From b63a57cf9eea50cfc634a0bd9209289bd6b14ce7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenrick Tandrian <60643640+KenTandrian@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 15 Jun 2025 22:47:06 +0700
Subject: [PATCH] Feature/improve language localization for ZH (#4927)

* Improve language localization for ZH

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  6 ++++++
 apps/client/src/locales/messages.zh.xlf | 24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a98f5e5f2..09b5b5aa4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,12 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## Unreleased
+
+### Changelog
+
+- Improved the language localization for Chinese (`zh`)
+
 ## 2.171.0 - 2025-06-15
 
 ### Added
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf b/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
index e3c00accf..ccc50468b 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.zh.xlf
@@ -7643,7 +7643,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3920411961658116502" datatype="html">
         <source>Demo user account has been synced.</source>
-        <target state="new">Demo user account has been synced.</target>
+        <target state="translated">演示用户账户已同步。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">223</context>
@@ -7651,7 +7651,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="18fe01d6ae816d6787148e59ea1a39d0bb542e24" datatype="html">
         <source>Sync Demo User Account</source>
-        <target state="new">Sync Demo User Account</target>
+        <target state="translated">同步演示用户账户</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.html</context>
           <context context-type="linenumber">181</context>
@@ -7659,7 +7659,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup" datatype="html">
         <source>Emergency Fund: Set up</source>
-        <target state="new">Emergency Fund: Set up</target>
+        <target state="translated">应急资金：设置</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -7667,7 +7667,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup.false" datatype="html">
         <source> No emergency fund has been set up </source>
-        <target state="new"> No emergency fund has been set up </target>
+        <target state="translated"> 未设置应急资金 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -7675,7 +7675,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.emergencyFundSetup.true" datatype="html">
         <source> An emergency fund has been set up </source>
-        <target state="new"> An emergency fund has been set up </target>
+        <target state="translated"> 已设置应急资金 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -7683,7 +7683,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioInitialInvestment" datatype="html">
         <source>Fee Ratio</source>
-        <target state="new">Fee Ratio</target>
+        <target state="translated">费率</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -7691,7 +7691,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioInitialInvestment.false" datatype="html">
         <source> The fees do exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </source>
-        <target state="new"> The fees do exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </target>
+        <target state="translated"> 费用超过了您初始投资的 ${thresholdMax}% (${feeRatio}%) </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -7699,7 +7699,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rule.feeRatioInitialInvestment.true" datatype="html">
         <source> The fees do not exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </source>
-        <target state="new"> The fees do not exceed ${thresholdMax}% of your initial investment (${feeRatio}%) </target>
+        <target state="translated"> 费用未超过您初始投资的 ${thresholdMax}% (${feeRatio}%) </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/i18n/i18n-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -7707,7 +7707,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="253d612b439c367d21c4ba59763df303a6106968" datatype="html">
         <source> Name </source>
-        <target state="new"> Name </target>
+        <target state="translated"> 名称 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/benchmark/benchmark.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -7715,7 +7715,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7784226024223865620" datatype="html">
         <source>Find holding or page...</source>
-        <target state="new">Find holding or page...</target>
+        <target state="translated">查找持仓或页面...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">152</context>
@@ -7723,7 +7723,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a8e9d1a0734e578e187c8a2837dcfb6e80534f5e" datatype="html">
         <source> Quick Links </source>
-        <target state="new"> Quick Links </target>
+        <target state="translated"> 快速链接 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -7731,7 +7731,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a8f3c2cc84e0a86744659692af541ff749c21a8c" datatype="html">
         <source> Asset Profiles </source>
-        <target state="new"> Asset Profiles </target>
+        <target state="translated"> 资产概况 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/assistant/assistant.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>