@@ -3283,7 +3283,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6418462810730461014" datatype="html">
         <source>Data Gathering Frequency</source>
-        <target state="new">Data Gathering Frequency</target>
+        <target state="translated">Frequentie van gegevensverzameling</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">454</context>
@@ -3447,7 +3447,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4733690367258997247" datatype="html">
         <source>just now</source>
-        <target state="new">just now</target>
+        <target state="translated">zojuist</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">211</context>
@@ -3739,7 +3739,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2640607428459636406" datatype="html">
         <source>Hourly</source>
-        <target state="new">Hourly</target>
+        <target state="translated">Elk uur</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">214</context>
@@ -3831,7 +3831,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3323137014509063489" datatype="html">
         <source>Expiration</source>
-        <target state="new">Expiration</target>
+        <target state="translated">Vervaldatum</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">204</context>
@@ -3951,7 +3951,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5515771028435710194" datatype="html">
         <source>Loan</source>
-        <target state="new">Loan</target>
+        <target state="translated">Lening</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -4051,7 +4051,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7701575534145602925" datatype="html">
         <source>Explore <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></source>
-        <target state="new">Explore <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></target>
+        <target state="translated">Verken <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.title }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/overview/resources-overview.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -4463,7 +4463,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5765523585863707029" datatype="html">
         <source>Technology</source>
-        <target state="new">Technology</target>
+        <target state="translated">Technologie</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">100</context>
@@ -4479,7 +4479,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5915287617703658226" datatype="html">
         <source>Total</source>
-        <target state="new">Total</target>
+        <target state="translated">Totaal</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-detail-dialog/user-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">155</context>
@@ -4599,7 +4599,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="237127378624497814" datatype="html">
         <source>Upgrade to Ghostfolio Premium</source>
-        <target state="new">Upgrade to Ghostfolio Premium</target>
+        <target state="translated">Upgraden naar Ghostfolio Premium</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/premium-indicator/premium-indicator.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -4675,7 +4675,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9167786874272926575" datatype="html">
         <source>Web</source>
-        <target state="new">Web</target>
+        <target state="translated">Web</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">120</context>
@@ -4747,7 +4747,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1806667489382256324" datatype="html">
         <source>Category</source>
-        <target state="new">Category</target>
+        <target state="translated">Categorie</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -4779,7 +4779,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6300009182465422833" datatype="html">
         <source>Ghostfolio in Numbers: Pulls on Docker Hub</source>
-        <target state="new">Ghostfolio in Numbers: Pulls on Docker Hub</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio in cijfers: downloads op Docker Hub</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -5151,7 +5151,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6945194064393203435" datatype="html">
         <source>Basic Materials</source>
-        <target state="new">Basic Materials</target>
+        <target state="translated">Basismaterialen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -5279,7 +5279,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2756436642316668410" datatype="html">
         <source>Oops! Could not delete the asset profiles.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not delete the asset profiles.</target>
+        <target state="translated">Oeps! De activaprofielen konden niet worden verwijderd.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -5609,7 +5609,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2191562378582791940" datatype="html">
         <source>Stock Tracking</source>
-        <target state="new">Stock Tracking</target>
+        <target state="translated">Aandelen volgen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">111</context>
@@ -5689,7 +5689,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6075566839446502414" datatype="html">
         <source>Available on</source>
-        <target state="new">Available on</target>
+        <target state="translated">Beschikbaar op</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/product-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
@@ -5897,7 +5897,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4581276194280068721" datatype="html">
         <source>Industrials</source>
-        <target state="new">Industrials</target>
+        <target state="translated">Industrie</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
@@ -6013,7 +6013,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7194017842579795231" datatype="html">
         <source>Healthcare</source>
-        <target state="new">Healthcare</target>
+        <target state="translated">Gezondheidszorg</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -6029,7 +6029,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9028573429495160158" datatype="html">
         <source>Portfolio Filters</source>
-        <target state="new">Portfolio Filters</target>
+        <target state="translated">Portefeuillefilters</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/user-account-access/create-or-update-access-dialog/create-or-update-access-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -6285,7 +6285,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3995811497329884593" datatype="html">
         <source>Expires <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ formatDistanceToNow(element.subscription.expiresAt) }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat }}"/>)</source>
-        <target state="new">Expires <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ formatDistanceToNow(element.subscription.expiresAt) }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat }}"/>)</target>
+        <target state="translated">Verloopt <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ formatDistanceToNow(element.subscription.expiresAt) }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ element.subscription.expiresAt | date: defaultDateFormat }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -6313,7 +6313,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2522011507610634749" datatype="html">
         <source>Fetch market price</source>
-        <target state="new">Fetch market price</target>
+        <target state="translated">Marktprijs ophalen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/historical-market-data-editor/historical-market-data-editor-dialog/historical-market-data-editor-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -6389,7 +6389,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2839679566742557360" datatype="html">
         <source>Find a holding...</source>
-        <target state="new">Find a holding...</target>
+        <target state="translated">Zoek een positie...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">448</context>
@@ -6442,7 +6442,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2988589012964101797" datatype="html">
         <source>Daily</source>
-        <target state="new">Daily</target>
+        <target state="translated">Dagelijks</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">210</context>
@@ -6570,7 +6570,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4943376738492797606" datatype="html">
         <source>Jump to a page...</source>
-        <target state="new">Jump to a page...</target>
+        <target state="translated">Ga naar een pagina...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">449</context>
@@ -6758,7 +6758,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1284643802050750978" datatype="html">
         <source>Oops! Could not delete the asset profile.</source>
-        <target state="new">Oops! Could not delete the asset profile.</target>
+        <target state="translated">Oeps! Het activaprofiel kon niet worden verwijderd.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -6862,7 +6862,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1518717392874668219" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete these <x id="count" equiv-text="assetProfileCount"/> asset profiles?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete these <x id="count" equiv-text="assetProfileCount"/> asset profiles?</target>
+        <target state="translated">Wil je deze <x id="count" equiv-text="assetProfileCount"/> activaprofielen echt verwijderen?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -7062,7 +7062,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8375528527939577247" datatype="html">
         <source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if ( assetProfile?.currency &amp;&amp; data.baseCurrency !== assetProfile?.currency ) {"/> Change with currency effect <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Change <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if ( SymbolProfile?.currency &amp;&amp; data.baseCurrency !== SymbolProfile?.currency ) {"/> Verandering met valuta effect <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Verandering <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if ( assetProfile?.currency &amp;&amp; data.baseCurrency !== assetProfile?.currency ) {"/> Verandering met valuta-effect <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Verandering <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -7078,7 +7078,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6608617124920241143" datatype="html">
         <source><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if ( assetProfile?.currency &amp;&amp; data.baseCurrency !== assetProfile?.currency ) {"/> Performance with currency effect <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Performance <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if ( SymbolProfile?.currency &amp;&amp; data.baseCurrency !== SymbolProfile?.currency ) {"/> Prestatie met valuta effect <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Prestatie <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if ( assetProfile?.currency &amp;&amp; data.baseCurrency !== assetProfile?.currency ) {"/> Prestaties met valuta-effect <x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_ELSE" equiv-text="@else {"/> Prestaties <x id="CLOSE_BLOCK_ELSE" equiv-text="}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -7126,7 +7126,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8466521722895614996" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="codeToCopy"/> has been copied to the clipboard</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="codeToCopy"/> has been copied to the clipboard</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="codeToCopy"/> is naar het klembord gekopieerd</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">382</context>
@@ -7146,7 +7146,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6389025757025171607" datatype="html">
         <source>Compare Ghostfolio to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ personalFinanceTool.name }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ personalFinanceTool.slogan }}"/></source>
-        <target state="new">Compare Ghostfolio to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ personalFinanceTool.name }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ personalFinanceTool.slogan }}"/></target>
+        <target state="translated">Vergelijk Ghostfolio met <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ personalFinanceTool.name }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ personalFinanceTool.slogan }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/resources/personal-finance-tools/personal-finance-tools-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -7202,7 +7202,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7521745345796915891" datatype="html">
         <source>Financial Services</source>
-        <target state="new">Financial Services</target>
+        <target state="translated">Financiële diensten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -7230,7 +7230,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7547813413369998179" datatype="html">
         <source>Delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ selection.selected.length &gt; 1 ? selection.selected.length : &apos;&apos; }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{selection.selected.length, plural, =1 {Profile} other {Profiles} }"/></source>
-        <target state="new">Delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ selection.selected.length &gt; 1 ? selection.selected.length : &apos;&apos; }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{selection.selected.length, plural, =1 {Profile} other {Profiles} }"/></target>
+        <target state="translated">Verwijder <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ selection.selected.length &gt; 1 ? selection.selected.length : &apos;&apos; }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{selection.selected.length, plural, =1 {Profile} other {Profiles} }"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.html</context>
           <context context-type="linenumber">244</context>
@@ -7286,7 +7286,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3527222903865200876" datatype="html">
         <source>Dividend Tracking</source>
-        <target state="new">Dividend Tracking</target>
+        <target state="translated">Dividend volgen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -7346,7 +7346,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1550367033316836764" datatype="html">
         <source>Investment Research</source>
-        <target state="new">Investment Research</target>
+        <target state="translated">Beleggingsonderzoek</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -7620,7 +7620,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1789421195684815451" datatype="html">
         <source>Check the system status at</source>
-        <target state="new">Check the system status at</target>
+        <target state="translated">Controleer de systeemstatus op</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/overview/about-overview-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -7760,7 +7760,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1237494164624005096" datatype="html">
         <source>Ghostfolio in Numbers: Stars on GitHub</source>
-        <target state="new">Ghostfolio in Numbers: Stars on GitHub</target>
+        <target state="translated">Ghostfolio in cijfers: sterren op GitHub</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/landing/landing-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -8082,7 +8082,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3910789128199500333" datatype="html">
         <source>ETF Tracking</source>
-        <target state="new">ETF Tracking</target>
+        <target state="translated">ETF’s volgen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>