From bb9399e837bdf1c525824bbb98147e1c39164d75 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Kaul <4159106+dtslvr@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 3 Aug 2026 21:00:34 +0200
Subject: [PATCH] Task/improve language localization for DE (20260803) (#7526)

* Update translations

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.de.xlf | 12 ++++++------
 2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index bc4764602..789fdcd3f 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -18,6 +18,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Improved the usability of the admin control panel by eliminating the page reload on deleting an asset profile
 - Improved the usability of the admin control panel by eliminating the page reload on flushing the cache
 - Improved the usability of the admin control panel by eliminating the page reload on gathering historical market data
+- Improved the language localization for German (`de`)
 
 ### Fixed
 
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
index 653673d86..06b0a7d49 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.de.xlf
@@ -439,7 +439,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2671970132878857664" datatype="html">
         <source>Splits</source>
-        <target state="new">Splits</target>
+        <target state="translated">Splits</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">512</context>
@@ -855,7 +855,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="504959340312049745" datatype="html">
         <source>Split Ratio</source>
-        <target state="new">Split Ratio</target>
+        <target state="translated">Split-Verhältnis</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">526</context>
@@ -4191,7 +4191,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4344577155823592293" datatype="html">
         <source>Cache has been flushed.</source>
-        <target state="new">Cache has been flushed.</target>
+        <target state="translated">Der Cache wurde geleert.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-overview/admin-overview.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">281</context>
@@ -4347,7 +4347,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6718883297275862532" datatype="html">
         <source>Shares After</source>
-        <target state="new">Shares After</target>
+        <target state="translated">Anteile nachher</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">584</context>
@@ -5781,7 +5781,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3430061313424019324" datatype="html">
         <source>Data gathering has been started.</source>
-        <target state="new">Data gathering has been started.</target>
+        <target state="translated">Finanzmarktdaten synchronisieren wurde gestartet.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/admin-market-data.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">413</context>
@@ -7390,7 +7390,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4604813705660070247" datatype="html">
         <source>Shares Before</source>
-        <target state="new">Shares Before</target>
+        <target state="translated">Anteile vorher</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">597</context>